0
00:02:57,087 --> 00:03:02,817

���������:�������
Omidegillan@yahoo.com

1
00:03:03,087 --> 00:03:05,807
ඇලෙක්සැන්ඩර්, හමුදාව බෙදෙයි.

2
00:03:06,007 --> 00:03:09,087
Satrapies කැරලි ගැසෙනු ඇත.
ඔබේ නියෝග නොමැතිව යුද්ධයක් ඇති වේ.

3
00:03:09,327 --> 00:03:11,768
අපි ඔබෙන් අයදිනවා. කවුද අපිට කියන්න.

4
00:04:11,572 --> 00:04:13,613
අපේ ලෝකය දැන් නැතිවෙලා.

5
00:04:15,293 --> 00:04:18,253
ජීවතුන් අතර සිටින අන්තිමයා මමයි.

6
00:04:20,533 --> 00:04:23,293
ඒක ආශිර්වාදයක් වුනත් ශාපයක් වුනත්...

7
00:04:23,493 --> 00:04:25,773
... හේඩීස් විසින් කවුද දන්නේ.

8
00:04:28,774 --> 00:04:31,334
නමුත් මම මගේ මිල ගෙවා ඇත ...

9
00:04:31,534 --> 00:04:33,214
... ලේ වල.

10
00:04:35,974 --> 00:04:38,614
සහ බිඳුණු සිහින තුළ.

11
00:04:40,215 --> 00:04:45,615
ඔවුන් කියනවා අපි ශ්‍රේෂ්ඨයි කියලා
මිනිසා මෙතෙක් දන්නා සටන් බලය.

12
00:04:47,895 --> 00:04:52,456
ට්‍රෝයි වෙත ගිය ගමනටත් වඩා විශාලයි.

13
00:04:53,856 --> 00:04:55,456
ඒත් මම කොහොමද ඒක කියන්නේ?

14
00:04:55,656 --> 00:04:58,656
ඒක මොන වගේද කියලා මම කොහොමද ඔයාට කියන්නේ
තරුණ වීමට...

15
00:04:58,816 --> 00:05:02,296
...සහ ලොකු හීන දකින්නද?

16
00:05:02,456 --> 00:05:07,297
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඔබ දෙස බැලූ විට විශ්වාස කිරීමට
ඇසේ, ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

17
00:05:07,457 --> 00:05:09,177
ඕනෑම දෙයක්.

18
00:05:11,417 --> 00:05:17,818
ඇපලෝගේ ආලෝකයෙන් ඔහු ඉදිරියේ,
අපි අපට වඩා හොඳ විය.

19
00:05:19,778 --> 00:05:24,898
ඇත්තෙන්ම, මම බොහෝ ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසුන් හඳුනමි
මගේ ජීවිතයේ...

20
00:05:25,658 --> 00:05:28,018
...ඒත් එක කොලොස් එකක් විතරයි.

21
00:05:28,538 --> 00:05:30,699
දැන් පමණක්, වයසට ගිය විට ...

22
00:05:30,899 --> 00:05:35,899
...මට තේරෙනවද
ඇත්තටම කවුද මේ ස්වභාව ධර්මයේ බලය.

23
00:05:40,299 --> 00:05:42,179
නැත්නම් මම කරනවාද?

24
00:05:43,020 --> 00:05:47,660
ඇලෙක්සැන්ඩර් වැනි මිනිසෙක් සිටියාද?
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

25
00:05:47,860 --> 00:05:51,180
අපි ඔහුට නමස්කාර කරන්නෙමු,
ඔහුට වඩා හොඳ කරන්න.

26
00:05:51,340 --> 00:05:56,061
මිනිසුන්, සියලු මිනිසුන්, ළඟා වී වැටේ ...

27
00:05:56,941 --> 00:05:59,541
... ළඟා වී වැටීම.

28
00:06:04,821 --> 00:06:11,222
නැඟෙනහිර, විශාල පර්සියානු අධිරාජ්යය
දන්නා ලෝකයම පාහේ පාලනය කළේය.

29
00:06:12,462 --> 00:06:16,782
බටහිර රටවල,
වරෙක මහා ග්‍රීක නගර රාජ්‍යයන්...

30
00:06:17,102 --> 00:06:22,023
...තීබ්ස්, ඇතන්ස්, ස්පාටා,
උඩඟුකමෙන් වැටිලා තිබුණා.

31
00:06:22,663 --> 00:06:27,063
දැනට අවුරුදු 100ක් තිස්සේ පර්සියානු රජවරු
ග්‍රීකයින්ට අල්ලස් දීලා තිබුණා...

32
00:06:27,263 --> 00:06:30,223
...ඔවුන්ගේ රත්තරන් සමග
කුලී හේවායන් ලෙස සටන් කිරීමට.

33
00:06:30,903 --> 00:06:35,744
ඒ එක ඇසක් ඇති පිලිප්,
කවුද මේ හැමදේම වෙනස් කළේ...

34
00:06:35,944 --> 00:06:40,744
... නූගත් එඬේරුන්ගේ ගෝත්‍ර එක්සත් කිරීම
උස් සහ පහත් බිම් වලින්.

35
00:06:40,944 --> 00:06:45,104
ඔහුගේ රුධිරය හා ධෛර්යයෙන්,
ඔහු වෘත්තීය හමුදාවක් ගොඩනඟා ගත්තා ...

36
00:06:45,264 --> 00:06:49,065
...එය වංක ග්‍රීකයන් ගෙනාවා
ඔවුන්ගේ දණහිසට.

37
00:06:50,305 --> 00:06:52,705
ඉන්පසු ඔහු පර්සියාව දෙසට නෙත් යොමු කළේය.

38
00:06:52,865 --> 00:06:56,825
...කියපු තැන
මහා දාරියුස් රජතුමාම...

39
00:06:56,985 --> 00:07:01,026
බබිලෝනියේ ඔහුගේ සිංහාසනය මත,
පිලිප්ට බිය විය.

40
00:07:05,506 --> 00:07:07,506
පිලිප් ඝාතනය...

41
00:07:07,706 --> 00:07:11,747
...පර්සියාවේ සතුටට සහ
සමහරවිට ඔවුන්ගේ රත්තරන් අනුග්රහය දක්වයි.

42
00:07:11,947 --> 00:07:17,147
සහ ඇලෙක්සැන්ඩර්, 20 දී
මැසිඩෝනියාවේ නව පාලකයා බවට පත් විය.

43
00:07:17,307 --> 00:07:20,067
පළිගැනීම නිවේදනය කරයි
පිලිප්ගේ මරණය වෙනුවෙන්...

44
00:07:20,467 --> 00:07:24,227
... ඇලෙක්සැන්ඩර් නිදහස් විය
බටහිර ආසියාවේ සියලුම නගර...

45
00:07:24,427 --> 00:07:26,948
... දකුණේ සිට ඊජිප්තුව දක්වා ...

46
00:07:27,348 --> 00:07:31,188
...ඔහු ප්‍රකාශ කළ තැන
ඊජිප්තුවේ පාරාවෝ...

47
00:07:31,348 --> 00:07:33,788
...දෙවියන් ලෙස වන්දනා කළා.

48
00:07:36,908 --> 00:07:40,749
අවසානයේ ඔහු කුපිත කළේය
සටනට නැගීම...

49
00:07:42,149 --> 00:07:46,949
පර්සියානු අධිරාජ්‍යයේ හදවතේ,
බබිලෝනිය අසල.

50
00:07:56,870 --> 00:07:57,990
<i>එය පිස්සු විය.</i>

51
00:07:58,150 --> 00:08:00,670
<i>අපි හතළිස් දහසකට විරුද්ධයි
සිය දහස් ගණනක්...</i>

52
00:08:00,830 --> 00:08:03,511
<i>...අපි නොදන්නා ම්ලේච්ඡ ජාතීන්...</i>

53
00:08:03,671 --> 00:08:07,111
<i>...දාරියස් යටතේම රැස් විය.</i>

54
00:08:08,791 --> 00:08:11,471
<i>නැගෙනහිර සහ බටහිර දැන් එකට එකතු වී ඇත...</i>

55
00:08:11,631 --> 00:08:15,151
<i>...දන්නා ලෝකයේ ඉරණම තීරණය කිරීමට.</i>

56
00:08:16,552 --> 00:08:21,552
<i>ඒ දවස ඇලෙක්සැන්ඩර්
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම බලා සිටියේය.</i>

57
00:08:23,072 --> 00:08:25,232
<i>දෙවියෙකුගේ පුත්‍රයා.</i>

58
00:08:26,392 --> 00:08:28,473
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම එය මිථ්‍යාවක් විය.</i>

59
00:08:28,633 --> 00:08:31,433
<i>අවම වශයෙන් එය මිථ්‍යාවක් ලෙස ආරම්භ විය.</i>

60
00:08:32,073 --> 00:08:33,513
<i>මම දන්නවා.</i>

61
00:08:34,513 --> 00:08:36,113
<i>මම එතන හිටියා.</i>

62
00:08:36,393 --> 00:08:40,433
පර්සියානු රේඛාවේ ඉරිතැලීමේදී,
අපි හිසට යන්නෙමු.

63
00:08:41,274 --> 00:08:42,434
ඩේරියස්ව මරන්නද?

64
00:08:42,594 --> 00:08:45,754
දෙවිවරු ඔහුව ගෙනාවා
අවසානයේ අපට.

65
00:08:46,714 --> 00:08:48,994
මම මැරුනොත් ඒ මැසිඩෝනියානු ජාතිකයෙක්.

66
00:08:49,154 --> 00:08:52,954
නමුත් පර්සියානුවන්ට චලනය කළ නොහැක
ඩේරියස්ගේ අණ නොමැතිව.

67
00:08:53,114 --> 00:08:57,435
<i>මෙහි. මෙන්න, අපි බෙල්ල කපනවා
පර්සියානු හමුදාවේ.</i>

68
00:08:57,595 --> 00:09:00,915
<i>මේක පිස්සුවක්. ඔයාට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ අඩි 100 ක් ඇතුළත.</i>

69
00:09:01,075 --> 00:09:03,075
ඔබ විශාල ප්රමාණය දැක තිබේද?
ඔහුගේ බලයෙන්?

70
00:09:03,235 --> 00:09:07,756
<i>ඔබ ඒවා වම් පසින් අල්ලාගෙන සිටින්නේ නම් නොවේ,
my brave Parmenion...</i>

71
00:09:07,916 --> 00:09:12,316
<i>...ඔයාගේ පුතා ෆිලෝටස් එක්ක
හෙට පැය එකක්, දෙකක් සඳහා.</i>

72
00:09:13,676 --> 00:09:18,516
ඔබ, නොබිඳිය හැකි ඇන්ටිගෝනස්,
මැද ෆැලන්ක්ස්.

73
00:09:18,716 --> 00:09:22,837
<i>Perdiccas, Leonnatus...</i>

74
00:09:23,117 --> 00:09:26,917
<i>...Nearchus, Polyperchon.</i>

75
00:09:27,077 --> 00:09:31,197
ඔබ ඒවා බිත්ති මත සවි කළහොත්
ඔබේ සාරිස්ස, මෙන්න මධ්‍යයේ...

76
00:09:31,397 --> 00:09:34,358
...ඔවුන්ගේ අශ්වාරෝහක හමුදාව මා පසුපස එනු ඇත
දකුණට.

77
00:09:34,518 --> 00:09:37,998
<i>සහ තද කැසැන්ඩර් කැඩී ගිය විට,
ඔවුන්ගේ වමට දිගු කරමින්...</i>

78
00:09:38,198 --> 00:09:41,038
... සිදුරක් විවෘත වනු ඇත.
එවිට මම සහ මගේ අශ්වාරෝහක -

79
00:09:41,238 --> 00:09:43,598
<i>අපගේ ගෞරවනීය ක්ලීටස්...</i>

80
00:09:43,758 --> 00:09:47,039
...ටොලමි සහ හෙපයිස්ටියන්.

81
00:09:47,199 --> 00:09:49,239
-ඒ හිඩැස හරහා පහර දෙනවා...

82
00:09:49,999 --> 00:09:52,799
... සහ මරණයට මුහුණ දෙන්න
ඩේරියස්ගේ හිසට.

83
00:09:52,959 --> 00:09:57,479
කවදා සිට, ඇපලෝ ආලෝකයෙන්, ඇත
පාබල හමුදාවක් බිඳ දැමීමට අශ්වාරෝහක හමුදාව යොදාගෙන තිබේද?

84
00:09:57,640 --> 00:09:59,600
<i>අපි මොකද කළේ
Cheeronea, Parmenion?</i>

85
00:09:59,760 --> 00:10:03,640
ඇලෙක්සැන්ඩර්, වාසනාව, කාලය, දෙවිවරුන් සමඟ වුවද,
අපේ එකාට උන් අඩුම ගානේ පහක්...

86
00:10:03,800 --> 00:10:07,880
...ඒ කියන්නේ ඇත්ත වශයෙන්ම අපි ඔවුන්ව පරාජය කළ යුතුයි
හෙට ඔවුන්ගේ හමුදාව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන්න.

87
00:10:08,040 --> 00:10:11,561
<i>නැත්නම් අපි කොල්ලකාර ගෝත්‍රිකයන් විසින් වෙන් කරනු ලැබේ
ගෙදර යන දිගු ගමනේදී.</i>

88
00:10:11,761 --> 00:10:13,801
<i>හරි.</i>

89
00:10:14,081 --> 00:10:18,401
<i>ඔබ නිවස සහ පසුබැසීම ගැන කතා කරයි...</i>

90
00:10:18,681 --> 00:10:21,401
...ඒත් ඔයාට තේරෙනවද පර්මේනියන්?

91
00:10:22,921 --> 00:10:25,202
බබිලෝනිය මගේ නව නිවසයි.

92
00:10:28,082 --> 00:10:29,762
ඇලෙක්සැන්ඩර්...

93
00:10:29,962 --> 00:10:32,202
අපි සටන් කළ යුතු නම් ...

94
00:10:32,362 --> 00:10:34,162
...හොරෙන් එහෙම කරන්න.

95
00:10:34,482 --> 00:10:39,283
<i>ඔබේ අංක හොඳින් භාවිතා කරන්න. අපි පහර දිය යුතුයි
අද රාත්‍රියේ ඔවුන් අපෙන් අඩුවෙන් බලාපොරොත්තු වන විට.</i>

96
00:10:48,684 --> 00:10:52,964
<i>මම ආසියාව තරණය කළේ නැහැ
මෙම ජයග්‍රහණය සොරකම් කිරීමට කැසැන්ඩර්.</i>

97
00:10:53,124 --> 00:10:56,884
<i>නැහැ, ඔබ ඒ සඳහා ගෞරවනීයයි.</i>

98
00:10:57,044 --> 00:11:00,644
<i>නින්දෙන් බලපෑම් ඇති බවට සැකයක් නැත
ඔබේ කොට්ටය යට ටේල්ස් ඔෆ් ට්‍රෝයි සමඟ.</i>

99
00:11:02,605 --> 00:11:05,525
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා
හෝමර්ගේ පෙම්වතා නොවීය.

100
00:11:05,685 --> 00:11:09,685
යුප්‍රටීස් ගඟට බටහිර දෙසින් පිහිටි ඉඩම්, ඇලෙක්සැන්ඩර්,
විවාහයේදී ඔහුගේ දියණියගේ අත.

101
00:11:09,845 --> 00:11:11,965
කවදා ඉඳලද ග්‍රීකයක් තියෙන්නේ
එවැනි ගෞරවයක් ලබා දී තිබේද?

102
00:11:12,125 --> 00:11:16,286
ගෞරව නැත, පර්මේනියන්,
ඒවා අල්ලස්...

103
00:11:16,446 --> 00:11:19,246
...ඒ ග්‍රීකයෝ
බොහෝ කල් පිළිගෙන ඇත.

104
00:11:22,406 --> 00:11:24,806
ඒක අමතකද
මගේ තාත්තව මරපු මිනිහා...

105
00:11:24,966 --> 00:11:27,487
<i>-... නිම්න තට්ටුව හරහා පිහිටා තිබේද?
-එන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්...</i>

106
00:11:27,687 --> 00:11:31,487
එය එසේ දැයි අපට තවමත් විශ්වාස නැත
ඝාතනය පිටුපස පර්සියානු රත්රන්.

107
00:11:31,687 --> 00:11:33,687
නමුත් එය කමක් නැත!

108
00:11:33,887 --> 00:11:37,887
<i>ඔබේ පියා ඔබට කිසිදා යටත් නොවන ලෙස ඉගැන්වූයේය
ඔබේ ආශාවට හේතුව.</i>

109
00:11:38,087 --> 00:11:39,888
<i>දැන් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා...</i>

110
00:11:40,048 --> 00:11:43,128
...මගේ සියලුම අත්දැකීම් සමග, නැවත සමූහගත කරන්න.

111
00:11:43,288 --> 00:11:45,448
ආපසු වෙරළට වැටෙන්න,
විශාල බලයක් ඔසවන්න.

112
00:11:46,888 --> 00:11:50,208
මම, මම පර්මේනියන් නම්.

113
00:11:51,448 --> 00:11:53,569
නමුත් මම ඇලෙක්සැන්ඩර්.

114
00:11:53,729 --> 00:11:57,489
තවද පෘථිවියට වඩා සූර්යයන් දෙදෙනෙකු නොමැත
ආසියාව රජවරුන් දෙදෙනකු බිහි කරයි.

115
00:11:58,129 --> 00:11:59,649
මේවා මගේ කොන්දේසි.

116
00:11:59,849 --> 00:12:04,369
අනික ඩේරියස් බයගුල්ලෙක් නෙවෙයි නම්
ඔහුගේ මිනිසුන් පිටුපස සැඟවී සිටින ...

117
00:12:04,529 --> 00:12:06,690
...එහෙනම් හෙට එයා මගේ ලගට එයි.

118
00:12:06,850 --> 00:12:10,930
ඔහු ග්‍රීසියට හිස නමන විට ...

119
00:12:12,050 --> 00:12:14,650
... ඇලෙක්සැන්ඩර් දයාවන්ත වනු ඇත.

120
00:12:20,971 --> 00:12:25,051
ඒරස්ගේ දම්වැල්වලින්, ඔහුට බෝල තිබේ, මිනිසුන්.

121
00:12:25,251 --> 00:12:28,051
මම කියන්නේ, මිනිසාට ඔහුගේ යුතුකම දෙන්න,
පර්මේනියන්.

122
00:12:29,491 --> 00:12:35,612
හා, කොල්ලෝ, අද රෑ මංගල්‍යය,
මක්නිසාද අපි හෙට පාතාලයේ කෑම කන්නෙමු.

123
00:12:45,733 --> 00:12:48,813
මම මීට කලින් එකක් දැකලා තියෙනවා.
එය තවමත් ජීවමාන විය.

124
00:13:03,694 --> 00:13:05,734
ඔබ යාච්ඤා කරන්නේ කාටද?

125
00:13:08,254 --> 00:13:09,815
ෆෝබෝස්.

126
00:13:11,335 --> 00:13:12,695
බයද?

127
00:13:16,135 --> 00:13:17,735
නරක පෙර නිමිත්තක්.

128
00:13:19,975 --> 00:13:22,136
ඩේරියස් සඳහා තවත්.

129
00:13:28,136 --> 00:13:33,656
මම මරණයට ඇති බිය ගැන විශ්වාස කළෙමි
සියලු මිනිසුන් ධාවනය කරයි, Hephaistion.

130
00:13:33,856 --> 00:13:36,457
අනික මේක අපි ඉස්කෝලෙ ළමයි විදියට ඉගෙන ගත්තෙ නෑ.

131
00:13:36,977 --> 00:13:40,657
එය අපගේ සියලු අවාසනාවන්ට හේතුවයි.

132
00:13:41,257 --> 00:13:43,497
<i>-ඉතින්, බලවත් ක්‍රේටෙරෝස්.
-රජතුමනි.</i>

133
00:13:44,177 --> 00:13:47,658
- ඔබ හෙට සඳහා සූදානම්ද?
- ඔබ මගෙන් ඇසුවොත් එය පැමිණ බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

134
00:13:47,818 --> 00:13:52,218
පිරිමින් කොටළු පැටවුන් හා සමානයි
අපරාදේ ගොන්නු උන්ගේ කටවල් වහන්නේ නැහැ.

135
00:13:52,378 --> 00:13:55,858
හොඳයි. බිය මිනිසුන්ට වඩා හොඳින් සටන් කරයි.

136
00:13:56,978 --> 00:13:59,058
ඔබේ මුරකරුවන් අවදියෙන් පළ කරන්න
නමුත් ඔවුන්ට හොඳින් විවේක ගන්න.

137
00:13:59,218 --> 00:14:03,499
ඔබ කලබල නොවන්න, ජෙනරාල්. මම දන්නවා
ළදරුවෙකු මෙන් මගේ ඇස් ඇරගෙන නිදාගන්න.

138
00:14:03,659 --> 00:14:06,779
කෙනෙකු නිසා පමණි
ඔහුගේ කොල්ලය සොරකම් කළ හැකිය, සර්.

139
00:14:07,539 --> 00:14:10,059
<i>හොඳයි, කෙනෙක් Craterosට ණයයි
ඔහුගේ ලාභය සඳහා.</i>

140
00:14:10,259 --> 00:14:13,500
ඔහු අත්වැසුම් හෝ බ්ලැන්කට් මිලදී ගන්නේ නැත
තමා උණුසුම් කිරීමට.

141
00:14:13,660 --> 00:14:16,380
අත්වැසුම් අවශ්‍ය කාටද
ඔබ කරුණාවෙන් පැමිණෙන විට?

142
00:14:16,820 --> 00:14:19,420
කාටද ඇඳුම් ඕන
ඔබට නිරුවතින් සටන් කළ හැක්කේ කවදාද?

143
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
ඔහු හරි.

144
00:14:21,380 --> 00:14:24,300
හෙටින් පසු අරපිරිමැස්ම පවා
ඔබ අතරේ රජවරු වන්නෝය.

145
00:14:24,460 --> 00:14:27,581
<i>-රජතුමනි, දෙවිවරු අප සමඟ සිටිති.
-අපි බිම පැල්ලම් කරන්නෙමු...</i>

146
00:14:27,781 --> 00:14:29,741
පර්සියානු ලේ මගේ රජතුමනි.

147
00:14:30,901 --> 00:14:33,381
<i>ඔයා හෙට පළමු පේළියේ ඉන්නවා, කොල්ලනේ.</i>

148
00:14:35,221 --> 00:14:38,542
මම නිතරම විශ්වාස කළා, ඇලෙක්සැන්ඩර් ...

149
00:14:38,982 --> 00:14:41,902
...ඒත් මේක අපිට වඩා ගොඩක් ලොකුයි වගේ.

150
00:14:42,102 --> 00:14:46,742
පැට්‍රොක්ලස් ඔවුන් අචිලස්ව සැක කළාද?
ට්‍රෝයි හි ආසනයේ පැත්තකට වී සිටියාද?

151
00:14:47,022 --> 00:14:48,782
පැට්රොක්ලස් මුලින්ම මිය ගියේය.

152
00:14:49,942 --> 00:14:51,623
ඔබ කරන්නේ නම් ...

153
00:14:52,543 --> 00:14:56,143
ඔබ වැටීමට නම්, Hephaistion,
මැසිඩෝනියාවට රජෙකු අහිමි වුවද ...

154
00:14:57,143 --> 00:14:59,063
...මම ඔයාගෙන් පළිගන්නම්.

155
00:14:59,823 --> 00:15:02,103
සහ ඔබ අනුගමනය කරන්න
මරණ ගෙදරට.

156
00:15:03,023 --> 00:15:05,424
මමත් එහෙම කරන්නම්.

157
00:15:15,024 --> 00:15:19,265
සටන ආසන්නයේ,
තනියම ඉන්න අමාරුම.

158
00:15:23,745 --> 00:15:25,905
එතකොට සමහරවිට...

159
00:15:27,665 --> 00:15:30,586
සමහර විට මේ සමුගන්නේ එහෙනම්...

160
00:15:31,586 --> 00:15:33,786
...මගේ ඇලෙක්සැන්ඩර්.

161
00:15:34,266 --> 00:15:39,906
බිය නොවන්න, හෙපයිස්ටියන්.
අපි ආරම්භයේ සිටිමු.

162
00:16:14,389 --> 00:16:18,509
රුධිරය ලෝකය නැඟිටිනවා.

163
00:16:19,389 --> 00:16:22,870
ලේ වැස්ස වහිනවා.

164
00:16:25,710 --> 00:16:29,590
රුධිරය පෘථිවිය වර්ධනය කරයි.

165
00:16:30,790 --> 00:16:37,071
ඒ වගේම ලෙයින් හැම මනුස්සයෙක්ම ඉපදිලා මැරෙනවා.

166
00:16:38,831 --> 00:16:44,591
රුධිරය පහත දෙවියන්ගේ ආහාරය වේ.

167
00:16:58,833 --> 00:17:02,473
<i>එන්න, බුසෙෆලස්.
අද අපි අපේ ඉරණම වෙත ගමන් කරනවා.</i>

168
00:17:05,313 --> 00:17:09,073
<i>සමාගම, කණ්ඩායම! නැවත කණ්ඩායම් කරන්න!</i>

169
00:17:20,394 --> 00:17:23,394
ෆැලන්ක්ස්, දකුණට හැරෙන්න!

170
00:17:40,556 --> 00:17:45,236
ෆැලන්ක්ස්, අවධානය!

171
00:18:06,638 --> 00:18:09,518
<i>Neoptolemus.</i>

172
00:18:09,678 --> 00:18:12,558
මට එදා ඔයාව මතක් වෙනවා
ඔබ තීර්හි වැටලීමේ කුළුණ අල්ලා ගත්තෙහිය.

173
00:18:12,718 --> 00:18:15,999
<i>ඔබ යෝධයෙක් විය.
අද, ඔබ සටන් කරන්නේ කෙසේද?</i>

174
00:18:21,399 --> 00:18:24,079
ඩෙක්සිපෝස්, ඇතීනා විසිනි.

175
00:18:24,239 --> 00:18:28,400
ඔබ ඔබේ මිනිසා කොතරම් දුරකට විසි කළාද?
පසුගිය ඔලිම්පික් උළෙලේ මල්ලවපොර?

176
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
ඔබ එය ඔබේ හෙල්ලයෙන් ගලපන්නේද?

177
00:18:35,760 --> 00:18:41,121
සහ මෙනන්ඩර්ගේ පුත් ටිමන්ඩර්,
මගේ පියාට විශිෂ්ට සොල්දාදුවෙක්.

178
00:18:41,321 --> 00:18:46,041
මම තවමත් ඔබේ සොහොයුරා වන ඇඩයියෝස් ගැන දුක් වෙමි.
Halicarnassus හිදී ඉතා නිර්භීතව මිය ගිය.

179
00:18:46,201 --> 00:18:49,801
මොනතරම් ගෞරවනීය පවුලක්ද
ඔබ ටිමන්ඩර් වෙතින් බැස යන්න.

180
00:18:50,001 --> 00:18:52,921
<i>ඔබ අද ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.</i>

181
00:18:54,362 --> 00:19:00,402
<i>ඔබ සැමට ගෞරව කර ඇත
ඔබේ රට සහ ඔබේ මුතුන් මිත්තන්.</i>

182
00:19:00,562 --> 00:19:05,322
දැන් අපි මේකට ආවා
ආසියාවේ ඈතම තැන...

183
00:19:05,682 --> 00:19:12,123
...අපෙන් එහා පැත්තේ, ඩේරියස්
අවසානයේ විශාල හමුදාවක් රැස් කර ඇත ...

184
00:19:39,285 --> 00:19:40,965
<i>නමුත් ඔබෙන්ම අසන්න...</i>

185
00:19:41,245 --> 00:19:46,686
...කවුද මේ මහ රජා
ඝාතකයන්ට රන් කාසිවලින් මුදල් ගෙවන...

186
00:19:46,846 --> 00:19:49,126
...අපේ රජ්ජුරුවෝ මගේ තාත්තාව මරන්න...

187
00:19:49,326 --> 00:19:54,166
... ඉතාම නින්දිත ලෙස
සහ බියගුලු ආකාරයෙන්?

188
00:19:54,326 --> 00:19:59,967
කවුද මේ මහා රජ, දාරියුස්,
සටන් කිරීමට තමාගේම මිනිසුන් වහල් කරන්නේ කවුද?

189
00:20:00,127 --> 00:20:04,207
මේ රජු කවුද ගුවන් රජෙක් මිස?

190
00:20:04,407 --> 00:20:07,647
මේ මිනිස්සු තමන්ගේ ගෙවල් වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ.

191
00:20:07,807 --> 00:20:11,288
ඔවුන් සටන් කරන නිසා
මේ රජ ඔවුන්ට කියනවා ඔවුන් කළ යුතුයි කියලා.

192
00:20:11,888 --> 00:20:15,448
තවද ඔවුන් සටන් කරන විට,
ඒවා වාතය මෙන් දිය වී යනු ඇත ...

193
00:20:15,608 --> 00:20:18,648
මක්නිසාද යත් ඔවුන් පක්ෂපාතීත්වයක් නොදන්නා බැවිනි
වහල් රජෙකුට.

194
00:20:19,768 --> 00:20:23,089
නමුත් අපි අද මෙතන ඉන්නේ වහල්ලු විදිහට නෙවෙයි.

195
00:20:23,249 --> 00:20:25,489
අපි අද මෙතන...

196
00:20:25,649 --> 00:20:29,329
...මැසිඩෝනියානු නිදහස් මිනිසුන් ලෙස!

197
00:20:44,730 --> 00:20:46,890
සහ සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ගියත් ...

198
00:20:48,051 --> 00:20:51,771
... දන්නෝ දනිති
කුරිරු පාලනයේ මිල...

199
00:20:53,171 --> 00:20:56,971
පර්සියානු වියගහ උසුලාගෙන ගිය අය
දිග වැඩියි...

200
00:20:57,971 --> 00:21:01,532
...ඔයාට ශක්තියක් තියෙනවා
ඔබේ හදවතින් උපන්...

201
00:21:03,092 --> 00:21:05,732
සහ ඔවුන්ගේ සියලු අත්, ඔවුන්ගේ අංක ...

202
00:21:05,892 --> 00:21:09,372
...ඔවුන්ගේ රථ සහ ඔවුන්ගේ සියලු හොඳ අශ්වයන් ...

203
00:21:09,532 --> 00:21:12,332
...කිසිවක් අදහස් නොකරනු ඇත
වහලුන් අතේ.

204
00:21:12,852 --> 00:21:14,733
ඔබගෙන් සමහරක්...

205
00:21:16,413 --> 00:21:18,813
...සමහරවිට මම...

206
00:21:19,013 --> 00:21:23,853
... හිරු බැස යන තෙක් ජීවත් නොවනු ඇත
අද මේ කඳු උඩින්.

207
00:21:24,653 --> 00:21:29,654
මක්නිසාද මම වන්නෙමි
ඔබ සමඟ ඇති දැඩි සටනේදී.

208
00:21:31,454 --> 00:21:33,534
<i>නමුත් මෙය මතක තබා ගන්න:</i>

209
00:21:34,134 --> 00:21:38,414
ලොකුම ගෞරවය
මිනිසෙකුට කවදා හෝ සාක්ෂාත් කරගත හැකිය ...

210
00:21:38,614 --> 00:21:43,815
..ඉතා ධෛර්ය සම්පන්නව ජීවත් වීමයි
සහ ඔහුගේ රටවැසියන් සමඟ මිය යාමට ...

211
00:21:44,615 --> 00:21:46,815
... ඔහුගේ නිවස සඳහා සටනක.

212
00:21:53,096 --> 00:21:55,096
මම ඔයාට කියන්නේ...

213
00:21:55,816 --> 00:21:59,736
...සෑම රණශූරයෙක්ම දන්නා දේ
කාලය ආරම්භයේ සිට.

214
00:21:59,896 --> 00:22:02,296
<i>ඔබේ බිය ජය ගන්න...</i>

215
00:22:02,456 --> 00:22:05,897
<i>...මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබ මරණය ජය ගනු ඇත.</i>

216
00:22:30,899 --> 00:22:33,699
ඒ වගේම දවසක මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

217
00:22:33,859 --> 00:22:39,659
...ඔබේ පුතුන් සහ ඔබේ මුණුබුරන්
ඔබේ ඇස් දෙස බලනු ඇත.

218
00:22:40,379 --> 00:22:44,380
අනික ඔයා ඇයි කියලා එයාලා ඇහුවම
ගෞගමලේදී ඉතා නිර්භීතව සටන් කළා ...

219
00:22:45,300 --> 00:22:47,140
... ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත ...

220
00:22:47,300 --> 00:22:52,180
<i>...සියලු ශක්තියෙන්
ඔබගේ ශ්රේෂ්ඨ, ශ්රේෂ්ඨ හදවත්:</i>

221
00:22:52,340 --> 00:22:55,260
"මම අද මෙතන හිටියේ ගෞගමලේ...

222
00:22:57,141 --> 00:22:59,541
නිදහස වෙනුවෙන්...

223
00:23:00,701 --> 00:23:03,781
... සහ මහිමය ...

224
00:23:05,821 --> 00:23:08,102
ග්‍රීසියේ!"

225
00:23:14,662 --> 00:23:17,342
සියුස් අප සමඟ සිටින්න!

226
00:23:44,304 --> 00:23:47,905
<i>කැසැන්ඩර්! තීරු හතරක්, යන්න!</i>

227
00:23:53,545 --> 00:23:55,305
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

228
00:23:55,465 --> 00:23:57,825
<i>මම දන්නේ නැහැ මහරජතුමනි.</i>

229
00:23:57,985 --> 00:24:00,826
ඔහුව ආවරණය කරන්න, බෙසස්.

230
00:24:04,506 --> 00:24:07,626
Hephaistion, යන්න!

231
00:24:16,987 --> 00:24:18,867
ෆැලන්ක්ස්!

232
00:24:37,309 --> 00:24:40,669
ඔහු වැරැද්දක් කරයි, ෆර්නැක්ස්.

233
00:24:43,789 --> 00:24:45,349
<i>ඔව්, මහා රජතුමනි.</i>

234
00:25:47,914 --> 00:25:50,474
නිර්භීත වන්න, මිනිසුන්.

235
00:25:51,474 --> 00:25:53,074
වම් පැත්තේ ස්ථාවරයි, කොල්ලෝ!

236
00:25:53,554 --> 00:25:56,115
ඔබට අවශ්‍ය නම් නැමෙන්න, නමුත් කිසි විටෙකත් කැඩී නොයන්න.

237
00:25:56,315 --> 00:25:59,315
වම් පසින් අශ්වාරෝහක හමුදාව දෙස බලා සිටින්න.

238
00:26:32,038 --> 00:26:34,158
වේගය වැඩි කරන්න!

239
00:26:43,998 --> 00:26:47,679
අශ්ව රථ පලවා හැරීමට සූදානම් වන්න!

240
00:27:24,762 --> 00:27:26,562
ඉදිරියට!

241
00:28:16,406 --> 00:28:18,446
<i>කැසැන්ඩර්!</i>

242
00:28:18,646 --> 00:28:20,966
- ඉදිරියට, මිනිසුන්!
- ඉදිරියට!

243
00:28:31,887 --> 00:28:36,007
<i>-වමට හැරීම!
- පාබල හමුදාව, පැහැදිලි! දැන් එළියට!</i>

244
00:29:45,333 --> 00:29:49,973
ඔබේ තනතුරු තබා ගන්න!

245
00:30:18,615 --> 00:30:20,975
පියාණෙනි! අපි කළ යුතුයි
නැවත ගුලියට වැටෙන්න, පියාණෙනි.

246
00:30:21,175 --> 00:30:22,696
<i>නැහැ, ඉන්න.</i>

247
00:30:22,856 --> 00:30:26,776
ඔහු කොහේ ද? අපි ගොඩක් කෙට්ටුයි!
ඇලෙක්සැන්ඩර්ට කියන්න!

248
00:30:26,936 --> 00:30:29,336
<i>-ගමන් කරන්න!
-ඔව්, සර්.</i>

249
00:30:47,898 --> 00:30:51,418
<i>මැසිඩෝනියානුවන්, එන්න! පදින්න! පදින්න!</i>

250
00:30:58,378 --> 00:31:00,779
සිදුර සඳහා ධාවනය කරන්න!

251
00:31:01,259 --> 00:31:04,339
- සිදුර සඳහා ධාවනය කරන්න!
- සිදුර සඳහා ධාවනය කරන්න!

252
00:31:37,901 --> 00:31:41,102
මර්ඩිකස් කුමාරය, මේ මිනිස්සුන්ව උඩට ගේන්න.

253
00:32:06,744 --> 00:32:09,784
පසුපසට සහ වමට!
පසුපසට සහ වමට!

254
00:32:09,944 --> 00:32:13,024
- ජෙනරාල්!
- ඔබේ නිවසට යන්න! හා ඉක්මනට ගෙදර යන්න.

255
00:32:14,224 --> 00:32:15,944
මට පේන්න බෑ!

256
00:32:16,104 --> 00:32:19,105
- ෆිලෝටාස්! ෆිලෝටාස්!
- තාත්තා.

257
00:32:19,305 --> 00:32:21,345
යන්න. ඇලෙක්සැන්ඩර්ට ඔබම කියන්න.

258
00:32:21,505 --> 00:32:26,105
ඔහු සවන් නොදෙන්නේ නම්, මාගෙන් බේරෙන්න
සහ මේ පාවා දීමෙන් පළිගන්න!

259
00:33:07,228 --> 00:33:11,829
<i>අවධානය යොමු කරන්න, කොල්ලා!
ඔබේ පියා තවමත් ඔබ දෙස බලා සිටියි!</i>

260
00:33:56,752 --> 00:33:59,393
ඩේරියස්!

261
00:33:59,713 --> 00:34:01,753
ඔබේ අශ්වයන් සොයා ගන්න.

262
00:34:17,554 --> 00:34:19,994
ඩේරියස්!

263
00:34:41,036 --> 00:34:43,636
යන්න! යන්න!

264
00:35:00,477 --> 00:35:04,878
හිරු බැස යන විට අපට එම කඳු වලට ළඟා විය හැකිය,
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ගොස් අලුයම ඩේරියස් අල්ලා ගන්න.

265
00:35:05,038 --> 00:35:07,918
අශ්වයන් සැපයීම.

266
00:35:08,558 --> 00:35:12,318
ඇලෙක්සැන්ඩර්!
ඇලෙක්සැන්ඩර්, මගේ තාත්තා නැති වුණා.

267
00:35:12,478 --> 00:35:15,239
ඔවුන් පාර්ශ්වය ඉක්මවා ඇත.
ඔවුන් ගමන් මලු දුම්රියට ඇත.

268
00:35:15,399 --> 00:35:17,559
පර්මේනියන් කඩා වැටේ.

269
00:35:17,879 --> 00:35:22,359
ඇලෙක්සැන්ඩර්, ඔබ ඔහුව ලුහුබැඳ ගියොත්,
ඔබට මෙහි ඔබේ හමුදාව අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත.

270
00:35:22,519 --> 00:35:24,759
අපි ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්,
අපි අධිරාජ්‍යයක් ලබා ගනිමු.

271
00:35:34,920 --> 00:35:37,600
<i>ඔබට පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා දිව යා හැකිය,
බයගුල්ලෙක්...</i>

272
00:35:37,760 --> 00:35:40,721
...නමුත් ඔබ කිසිදා ප්‍රමාණවත් දුරක් දුවන්නේ නැත!

273
00:35:40,881 --> 00:35:43,561
පර්මේනියන් වෙත!

274
00:36:14,203 --> 00:36:15,603
<i>ඔබට ලේ ගලන්න, ස්වාමීනි.</i>

275
00:36:15,763 --> 00:36:19,044
<i>-මම ඔබේ තුවාලයට නැඹුරු විය හැකිද?
-නැහැ, හර්මොලස්, දැන් නොවේ.</i>

276
00:36:19,204 --> 00:36:21,644
මට වඩා නරක කෙනෙක් ඉන්නවා. ඔවුන් වෙත යන්න.

277
00:36:21,804 --> 00:36:23,684
ඔවුන්ට උදව් කරන්න.

278
00:36:47,126 --> 00:36:49,366
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද, සොල්දාදුවා?

279
00:36:50,446 --> 00:36:52,566
හෙල්ලය.

280
00:36:53,726 --> 00:36:55,966
නමුත් මට දෝෂ දෙකක් ලැබුණා.

281
00:36:59,207 --> 00:37:00,847
<i>මහරජතුමනි.</i>

282
00:37:02,127 --> 00:37:04,087
<i>ඔබ ඉතා නිර්භීතයි.</i>

283
00:37:05,447 --> 00:37:07,247
මම ඔබට කුමක් අමතන්නද?

284
00:37:07,447 --> 00:37:10,288
- ග්ලූකෝස්, මගේ රජ.
- ග්ලූකෝස්.

285
00:37:11,368 --> 00:37:14,208
- සහ ඔබේ නිවස කොහෙද?
- ඉලිරියා.

286
00:37:16,688 --> 00:37:19,288
<i>ඔබේ ශරීරය ලිහිල් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

287
00:37:22,769 --> 00:37:24,769
දැන් ගෙදර ගැන හිතන්න.

288
00:37:24,969 --> 00:37:27,409
නැවතත් නිර්භීත වන්න, ග්ලූකෝස් ...

289
00:37:28,969 --> 00:37:31,489
... ඔබ තේජසින් ජීවත් වනු ඇත.

290
00:37:34,649 --> 00:37:36,730
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

291
00:37:46,570 --> 00:37:50,851
<i>පර්සියානු අධිරාජ්‍යය,
ලොව මෙතෙක් දැන සිටි ශ්‍රේෂ්ඨතම...</i>

292
00:37:51,011 --> 00:37:53,211
<i>...විනාශ විය.</i>

293
00:37:57,691 --> 00:38:02,532
<i>සහ ඇලෙක්සැන්ඩර්, 25 දී,
දැන් සියල්ලටම රජ විය.</i>

294
00:38:16,653 --> 00:38:20,733
ඔබ පසුබට වුවහොත් ඇය පහර දෙනු ඇත.

295
00:38:23,333 --> 00:38:25,453
<i>ඔව්.</i>

296
00:38:27,134 --> 00:38:29,014
ඔවුන් මිනිසුන් වගේ.

297
00:38:29,974 --> 00:38:36,214
<i>ඔබට ඔවුන්ට වසර ගණනාවක් ආදරය කළ හැකිය.
ඔවුන් පෝෂණය කරන්න, පෝෂණය කරන්න...</i>

298
00:38:37,214 --> 00:38:41,775
නමුත් තවමත්, ඔවුන්ට ඔබ වෙත හැරවිය හැක.

299
00:38:49,375 --> 00:38:51,776
ඇයට රිදවන්න එපා.

300
00:38:53,296 --> 00:38:55,096
හොඳයි.

301
00:38:57,536 --> 00:38:58,976
<i>දැන්...</i>

302
00:39:05,257 --> 00:39:07,177
එයා මට ම්ලේච්ඡයෙක් කියනවා.

303
00:39:07,377 --> 00:39:09,937
ඔහු උපහාසයක් කරයි
සෑම රාත්රියකම ඩයොනිසස්ගේ.

304
00:39:25,298 --> 00:39:29,578
<i>සමහරු ඔහුගේ මවට කතා කළහ.
ඔලිම්පියාස් රැජින, මායාකාරියක් ...</i>

305
00:39:29,738 --> 00:39:33,179
<i>...ඒ වගේම ඇලෙක්සැන්ඩර් කිව්වා
සියුස්</i>ගේ දරුවා විය

306
00:39:33,499 --> 00:39:36,819
<i>වෙනත් අය, ඩයොනිසස්.</i>

307
00:39:37,299 --> 00:39:43,580
කාන්තාවන් පමණයි
කවුද Dionysus දන්නේ.

308
00:39:54,060 --> 00:39:57,741
<i>එහෙත් ඇත්තෙන්ම මිනිසෙක් සිටියේ නැත
මැසිඩෝනියාවේ කවුද බැලුවේ නෑ...</i>

309
00:39:57,901 --> 00:40:03,221
<i>...තාත්තා සහ පුතා ළඟ, පැත්තෙන්,
සහ පුදුමයි.</i>

310
00:40:16,182 --> 00:40:18,662
මගේ පුංචි අචිලස්.

311
00:40:40,064 --> 00:40:43,184
ඉන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්, පහළට. පහළට.

312
00:40:44,704 --> 00:40:46,665
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

313
00:40:46,825 --> 00:40:48,705
මාස හයක්. ඔයාට මාව දැනුන ද?

314
00:40:48,865 --> 00:40:52,385
<i>-නැහැ. මෙහි නැත!
- ආඩම්බර බැල්ලිය. මම තවමත් ඔබේ රජු</i>යි

315
00:40:52,585 --> 00:40:55,745
කිමෙහි රජද? එඬේරුන්ද?

316
00:41:00,666 --> 00:41:05,266
- මම අචිලස්ගේ රාජකීය රුධිරයෙන්.
- හෙරක්ලස්ගේ රුධිරය මගේ නහර වල ගලා යයි.

317
00:41:05,466 --> 00:41:08,106
<i>-ඔබ බේබදු ගණිකාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
- කට වහගන්න.</i>

318
00:41:08,306 --> 00:41:09,906
<i>ඔබ හේඩීස් වෙතින් 10-තිට් බැල්ලිය!</i>

319
00:41:10,106 --> 00:41:13,067
මට ශාප කළ හැක්කේ කුමන දෙවියන්ටද?
කවදා හෝ ඔබ දෙස ඇස් යොමු කර ඇත!

320
00:41:14,867 --> 00:41:17,507
මිනිසුන් ඔබට ගරු කරන බව ඔබ සිතනවාද?

321
00:41:17,667 --> 00:41:20,387
<i>ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ඔබේ අවජාතකයන්ව නොදන්නා බව ද?</i>

322
00:41:28,988 --> 00:41:32,188
<i>ඔබේ මායාකාරියගේ ආත්මය විනාශ කරන්න! ඔයා එයාව තියාගන්න
මෙන්න ඔබේ සර්පයෙක් වගේ!</i>

323
00:41:32,348 --> 00:41:35,588
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා! මම ඔයාට එපා කිව්වා.

324
00:41:35,748 --> 00:41:38,509
<i>-ඔබ මට කීකරු වනු ඇත.
- මම කරන්නේ නැහැ.</i>

325
00:41:38,709 --> 00:41:43,029
<i>ඔබ මට කීකරු වනු ඇත, නැතහොත් මම ඔබව මරා දමමි
මගේම දෑතින්.</i>

326
00:41:46,109 --> 00:41:50,670
<i>ඇයට යන්න දෙන්න! නැහැ! නවත්වන්න! තාත්තා!</i>

327
00:41:52,390 --> 00:41:55,870
<i>-මට කීකරු වන්න!
-රජතුමනි! නැත!</i>

328
00:41:57,630 --> 00:41:59,430
දෙවිවරුන්ගේ නාමයෙන්.

329
00:41:59,630 --> 00:42:04,831
<i>ඔහු කිසිදා ඔබේ නොවනු ඇත! කවදාවත්!</i>

330
00:42:04,991 --> 00:42:09,631
මගේ කුසේ, මම මගේ පළිගන්නවා!

331
00:42:19,032 --> 00:42:22,352
<i>ඔහු හැදී වැඩුණු ලෝකයේ...</i>

332
00:42:22,552 --> 00:42:27,472
<i>...එය තුළ තිබූ බව මම විශ්වාස කරමි
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඔහුගේ සිහිබුද්ධිය සොයා ගත් මිත්‍රත්වය.</i>

333
00:42:27,632 --> 00:42:31,073
<i>ඔබට සටන් කිරීමට බොහෝ දේ අවශ්‍ය නොවේ.</i>

334
00:42:31,593 --> 00:42:37,513
<i>ඔබ සටනක ඉදිරි පෙළේ සිටින විට,
සමහර උතුරු ම්ලේච්ඡ ගෝත්‍රයකට මුහුණ...</i>

335
00:42:37,673 --> 00:42:42,554
ධෛර්යය ඇති නොවනු ඇත
ඔබේ පාදවල යටිපතුල්, පර්ඩිකාස්.

336
00:42:42,714 --> 00:42:45,594
නැත්නම් ඝනකමෙන්
ඔබේ ඇඳුමෙන්, ෆිලෝටස්.

337
00:42:45,754 --> 00:42:48,514
<i>නැත්නම් ලයිනිං එකේ
ඔබේ බඩේ, Nearchus.</i>

338
00:42:48,714 --> 00:42:53,074
එය මිනිසෙකුගේ හදවතේ ඇත.

339
00:42:53,634 --> 00:42:58,315
<i>ඔබට දිනපතා ආහාර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
හෝ ඔබ පිරෙන තුරු, ටොලමි.</i>

340
00:42:58,475 --> 00:43:01,395
<i>ඔබ ඇඳේ වැතිරීමට අවශ්‍ය නැත
උදෑසනක...</i>

341
00:43:01,595 --> 00:43:05,795
<i>...ඔබට හොඳ බෝංචි සුප් ටිකක් පානය කළ හැකි විට,
කැසැන්ඩර්, බලහත්කාර රාත්‍රී ගමනකින් පසු.</i>

342
00:43:06,596 --> 00:43:08,436
<i>එන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්.</i>

343
00:43:09,316 --> 00:43:13,276
කෝ ඔයාගේ බඩගිනි
Hephaistion ගේ හිස විකෘති කිරීමට?

344
00:43:13,716 --> 00:43:16,716
ඔහු ඔබට වඩා ශක්තිමත්ද?
ඉන්පසු ඔහුට වෙනත් ආකාරයකින් පහර දෙන්න.

345
00:43:19,477 --> 00:43:22,437
<i>රජෙකු ලෙස ඔබට ගරු කරන්නේ කවුද?
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ පියා නිසාද?</i>

346
00:43:22,597 --> 00:43:28,717
<i>යුද්ධයේ පළමු රීතිය වන්නේ ඔබ කරන දේ කිරීමයි
ඔබේ මිනිසුන්ට කරන්න කියන්න. වැඩි නැත, අඩු නොවේ.</i>

347
00:43:32,238 --> 00:43:33,878
හොඳයි, Hephaistion. ඒක තමයි.

348
00:43:34,158 --> 00:43:38,598
හොඳින් කළා. හොඳ මල්ලවපොර, Hephaistion.
ඒකයි මට ඕන.

349
00:43:38,758 --> 00:43:40,118
<i>එන්න, එන්න, එන්න.</i>

350
00:43:40,598 --> 00:43:42,198
<i>ඔබ හොඳින් කළා, නමුත් ඔබ පැරදුණා.</i>

351
00:43:42,398 --> 00:43:47,759
<i>දැන්, ඔබ දෙදෙනාම, සුබ පතන්න
අනෙක. යන්න.</i>

352
00:43:48,359 --> 00:43:51,039
ඔබට අවශ්‍යද මම ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට ඉඩ දෙනවාට,
ඇලෙක්සැන්ඩර්?

353
00:43:53,119 --> 00:43:55,319
<i>ඔබ හරි.</i>

354
00:43:55,519 --> 00:43:58,560
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම පරාජය කරනවා
ඔයා දවසක්, Hephaistion.

355
00:44:05,760 --> 00:44:09,800
ඇලෙක්සැන්ඩර් බව පසුව කියැවිණි
කවදාවත් පැරදුනේ නෑ...</i>

356
00:44:10,000 --> 00:44:11,921
<i>...Hephaistion ගේ කලවා වලින් හැර.</i>

357
00:44:12,081 --> 00:44:14,601
පහත් ජාතියක් වුවත්...

358
00:44:14,801 --> 00:44:20,241
පර්සියානුවන් අවම වශයෙන් පාලනය කරයි
දන්නා ලෝකයෙන් පහෙන් හතරක්.

359
00:44:20,401 --> 00:44:22,881
දකුණේ ඉතියෝපියාවෙන් සහ ඊජිප්තුවෙන්...

360
00:44:23,082 --> 00:44:25,602
<i>...කොකේසස් සහ අභ්‍යන්තර මුහුදු දෙකට
උතුරේ...</i>

361
00:44:25,762 --> 00:44:30,282
<i>පිලිප් ඇරිස්ටෝටල් වැනි අය ගෙන ආවේය
අපේ රළු මිනිසුන් දැනුවත් කිරීමට ඇතන්ස්.</i>

362
00:44:30,482 --> 00:44:35,002
ඔවුන් පාලනය කරන අතර අපි ගෙම්බන් මෙන් වාඩි වී සිටිමු.

363
00:44:35,162 --> 00:44:36,403
<i>-මාස්ටර්?
- ඔව්?</i>

364
00:44:36,603 --> 00:44:37,883
- මාස්ටර්!
- ඒකත් එක්ක එළියට!

365
00:44:38,043 --> 00:44:40,883
<i>-පර්සියානුවන් මෙතරම් කුරිරු වන්නේ ඇයි?
- ඔහ්, එන්න, නියර්චස්.</i>

366
00:44:41,043 --> 00:44:43,043
<i>අද විෂය එය නොවේ,
Nearchus.</i>

367
00:44:43,243 --> 00:44:48,203
නමුත් පෙරදිග ජාතීන් බව ඇත්ත
ඔවුන්ගේ ම්ලේච්ඡත්වය සඳහා ප්රසිද්ධය ...

368
00:44:48,403 --> 00:44:50,644
සහ ඔවුන්ගේ වහල් භක්තිය
ඔවුන්ගේ හැඟීම් වලට.

369
00:44:50,844 --> 00:44:54,924
මොන තරම් කම්මැලිද,
ඔවුන් තරුණ පිරිමි ළමයින්ව වඳ කරනවා...

370
00:44:55,084 --> 00:44:57,884
...ඔබ වැනි,
ඔවුන්ගේ ලිංගික සතුට සඳහා.

371
00:44:59,044 --> 00:45:04,085
<i>ඔව්. සෑම දෙයකම අතිරික්තය
යනු මිනිසුන්ගේ අහෝසි කිරීමයි.</i>

372
00:45:04,245 --> 00:45:06,165
ග්‍රීක අප උසස් වන්නේ එබැවිනි.

373
00:45:06,365 --> 00:45:09,565
අපි අපේ ඉන්ද්‍රියයන් පාලනය කිරීමට පුරුදු වෙමු.

374
00:45:09,765 --> 00:45:11,965
මධ්යස්ථ, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

375
00:45:12,165 --> 00:45:14,086
එවිට ට්‍රෝයි හි අචිලස් ගැන කුමක් කිව හැකිද, ස්වාමියා?

376
00:45:15,766 --> 00:45:20,686
- ඔහු අධික වූයේ නැද්ද?
-Achilles හුදෙක් සංයමයකින් තොරය.

377
00:45:20,846 --> 00:45:24,646
ඔහු අන් අයව සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කරයි
ඔහු සටනින් ඉවත් වූ විට පවා ...

378
00:45:24,806 --> 00:45:28,087
... දුකෙන් පිස්සු වැටිලා
ඔහුගේ මියගිය පෙම්වතා, පැට්‍රොක්ලස්...

379
00:45:28,287 --> 00:45:33,327
...ඔහු තම හමුදාව බරපතල ලෙස අනතුරේ හෙළයි.
ඔහු දැඩි ආත්මාර්ථකාමී මිනිසෙකි.

380
00:45:33,527 --> 00:45:37,407
අචිලස්ගේ ආදරය කියනවද
සහ පැට්‍රොක්ලස් දූෂිත එකක්ද?

381
00:45:38,567 --> 00:45:42,088
මිනිසුන් රාගයෙන් එකට වැතිර සිටින විට,
එය ආශාවන්ට යටත් වීමකි...

382
00:45:42,248 --> 00:45:46,008
... සහ කිසිවක් නොකරයි
අප තුළ ඇති විශිෂ්ටත්වය සඳහා.

383
00:45:46,208 --> 00:45:50,688
<i>වෙනත් කිසිම අතිරික්තයක් කරන්නේ නැහැ, කැසැන්ඩර්,
ඔවුන් අතර ඊර්ෂ්යාව.</i>

384
00:45:51,248 --> 00:45:56,209
නමුත් මිනිසුන් එකට බොරු කියන විට, සහ දැනුම
සහ ගුණධර්ම ඔවුන් අතර සම්මත වේ ...

385
00:45:56,409 --> 00:46:00,009
...එය පිරිසිදු හා විශිෂ්ටයි.

386
00:46:00,169 --> 00:46:04,369
ඔවුන් හොඳ දේ ගෙන ඒමට තරඟ කරන විට,
එකිනෙකා තුළ හොඳම ...

387
00:46:04,529 --> 00:46:08,450
පිරිමින් අතර ඇති ආදරය මෙයයි
නගර රාජ්‍යයක් ගොඩනැගිය හැක...

388
00:46:08,610 --> 00:46:11,090
සහ අපේ ගෙඹි පොකුණෙන් අපිව උස්සන්න.

389
00:46:14,170 --> 00:46:16,290
<i>හැබැයි මිනිහෙකුට පුලුවන්
ගැහැනියකට සමානව ආදරය කරන්න ස්වාමියා?</i>

390
00:46:16,530 --> 00:46:18,131
කාන්තාවක්? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

391
00:46:18,291 --> 00:46:20,931
කාන්තාවක් වහලියක්
ඇගේ ආශාවට, Hephaistion.

392
00:46:21,091 --> 00:46:24,251
ඔහ්, ස්වභාවිකවම ව්යතිරේක පවතී,
අපි ඔවුන්ට ගෞරව කළ යුතුයි.

393
00:46:24,451 --> 00:46:28,451
පැලස් ඇතීනා වැනි,
ප්රඥාව සහ යුද්ධයේ දේවතාවිය.

394
00:46:28,651 --> 00:46:32,972
නමුත් කිසිදා අමතක නොකරන්න, ඇය බිහි වී නැත
සියුස්ගේ ඉඟටිය, නමුත් ඔහුගේ මනසින්.

395
00:46:33,692 --> 00:46:36,772
<i>දැන්, ඔබ මේ සියල්ල ගැන සිතන්න,
මගේ තරුණ ගෙම්බන්...</i>

396
00:46:36,932 --> 00:46:41,692
මක්නිසාද ඔබ තුළ වාසය කරයි
ග්‍රීක ශිෂ්ටාචාරයේ අනාගතය.

397
00:46:41,852 --> 00:46:46,133
ගෞරවය සඳහා උත්සාහ කිරීමට
සියල්ලටම වඩා ඉහළම අරමුණ වේ.

398
00:46:46,333 --> 00:46:48,853
අපගේ පහත් හැඟීම් පාලනය කිරීමට.

399
00:46:49,013 --> 00:46:52,853
හේතුව අනුගමනය කිරීමට,
ඔබ එක් එක් කෙනා තුළ දිව්යමය කොටස.

400
00:46:53,013 --> 00:46:54,373
<i>ඔව්...</i>

401
00:46:54,573 --> 00:46:58,814
... විශිෂ්ටත්වයට ආදරය කිරීමට
ඇත්තෙන්ම දෙවිවරුන්ට ආදරය කිරීමයි.

402
00:47:01,014 --> 00:47:02,614
<i>දැන්, ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම නවත්වනවාද?</i>

403
00:47:03,054 --> 00:47:05,654
භූගෝල විද්‍යාව වෙත නැවත යන්න
සහ අපි දන්නා දේවල්.

404
00:47:05,854 --> 00:47:11,455
<i>එය මූලාශ්‍රය විය හැකිද
ඊජිප්තුවේ බලවත් නයිල් නදියේ...</i>

405
00:47:11,615 --> 00:47:15,295
...මේ ඈතින් නැඟිය හැකියි
පිටත පෘථිවියේ කඳු?

406
00:47:15,455 --> 00:47:21,455
එසේ නම්, පළපුරුදු නාවිකයෙක්
මෙතනින් එයාගේ පාර හොයාගන්න පුළුවන්...

407
00:47:21,616 --> 00:47:26,376
... මෙම ගඟෙන් නැගෙනහිරින්, පහළට
ඉන්දියාවේ මහා තැනිතලා ප්‍රදේශයට...

408
00:47:26,536 --> 00:47:31,136
...නැගෙනහිර සාගරයට
ලෝකයේ අවසානයේ...

409
00:47:31,296 --> 00:47:35,217
<i>...සහ මෙම මාර්ගයෙන් නයිල් නදිය ඉහලට...</i>

410
00:47:35,377 --> 00:47:41,457
...ආපසු ඊජිප්තුවට, මැද මුහුදට
සහ ග්‍රීසියේ නිවහන.

411
00:47:42,097 --> 00:47:45,257
<i>දැන්, මේ ගෙම්බන් පමණක් නම්
බාහිරව බැලිය හැක...</i>

412
00:47:45,417 --> 00:47:49,378
...ඔවුන්ගේ ප්‍රිය ස්ථානය මත ක්‍රියා කරන්න
මධ්‍යයේ...

413
00:47:49,538 --> 00:47:51,658
ග්‍රීසියට ලෝකය පාලනය කළ හැකිය.

414
00:47:51,938 --> 00:47:57,378
ඇයි ගුරුතුමනි, මිථ්‍යාවේ,
ඔබ කියන මේ ඉඩම් දන්නවද?

415
00:47:59,178 --> 00:48:03,899
ඉන්දියාව, කොහෙද හෙරක්ලස්
සහ ඩයොනිසස් ගමන් කළේය.

416
00:48:04,059 --> 00:48:09,579
<i>නැගෙනහිර දෙසට ගිය මේ සියලු මිනිසුන්,
තීසස්, ජේසන්, අචිලස්, ජයග්‍රාහී විය.</i>

417
00:48:09,739 --> 00:48:13,700
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට,
ඔවුන්ගේ කථා සම්මත වී ඇත.

418
00:48:13,860 --> 00:48:16,380
<i>ඇයි? ඒවායේ සත්‍යයක් නොමැති නම්?</i>

419
00:48:16,540 --> 00:48:22,180
<i>Amazons පිළිබඳ කතා? Minotaurs, Gorgons,
ඉකරස් හිරුට පියාසර කරනවාද? නැහැ, ඇලෙක්සැන්ඩර්.</i>

420
00:48:22,340 --> 00:48:26,181
මේ කතා විශ්වාස කරන්නේ සාමාන්‍ය මිනිස්සු විතරයි.
ඔවුන් බොහෝ දේ විශ්වාස කරන පරිදි.

421
00:48:26,381 --> 00:48:30,941
අපි මෙතන ඉන්නේ හරියටම දැනුවත් කරන්න
අපි එවැනි මෝඩ ආශාවන්ට විරුද්ධ වෙමු.

422
00:48:31,421 --> 00:48:36,221
නමුත් අපි පර්සියානුවන්ට වඩා උසස් නම්,
ඔබ පවසන පරිදි, අපි ඔවුන්ව පාලනය නොකරන්නේ මන්ද?

423
00:48:36,421 --> 00:48:41,382
එය - එය සැමවිටම පවතී
අපේ ග්‍රීක සිහිනය නැගෙනහිරට යන්න.

424
00:48:42,142 --> 00:48:44,222
මගේ පියාට බොහෝ කලක සිට එය අවශ්‍යයි.

425
00:48:45,022 --> 00:48:50,222
නැගෙනහිරට ගිලීමේ ක්‍රමයක් තිබේ
මිනිසුන් සහ ඔවුන්ගේ සිහින.

426
00:48:50,382 --> 00:48:56,423
නමුත් තවමත්, එය මෙම මිථ්යාවන් බව සිතීම
එය අපව ශ්‍රේෂ්ඨතම කීර්තිය කරා ගෙන යන...

427
00:48:56,663 --> 00:48:58,983
...ඇයි ඒවට ක්‍රියා කරන එක වැරදිද?

428
00:48:59,983 --> 00:49:02,783
මට ඔබට අවවාද කළ හැක්කේ ඔබට ඉගැන්වීමට නොවේ.

429
00:49:03,744 --> 00:49:07,024
ඔබ සිහින දකින දේ ගැන පරෙස්සම් වන්න.

430
00:49:07,784 --> 00:49:11,464
දෙවිවරුන්ට මාර්ගයක් තිබේ
එවැනි ආඩම්බරයට දඬුවම් කිරීම.

431
00:49:21,705 --> 00:49:26,145
<i>තව තවත් අභිලාෂකාමී ලෙස වැඩෙමින්, ඔහු දැන්
පර්සියාවේ ආක්‍රමණය සැලසුම් කළේය.</i>

432
00:49:32,466 --> 00:49:36,746
<i>ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ, ක්ලීටස්? ආපසු
ඔබ සමඟ ෆැලන්ක්ස් වෙත, මම ඔහුව පදින්නම්.</i>

433
00:49:36,906 --> 00:49:39,266
<i>කිසිවෙකු එම මෘගයා පිට නොයනු ඇත, රජතුමනි.</i>

434
00:49:39,866 --> 00:49:41,426
<i>ඔබේ කකුලෙන් නොවේ.</i>

435
00:49:42,787 --> 00:49:44,507
ඔහු බොහෝ විට පහර දී ඇත.

436
00:49:45,827 --> 00:49:48,387
මගේ උතුම් රජතුමනි,
ඔහු උසස් සත්වයෙකි, ඔව්.

437
00:49:48,547 --> 00:49:52,347
උසස් හා වටිනා
මැසිඩෝනයේ පිලිප්ගේ.

438
00:49:52,507 --> 00:49:54,668
දක්ෂතා තුනහමාරකට...

439
00:49:54,868 --> 00:49:57,508
... මට ලාභයක් ගන්න බැරි වුණා
ඔහු මත, නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් -

440
00:49:57,708 --> 00:50:00,468
මට එවැනි මෘගයෙකු අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
මට දැනටමත් බිරිඳක් සිටී.

441
00:50:02,588 --> 00:50:04,028
මම එච්චර වයසයි වගේද?

442
00:50:10,389 --> 00:50:13,629
- පහතින් සිටින්න, පහතින් සිටින්න.
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!

443
00:50:27,910 --> 00:50:32,190
කැඩුණු බෙල්ලක් නිදහසේ පැමිණේ. ඔහු
සටනට නොසන්සුන්. ඔහුව මස් සඳහා විකුණන්න.

444
00:50:32,350 --> 00:50:35,751
ඔහුව මට මිල දී ගන්න, පියාණෙනි. මම ඔහුව පදින්නම්.

445
00:50:40,391 --> 00:50:41,791
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්?

446
00:50:41,951 --> 00:50:45,551
- මම ඔහුට ගෙවන්නෙමි.
- කුමක් සමඟද, ඔබේ ගායන කටහඬ?

447
00:50:45,712 --> 00:50:47,512
මම ඔබට ගෙවන්නෙමි!

448
00:50:47,672 --> 00:50:51,112
මම ඔබට කියමි, එම අශ්වයා පිට නැඟිය නොහැක.
කොල්ලා. ඔහුගේ මනස බිඳී ඇත.

449
00:50:54,032 --> 00:50:57,032
ඔහුව පැදවිය හැකිය. මා විසින්.

450
00:50:57,192 --> 00:50:59,953
ඔබට එම අශ්වයා පාලනය කළ හැකි නම්,
මම එයාව ඔයාගේ කරගන්නම්...

451
00:51:00,113 --> 00:51:02,113
... මිලෙන් අඩකට.

452
00:51:02,273 --> 00:51:04,313
ඒ අශ්වයා ඔහුව මරයි, පිලිප්.

453
00:51:04,513 --> 00:51:06,793
- ඔහු පිරිමි ළමයා දෙකට කඩා දමයි.
- ඔහු කරයිද?

454
00:51:06,953 --> 00:51:09,753
සමහර විට ඇය සාදනු ඇත
ඔහුගෙන් තවමත් සංගීතඥයෙක්.

455
00:51:25,155 --> 00:51:28,235
<i>ඔබ ඔබේ සෙවනැල්ලට කැමති නැහැ නේද?</i>

456
00:51:28,395 --> 00:51:32,435
ඒක හරියට අඳුරු ආත්මයක් ඔයාව ගන්න එනවා වගේ.

457
00:51:32,595 --> 00:51:36,515
ඔබට පෙනෙනවාද? ඒ අපි.

458
00:51:37,436 --> 00:51:40,356
<i>එය ඇපලෝගේ උපක්‍රමයක් පමණි.</i>

459
00:51:40,556 --> 00:51:44,996
ඔහු හිරුගේ දෙවියාය.

460
00:51:48,316 --> 00:51:52,597
නමුත් මම ඔබට පෙන්වන්නම් ඔහුව අභිබවා යන ආකාරය,
ඔබ සහ මම එකට.

461
00:52:02,798 --> 00:52:05,878
කොල්ලට ශිල්පයක් නෑ පිලිප්.
ඔහුට තමාවම රිදවා ගත හැකිය.

462
00:52:06,078 --> 00:52:10,478
ඔහුට එය තේරුම් ගැනීමට සිදුවනු ඇත
තමා වෙනුවෙන්. වෙලාව හරි.

463
00:52:10,638 --> 00:52:12,478
හොඳ අදහස.

464
00:52:12,758 --> 00:52:15,919
ඇත්ත වශයෙන්ම අවස්ථා තිබේ, පිලිප්,
ඔහු ඔබේ ලේ දැයි මම කල්පනා කරන විට.

465
00:52:16,079 --> 00:52:18,679
- මම කරදර වන්නේ ඒ ගැන පමණයි -
- ඒ මොකක්ද, Attalus?

466
00:52:18,839 --> 00:52:20,159
<i>කිසිවක් නැත.</i>

467
00:52:20,319 --> 00:52:25,279
<i>මම මිනිස්සුන්ගෙ හැටි දැක්කා විතරයි
ඔබ සහ Eurydice එකට දැක්කා වගේ.</i>

468
00:52:29,240 --> 00:52:30,400
<i>ඔයා යන්න කොල්ලා!</i>

469
00:52:31,360 --> 00:52:35,800
<i>ඔබ එම අශ්වයා පිට නැගී, සියුස් විසින් මම මෙසේ කියමි.
ඔබට ලෝකය පාලනය කළ හැකිය.</i>

470
00:53:00,242 --> 00:53:02,122
බුසෙෆලස්.

471
00:53:02,282 --> 00:53:06,243
ඒකයි මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
ශක්තිමත් සහ මුරණ්ඩු.

472
00:53:09,083 --> 00:53:12,163
බුසෙෆලස් සහ ඇලෙක්සැන්ඩර්.

473
00:53:13,563 --> 00:53:17,283
<i>දැන් එන්න, අපි එකට පදිමු.</i>

474
00:53:50,126 --> 00:53:51,886
ඔහු තුළ තවමත් ටයිටන් ටිකක් තිබේ.

475
00:53:52,046 --> 00:53:56,686
<i>ඇටලස්! ක්ලීටස්! සියුස් වෙනුවෙන්,
එයා ඔයාට ගැහුවා මචන්!</i>

476
00:54:01,727 --> 00:54:05,047
<i>දැන්, බුසෙෆලස්, ඒවා පෙන්වන්න.</i>

477
00:54:37,970 --> 00:54:39,290
මගේ පුතා.

478
00:54:39,450 --> 00:54:41,170
මගේ පුතා!

479
00:54:52,611 --> 00:54:54,651
<i>ඔයාට මතකයි ප්‍රොමිතියස්...</i>

480
00:54:54,811 --> 00:54:58,731
...ගින්දර රහස සොරකම් කළේ කවුද?
එය මිනිසාට දුන්නේය.

481
00:54:58,891 --> 00:55:01,532
ඒකෙන් සියුස්ව තරහා උනා...

482
00:55:01,892 --> 00:55:04,932
<i>...ඔහු ප්‍රොමිතියස් දම්වැලකින් බැඳ තැබුවේය
මහා කොකේසස්හි පර්වතයකට...</i>

483
00:55:05,092 --> 00:55:08,972
...සෑම දිනකම ඔහුගේ රාජාලියා එලියට පැන්නා
දුප්පත් මිනිසාගේ අක්මාව.

484
00:55:09,532 --> 00:55:14,253
සෑම රාත්රියකම, එය නැවතත් වර්ධනය විය
එය ඊළඟ දවසේ අනුභව කළ හැකිය.

485
00:55:14,453 --> 00:55:15,653
දුක්ඛිත ඉරණම.

486
00:55:18,213 --> 00:55:23,133
ඊඩිපස් ඔහුගේ ඇස් ඉරා දැමීය
ඔහු දැනගත් විට ...

487
00:55:23,293 --> 00:55:25,533
එයා එයාගෙ තාත්තව මැරි කලා...

488
00:55:25,733 --> 00:55:30,254
සහ ඔහුගේ මව සමඟ විවාහ විය.
ප්‍රමාද වැඩි දැනුමක්.

489
00:55:31,094 --> 00:55:32,494
<i>ජේසන්...</i>

490
00:55:33,974 --> 00:55:36,694
...ඔහු නැගෙනහිරට ගොස් ආපසු ගෙන ආවේය
රන් ලොම් ...

491
00:55:36,854 --> 00:55:40,055
සහ ම්ලේච්ඡ බිරිඳක් වන මේඩියා සමඟ විවාහ විය.

492
00:55:40,215 --> 00:55:44,695
<i>පසුව, ඔහු ඇය හැර ගිය විට
බාල බිරිඳක් සඳහා...</i>

493
00:55:44,855 --> 00:55:48,815
...මෙඩියා ඝාතනය කළා
පළිගැනීමේ ඔවුන්ගේ දරුවන් දෙදෙනා.

494
00:56:01,056 --> 00:56:03,816
මගේ අම්මා කවදාවත් මට රිදවන්නේ නැහැ.

495
00:56:11,177 --> 00:56:14,137
අපේ අම්මලාගෙන් ගැලවෙන එක කවදාවත් ලේසි නෑ.
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

496
00:56:14,737 --> 00:56:21,218
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම, කාන්තාවන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න.
ඔවුන් පිරිමින්ට වඩා භයානක ය.

497
00:56:28,818 --> 00:56:32,099
<i>ඔබට Achilles මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි
ටේල්ස් ඔෆ් ට්‍රෝයි</i>වෙන්

498
00:56:32,259 --> 00:56:34,739
- ඔහු මගේ ප්රියතම.
-ඇයි?

499
00:56:35,379 --> 00:56:39,179
ඔහු පැට්‍රොක්ලස්ට ආදරය කළ නිසා
සහ ඔහුගේ මරණයෙන් පළිගත්තා.

500
00:56:39,579 --> 00:56:42,980
ඔහු බියෙන් තොරව ජීවත් වූ නිසා,
සහ හෙක්ටර් මැරුවා.

501
00:56:43,140 --> 00:56:44,820
ඇතැමුන් පවසන්නේ ඔහු පිස්සෙකු වූ බවයි...

502
00:56:45,020 --> 00:56:47,060
...තමන් වෙනුවෙන් සටන් කරපු
සහ ග්රීකයන් නොවේ.

503
00:56:47,220 --> 00:56:50,820
නමුත් ඔහු වීරයෙක්, ට්‍රෝයි හි ශ්‍රේෂ්ඨතමයා විය.

504
00:56:51,020 --> 00:56:52,220
සහ ඔහුගේ ඉරණම?

505
00:56:52,380 --> 00:56:56,261
ඔහු අඩු වයසින් මිය යා යුතු බව
නමුත් මහත් තේජසකින්.

506
00:56:56,421 --> 00:56:58,421
ඔහුට තේරීමක් තිබුණාද?

507
00:56:58,901 --> 00:57:04,861
ඔහ් ඔව්. ඔහුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා,
නමුත් තේජස නැත.

508
00:57:07,861 --> 00:57:12,182
<i>ඔබ මහිමය ගැන සිහින දකියි, ඇලෙක්සැන්ඩර්.
ඔබේ මව ඔබව දිරිමත් කරයි.</i>

509
00:57:12,382 --> 00:57:15,942
දුක් විඳීමෙන් තොරව මහිමයක් නැත,
මෙය ඇය ඉඩ නොදෙනු ඇත.

510
00:57:16,142 --> 00:57:18,302
ඇය ඔබව දුර්වල කරයි.

511
00:57:19,622 --> 00:57:21,983
දෙවිවරු කවදාවත් නැහැ
මිනිසාට පහසු විය.

512
00:57:22,143 --> 00:57:25,783
<i>බලන්න, හෙරක්ලස්.</i>

513
00:57:27,463 --> 00:57:31,183
ඔහු ඉටු කළ පසුව පවා
ඔහුගේ ශ්‍රමය 12...

514
00:57:32,743 --> 00:57:38,264
...ඔහු උමතුවෙන් දඩුවම් ලැබුවා,
ඔහුගේ දරුවන් තිදෙනා ඝාතනය කළේය.

515
00:57:39,144 --> 00:57:41,064
දුප්පත් හෙරක්ලස්.

516
00:57:43,144 --> 00:57:44,864
මහා හෙරක්ලස්.

517
00:57:45,024 --> 00:57:47,345
සියලු ශ්රේෂ්ඨත්වය අහිමි වීමෙන් පැමිණේ.

518
00:57:47,825 --> 00:57:53,985
<i>ඔබ පවා, දෙවිවරු එසේ කරනු ඇත
එක් දිනක් දැඩි ලෙස විනිශ්චය කරන්න.</i>

519
00:57:54,145 --> 00:57:56,145
මම ඔබ මෙන් රජ වූ විට, පියාණෙනි?

520
00:57:56,305 --> 00:58:00,106
<i>දවස ඉක්මන් කරන්න එපා පුතේ. ඔබ සියල්ල අවදානමට ලක් කරයි.</i>

521
00:58:01,146 --> 00:58:05,226
මගේ තාත්තා මාව සටනට දැම්මා
මම සටන් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට පෙර.

522
00:58:05,386 --> 00:58:07,946
<i>මම මගේ පළමු මිනිසා මරා දැමූ විට, ඔහු මෙසේ කීවේය:</i>

523
00:58:08,106 --> 00:58:10,346
<i>"දැන් ඔබ දන්නවා. "</i>

524
00:58:10,986 --> 00:58:15,067
මම එදා ඔහුට වෛර කළා,
නමුත් මට දැන් තේරෙනවා ඇයි කියලා.

525
00:58:15,227 --> 00:58:17,547
රජෙක් ඉපදිලා නැහැ ඇලෙක්සැන්ඩර්.

526
00:58:17,707 --> 00:58:21,747
ඔහු සෑදී ඇත්තේ වානේ සහ දුක් විඳීමෙනි.

527
00:58:22,747 --> 00:58:26,988
රජෙක් දැනගත යුතුයි
තමන් ආදරය කරන අයව රිද්දන්නේ කොහොමද කියලා.

528
00:58:30,788 --> 00:58:33,268
ඒක පාළුයි. හෙරක්ලස්ගෙන් අහන්න.

529
00:58:34,268 --> 00:58:37,949
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුගෙන් විමසන්න. ඉරණම කුරිරු ය.

530
00:58:38,949 --> 00:58:44,669
<i>කිසිම පුරුෂයෙකුට හෝ ස්ත්‍රියකට ඕනෑවට වඩා බලවත් විය නොහැක
හෝ විපත්තියෙන් තොරව ඉතා අලංකාරයි.</i>

531
00:58:44,829 --> 00:58:51,270
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඉහළට නැඟෙන විට ඔවුන් සිනාසෙයි
ඔබ ගොඩනඟා ඇති සියල්ල චමත්කාරයෙන් පොඩි කරන්න.

532
00:58:51,910 --> 00:58:55,950
ඔවුන් දෙන මහිමය,
අවසානයේදී ඔවුන් රැගෙන යයි.

533
00:58:56,990 --> 00:59:00,550
ඔවුන් අපව වහලුන් බවට පත් කරයි.

534
00:59:16,312 --> 00:59:20,512
සත්‍යය ඇත්තේ අපේ හදවත් තුළයි,
ඔබේ පියා හැර වෙන කිසිවෙක් ඔබට මෙය නොකියනු ඇත.

535
00:59:21,152 --> 00:59:24,152
මිනිසුන් දෙවිවරුන්ට වෛර කරයි.

536
00:59:25,112 --> 00:59:29,713
අපි ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට නමස්කාර කරන එකම හේතුව
ඊට හේතුව අපි වඩාත් නරක ලෙස බිය වීමයි.

537
00:59:30,553 --> 00:59:32,233
නරක කුමක්ද?

538
00:59:32,433 --> 00:59:34,273
ටයිටන්වරු.

539
00:59:34,433 --> 00:59:37,193
ඔවුන්ව කවදා හෝ නිදහස් කළහොත්...

540
00:59:37,353 --> 00:59:40,353
...එය අන්ධකාරයක් වනු ඇත
අපි මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති වැනි.

541
00:59:40,513 --> 00:59:42,714
<i>ඔවුන්ට කවදා හෝ ආපසු පැමිණිය හැකිද?</i>

542
00:59:43,914 --> 00:59:47,034
<i>සියුස්ට ටයිටන්වරුන්ව සදහටම සිරගත කළ හැකිද?
ඔලිම්පස් කන්ද යටතේ?</i>

543
00:59:47,194 --> 00:59:52,594
සියුස් ඒවා පුළුස්සා දැමූ විට බව කියනු ලැබේ
ඔහුගේ අකුණු සැරයෙන් දූවිලි පිස දමන්නට...

544
00:59:52,754 --> 00:59:55,515
...ඔවුන් ටයිටන්වරුන්ගේ අළු රැගෙන ගියා
සහ, සීතල පළිගැනීමක දී ...

545
00:59:55,715 --> 00:59:58,235
... එය මරණීය මිනිසුන්ගේ ඒවා සමඟ මිශ්‍ර කර ඇත.

546
00:59:58,395 --> 00:59:59,915
ඇයි?

547
01:00:04,195 --> 01:00:06,315
කවුද මේ දේවල් දන්නේ?

548
01:00:07,076 --> 01:00:09,836
දවසක, දේවල් වෙනස් වනු ඇත.

549
01:00:11,196 --> 01:00:13,156
පිරිමින් වෙනස් වනු ඇත.

550
01:00:13,316 --> 01:00:16,556
නමුත් පළමුව, දෙවිවරුන් වෙනස් විය යුතුය.

551
01:00:22,317 --> 01:00:25,277
නමුත් මේ සියල්ල ඔබට අමතක වනු ඇත, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

552
01:00:26,237 --> 01:00:28,477
ඒ නිසා අපි ඒවාට මිථ්‍යාවන් කියනවා.

553
01:00:29,717 --> 01:00:31,917
අපිට ඒවා මතක් වෙන එක දරාගන්න බෑ.

554
01:00:32,278 --> 01:00:33,758
මම මතක තියාගන්නම්.

555
01:00:34,198 --> 01:00:37,358
අනික දවසක මම මේ වගේ බිත්ති උඩ ඉන්නවා.

556
01:00:45,439 --> 01:00:47,639
<i>ඇලෙක්සැන්ඩර් වරක් මට මෙසේ පැවසීය:</i>

557
01:00:47,799 --> 01:00:52,239
<i>"අපි වැඩිපුරම තනියම
අපි මිථ්යාවන් සමඟ සිටින විට. "</i>

558
01:00:53,279 --> 01:00:54,439
ෆැලන්ක්ස්!

559
01:00:56,159 --> 01:00:58,520
<i>ඒ අනුව, එය සිහිනයකින් සිදු විය...</i>

560
01:00:58,720 --> 01:01:02,760
<i>...සියලු ග්‍රීකයන්ට මිථ්‍යාවකි
අචිලස් ට්‍රෝජන්</i>ව පරාජය කරන ලෙස

561
01:01:03,520 --> 01:01:06,680
<i>මේ එක් උත්කර්ෂවත් මොහොතක...</i>

562
01:01:06,840 --> 01:01:11,081
<i>...ඇලෙක්සැන්ඩර් සියල්ලන්ගේම ආදරයට පාත්‍ර විය.</i>

563
01:01:13,161 --> 01:01:17,721
<i>නමුත් අවසානයේදී, මම බැබිලෝනිය විශ්වාස කරමි
ඇතුල් වීමට වඩා පහසු අනියම් බිරිඳක් විය...</i>

564
01:01:17,881 --> 01:01:20,681
<i>...ඇය පිටවීමට නියමිතව සිටියාට වඩා.</i>

565
01:02:11,685 --> 01:02:15,326
<i>සිකන්දර්! සිකන්දර්!</i>

566
01:02:39,367 --> 01:02:44,768
ඇරිස්ටෝටල් ඔවුන්ව ම්ලේච්ඡයන් ලෙස හඳුන්වන්න ඇති.
නමුත් ඔහු බැබිලෝනිය දැක නැත.

567
01:02:44,968 --> 01:02:49,608
අපට ආධාර කිරීමට අවශ්‍ය තරම් රත්‍රන් මෙහි තිබේ
මැසිඩෝනියානු හමුදාවන්ගේ පරම්පරා තුනක්.

568
01:02:49,808 --> 01:02:52,769
<i>මැසිඩෝනියාව ඉක්මනින්ම දූෂිත වනු ඇත,
කැසැන්ඩර්.</i>

569
01:02:52,929 --> 01:02:57,609
<i>-විශාල වශයෙන් ධනය කපුටන් ගෙන එයි.
- සටන් කළ මිනිසුන් සඳහා නොවේ, මම විශ්වාස කරමි.</i>

570
01:02:58,489 --> 01:03:02,609
අපි ඔවුන්ට හොඳින් ගෙවන්නෙමු, ඇන්ටිගෝනස්,
නමුත් අනාගත සේවාවන් සඳහා කුලී හේවායන් ලෙස නොවේ.

571
01:03:02,769 --> 01:03:04,729
<i>දැන් ඔබ පිලිප් වගේ.</i>

572
01:03:05,610 --> 01:03:07,210
පිලිප් කවදාවත් බැබිලෝනිය දැකලා නැහැ.

573
01:03:08,010 --> 01:03:09,890
<i>නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ, හෙපයිස්ටියන්.</i>

574
01:03:11,730 --> 01:03:13,730
-ආයුබෝවන්!
-ආයුබෝවන්!

575
01:03:14,170 --> 01:03:17,570
ඇලෙක්සැන්ඩර්, ඔබ මා ගැන සිතන බව මම දනිමි
තද පරණ පස් පිඩැල්ලක්...

576
01:03:17,730 --> 01:03:20,251
නමුත් අපගේ වෙනස්කම් කුමක් වුවත්,
අද දන්නවා...

577
01:03:20,411 --> 01:03:23,971
...ඔයාගේ තාත්තා ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙයි.

578
01:03:25,851 --> 01:03:27,451
ස්තූතියි, පර්මේනියන්.

579
01:03:28,211 --> 01:03:32,732
මට සමාව දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මගේම කෝපය, මගේ ආඩම්බරය.

580
01:03:32,892 --> 01:03:35,052
එයාලත් මාව අන්ධ කළා.

581
01:03:38,772 --> 01:03:42,092
මහා ගොඩබිම් වැඩක්
පසුගිය සියවසේ සිට.

582
01:03:42,532 --> 01:03:48,133
ස්වර්ණමය යුගය, ඇලෙක්සැන්ඩර්. ගොඩක් වටිනවා
ඇතන්ස් වෙත සහ අපගේ සන්ධානවලට.

583
01:03:48,293 --> 01:03:50,413
අපේ දේ ආපහු ගන්න...

584
01:03:50,653 --> 01:03:53,133
නමුත් පර්සියානුවන්ට අයිති දේ ඉතිරි කරන්න.

585
01:03:56,654 --> 01:04:02,534
<i>ඔව්. අපි තමයි ධනවත්ම මිනිස්සු
මගේ මිත්‍රවරුනි, පෘථිවියේ ඇවිදීමට.</i>

586
01:04:02,694 --> 01:04:07,414
<i>-ඔබ දිගටම ඒ සියල්ල ලබා දෙනවා නම් නොවේ.
-එළු පාලකයන්ගේ මුණුබුරන්...</i>

587
01:04:07,574 --> 01:04:11,175
<i>...අපි දැන් වර්ග සැතපුම් මිලියන 2ක් පාලනය කරනවා.</i>

588
01:04:12,655 --> 01:04:14,175
නමුත්...

589
01:04:15,015 --> 01:04:20,415
<i>මේ මහා වාසනාවට ඔබ කිසිවෙක් බිය නොවන්න
අප සියල්ලන්ම විනාශය කරා ගෙන යා හැක.</i>

590
01:04:20,855 --> 01:04:22,656
<i>ඔබ අපව අධිතක්සේරු කරයි.</i>

591
01:04:22,816 --> 01:04:26,496
ඩේරියස් හුස්ම ගන්නා තාක් කල්,
ඔහු ආසියාවේ නීත්‍යානුකූල රජුයි...

592
01:04:26,656 --> 01:04:29,016
සහ මම නමුත් වාතයේ රජු.

593
01:04:29,176 --> 01:04:34,216
නමුත් ඔහුට බලයක් නැත, ඇලෙක්සැන්ඩර්.
ඔහු හමුදාවක් නොමැතිව කඳුකරයේ අතරමං වී ඇත.

594
01:04:34,417 --> 01:04:37,817
ඔහු නැති වූ තාක් කල්, ෆිලෝටස්,
ඔහු විශ්වාස කළ හැකිය.

595
01:04:37,977 --> 01:04:41,257
එයාව හම්බ වුණාම තමයි තීරණය වෙන්නේ.

596
01:04:42,977 --> 01:04:45,057
ඔබ දැනටමත් ඇති බව පෙනේ
හිත හදාගත්තා.

597
01:04:45,257 --> 01:04:48,178
අපි අසාර්ථක වූ දේ අවසන් කළ යුතුයි
ගෞගමේලා වලදී කරන්න.

598
01:04:48,338 --> 01:04:50,218
අපි ඩේරියස්ව දඩයම් කළ යුතුයි.

599
01:04:50,378 --> 01:04:53,858
- එය ඔබේ පියාගේ මෙහෙවර නොවේ.
- අනික මම මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

600
01:04:56,578 --> 01:04:58,978
<i>එන්න. ඔබට මෙතරම් ඉක්මනින් අමතක වී තිබේද?</i>

601
01:04:59,178 --> 01:05:00,219
වාසනාව නිර්භීත අයට අනුග්රහය දක්වයි.

602
01:05:05,019 --> 01:05:07,979
<i>ඩාරියස් පලා යාම පුදුමයක් නොවේ
ඔහුට මෙය නැවත පැමිණීමට තිබූ විට.</i>

603
01:05:08,179 --> 01:05:11,779
වසරේ සෑම රාත්‍රියකටම එකක්.

604
01:05:37,541 --> 01:05:40,062
<i>මම කොහොමද ආපහු Lysimache වෙත යන්නේ
මෙයින් පසු?</i>

605
01:05:40,262 --> 01:05:44,142
<i>ලියෝනාටස්, ස්පර්ශ නොකරන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.
මෙන්න, මම එය ඔබ වෙනුවෙන් බලාගන්නම්.</i>

606
01:06:03,303 --> 01:06:05,384
ඇරිස්ටෝටල් සමහර විට පූර්වගාමී විය.

607
01:06:09,144 --> 01:06:12,944
මේ රූප ලස්සනට අපිව රවට්ටන්නද
සහ අපගේ ආත්මය පහත් කරන්නද?

608
01:06:43,387 --> 01:06:46,867
බගෝස්, මහා රජ. ඩේරියස්ගේ කොල්ලා.

609
01:06:47,067 --> 01:06:52,067
<i>-බගෝස්.
-හොඳින් රන්වන් කර ඇත, රජතුමනි.</i>

610
01:06:52,267 --> 01:06:57,628
වඩාත්ම සාර්ථකයි. ඔහු නිසැකවම විය
මහා රජුගේ ප්රියතම එකක්.

611
01:06:59,588 --> 01:07:03,428
වයස කීයද? වසර සමඟ විශිෂ්ටයි.

612
01:07:05,468 --> 01:07:09,429
දැන් ඔයා මොකද බගෝස්?
දහඅට, 19?

613
01:07:09,589 --> 01:07:12,789
- ඔහු පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
- උතුර, සර්.

614
01:07:14,549 --> 01:07:16,749
සුසා අසල කඳුකරයේ සිට.

615
01:07:16,909 --> 01:07:18,949
<i>ඔබ අපේ භාෂාව කතා කරයි.</i>

616
01:07:19,109 --> 01:07:22,750
- හොඳයි. මම ඔබේ ඉගෙන ගැනීමට කැමතියි.
- ඉගෙන ගත හැකි, ස්වාමීනි.

617
01:07:36,191 --> 01:07:37,551
ඉතින් මට කියන්න, බගෝස් ...

618
01:07:38,751 --> 01:07:42,031
...මගේ ඇස් මාව පාවා දෙනවද
නැත්නම් ඔබ නිදහස් වීමට කැමතිද...

619
01:07:42,191 --> 01:07:43,911
...ආයෙත් මව්බිමට යන්නද?

620
01:07:48,032 --> 01:07:50,792
මගේ පවුලේ හැමෝම මැරිලා ගොඩක් කල්, රජතුමනි.

621
01:07:51,112 --> 01:07:54,672
ඔබේ අවසරය ඇතිව, මම දිගටම ඉන්නම්.

622
01:07:57,712 --> 01:07:59,473
හොඳයි එහෙනම් බගෝස්.

623
01:08:00,633 --> 01:08:03,353
ටොලමි, මේක පරිපාලනය කරන්න.

624
01:08:06,033 --> 01:08:09,913
ඒ වගේම හැම මනුස්සයෙක්ටම එහෙමයි
හාරාමයේ, කාන්තාව සහ නපුංසකයා.

625
01:08:10,073 --> 01:08:13,434
කැමති අය ගෙදර යවන්න
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

626
01:08:13,714 --> 01:08:14,834
කුමක් ද?

627
01:08:14,994 --> 01:08:18,474
- ඒක ඇහෙනවා, කොල්ලෝ?
- ඔහු අපිව නිදහස් කළා.

628
01:08:52,077 --> 01:08:55,757
මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් රජු.

629
01:08:58,277 --> 01:09:00,837
රෝස මල් දහසේ කුමරිය...

630
01:09:01,037 --> 01:09:03,758
...ඒ වගේම ඉස්සර හිටපු ලොකු දුව
මහා දාරියුස් රජු...

631
01:09:05,118 --> 01:09:07,158
...ස්ටේයිරා.

632
01:09:07,838 --> 01:09:09,358
<i>උතුම් ඇලෙක්සැන්ඩර්...</i>

633
01:09:16,519 --> 01:09:19,479
..මං එන්නෙ ජීවිත ඉල්ලන්න...

634
01:09:20,039 --> 01:09:21,519
මගේ සහෝදරියන්ගේ...

635
01:09:22,599 --> 01:09:25,479
...මගේ අම්මා, මගේ ආච්චි.

636
01:09:30,080 --> 01:09:34,200
<i>ඔබ වැරදි නැත, ස්ටේටිරා කුමරිය.</i>

637
01:09:34,360 --> 01:09:36,480
ඔහු ද ඇලෙක්සැන්ඩර් ය.

638
01:09:40,320 --> 01:09:41,521
කරුණාකර.

639
01:09:42,641 --> 01:09:46,241
මම මගේ පවුලේ අයගේ ජීවිත වෙනුවෙන් අයදිනවා.

640
01:09:47,561 --> 01:09:50,681
<i>-මාව වහලෙකු ලෙස විකුණන්න, මහා රජ, නමුත්-
-දැන් බලන්න...</i>

641
01:09:50,841 --> 01:09:52,961
...මගේ ඇස් වල...

642
01:09:54,122 --> 01:09:55,322
...කුමරිය...

643
01:09:57,362 --> 01:09:59,042
...හා මට කියන්න...

644
01:09:59,242 --> 01:10:01,682
...ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?

645
01:10:04,202 --> 01:10:06,283
මම ඉන්න විදියට...

646
01:10:06,483 --> 01:10:08,523
...කුමරියක්.

647
01:10:11,763 --> 01:10:13,523
එහෙනම් එහෙම වෙන්න.

648
01:10:15,283 --> 01:10:18,283
<i>ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය කළ යුතුයි
මගේ පවුල ලෙස සලකන්න.</i>

649
01:10:20,964 --> 01:10:24,124
<i>ඔබ මෙම මාලිගාවේ වාසය කරන්න
ඔබ තෝරා ගන්නා තාක් කල්.</i>

650
01:10:24,564 --> 01:10:28,204
<i>ඔබට මා වෙනුවෙන් වෙනත් ඉල්ලීම් තිබේද,
මගේ උතුම් කුමරිය?</i>

651
01:10:30,764 --> 01:10:32,365
<i>නැහැ.</i>

652
01:10:33,285 --> 01:10:36,405
මම කැමති හැමදේම...

653
01:10:36,565 --> 01:10:39,445
<i>...මම ඉල්ලුවා.</i>

654
01:10:40,365 --> 01:10:42,245
<i>ඇත්තටම ඔබ...</i>

655
01:10:42,405 --> 01:10:43,685
<i>...රැජිනක්.</i>

656
01:10:50,646 --> 01:10:53,406
<i>ඔව්, ඇය එසේ වනු ඇත
ඔබට පරිපූර්ණ ගැලපීමක්...</i>

657
01:10:54,126 --> 01:10:56,006
<i>...නමුත් ඔබ කිසිවක් නොකරයි.</i>

658
01:10:56,406 --> 01:10:59,767
ඔබ බබිලෝනියේ මාස තුනක් ගත වී ඇත
හා මාව පෙලා වල තියන්න...

659
01:10:59,927 --> 01:11:03,767
...ඔබේ සතුරන්ගේ දයාවෙන්,
ඒවායින් බොහොමයක් ඔබට ඇත.

660
01:11:03,927 --> 01:11:07,647
ඇන්ටිපේටර්, දැන් බලයට හුරුයි
ඔබ ඔහුට දී ඇති බව.

661
01:11:07,887 --> 01:11:10,408
<i>ඔහු ශක්තිමත් වීම මම බලා සිටිය යුතුයි.</i>

662
01:11:17,648 --> 01:11:22,609
<i>ඔහු රහසින් සන්නිවේදනය කරන බව මට විශ්වාසයි
පර්මේනියන් සමඟ භයානකයි.</i>

663
01:11:22,809 --> 01:11:25,809
නමුත් පරෙස්සම් වන්න, සියල්ලටම වඩා,
ඔබට සමීපතම අයගෙන්.

664
01:11:26,249 --> 01:11:27,489
<i>ඔවුන් සර්පයන් වගේ...</i>

665
01:11:28,569 --> 01:11:29,969
<i>...හා හැරවිය හැක.</i>

666
01:11:30,129 --> 01:11:31,769
<i>General Crateros.</i>

667
01:11:34,729 --> 01:11:38,370
<i>කැසැන්ඩර් යනු ඇන්ටිපේටර්ගේ පුත්‍රයාය.</i>

668
01:11:39,370 --> 01:11:43,130
<i>ඔබේ පියාගේ ප්‍රියතම ක්ලීටස් පවා...</i>

669
01:11:43,330 --> 01:11:45,770
<i>...සහ ටොලමි, ඔබේ මිතුරා, ඔව්.</i>

670
01:11:45,930 --> 01:11:48,171
නමුත් ඕනෑවට වඩා සිතන පිරිමින්ගෙන් පරිස්සම් වන්න.

671
01:11:48,531 --> 01:11:50,691
<i>ඔවුන් අන්ධ වෙනවා.</i>

672
01:11:54,371 --> 01:11:56,651
<i>මම ඉවත් කරන්නේ Hephaistion පමණි.</i>

673
01:11:57,771 --> 01:12:00,331
<i>නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔබ පොහොසත් කරයි...</i>

674
01:12:00,491 --> 01:12:06,372
<i>...ඔබේ මව සහ ඔබ අතර,
ඔබ ත්‍යාගශීලී දරිද්‍රතාවයෙන් ඉවත් වේ.</i>

675
01:12:07,172 --> 01:12:10,212
<i>ඔබ කවදාවත් මාව විශ්වාස නොකරන්නේ ඇයි?</i>

676
01:12:10,372 --> 01:12:16,053
<i>ඒක මගේ වගේ අඳුරු මනසක් විතරයි
හදවතේ මෙම රහස් දැනගත හැකි බව.</i>

677
01:12:16,213 --> 01:12:19,013
<i>මක්නිසාද ඔවුන් අඳුරුයි, ඇලෙක්සැන්ඩර්.</i>

678
01:12:19,253 --> 01:12:21,613
ඉතින් අඳුරුයි.

679
01:12:21,773 --> 01:12:25,333
නමුත් ඔබ තුළ, සියුස්ගේ පුත් ...

680
01:12:25,493 --> 01:12:28,374
... ලෝකයේ ආලෝකය බොරු ය.

681
01:12:28,534 --> 01:12:32,574
<i>ඔබේ සගයන් සෙවනැලි වනු ඇත
පාතාල ලෝකයේ...</i>

682
01:12:32,734 --> 01:12:37,054
ඔබ සදාකාලික නාමයක් වන විට
ඉතිහාසයේ වඩාත්ම කීර්තිමත් ...

683
01:12:37,254 --> 01:12:41,655
... තාරුණ්‍යයේ ආලෝකය, සදාකාලික තරුණ,
සදහටම ආශ්වාදජනකයි.

684
01:12:41,855 --> 01:12:45,375
<i>ඔබ වැනි ඇලෙක්සැන්ඩර් කෙනෙක් කිසිදාක නොසිටිනු ඇත.</i>

685
01:12:45,535 --> 01:12:48,295
මහා ඇලෙක්සැන්ඩර්.

686
01:12:49,335 --> 01:12:52,856
<i>මතක තබාගන්න, මාව බබිලෝනියට ගෙනෙන්න
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි.</i>

687
01:12:53,016 --> 01:12:56,256
<i>ඔවුන් දන්නා නිසා මට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ ඔබට පමණි
ඔවුන් ඔබට හානි කරන්නේ නම්...</i>

688
01:12:56,416 --> 01:12:59,536
ඔවුන් මාගේ උදහසට මුහුණ දෙනු ඇත.
බැබිලෝනියේ රැජින ලෙස.

689
01:13:02,136 --> 01:13:05,777
එය ඇය අය කරන ඉහළ කප්පම් මුදලකි
ගර්භාෂයේ මාස නවයක නවාතැන් ගැනීම සඳහා.

690
01:13:05,977 --> 01:13:07,977
ඇයව ගෙනෙන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

691
01:13:08,137 --> 01:13:11,097
<i>-එය ඇයට එතරම් සතුටක් ගෙන දේවි.
- ප්‍රීතිය?</i>

692
01:13:12,017 --> 01:13:15,257
මම ඉරිතලා ගිය කණ්ණාඩිය වන විට
ඇගේ සිහින ගැන?

693
01:13:17,738 --> 01:13:20,458
අද රෑ මාත් එක්ක ඉන්න, Hephaistion.

694
01:13:26,978 --> 01:13:28,778
මම මගේම නාගන්නම්.

695
01:13:29,899 --> 01:13:31,379
ස්තූතියි, බගෝස්.

696
01:13:39,739 --> 01:13:41,059
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

697
01:13:43,060 --> 01:13:45,820
මම බිය වන සෑම දෙයක්ම ඇය තුළ දකිමි.

698
01:13:47,460 --> 01:13:52,500
<i>තවමත් මට ඒ මොකක්ද කියලා අදහසක් නැහැ, මේ බය.</i>

699
01:13:57,221 --> 01:14:00,821
ඇය සෑම විටම එතරම් විශ්වාසයෙන් සිටියාය
මම ඉපදුනේ සියුස්ගෙන්.

700
01:14:01,341 --> 01:14:03,461
ඇයි, Hephaistion?

701
01:14:05,141 --> 01:14:10,142
මම හිතන්නේ දේවල් තියෙනවා
අපේ පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට...

702
01:14:10,902 --> 01:14:15,942
... අකුණු වගේ,
අමුතු සංකල්ප පිළිබඳ කථා.

703
01:14:17,262 --> 01:14:19,342
මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.

704
01:14:19,622 --> 01:14:21,823
මට මොනවද කියන්නේ?

705
01:14:22,303 --> 01:14:25,903
අපි කරන ඉරණම කුමක්ද -? මට තියෙනවද?

706
01:14:27,943 --> 01:14:33,063
හොඳයි, මම පැට්‍රොක්ලස් නම්, මම මුලින්ම මැරෙනවා.

707
01:14:33,343 --> 01:14:35,264
එවිට ඔබ, අචිලස්.

708
01:14:42,024 --> 01:14:44,864
ජෙනරාල්වරු කලබල වෙති.

709
01:14:46,104 --> 01:14:49,425
<i>ඔවුන් ඔබේ උමතුව ගැන ප්‍රශ්න කරයි
ඩේරියස්</i> සමඟ

710
01:14:49,625 --> 01:14:52,785
ඔවුන් පවසන්නේ එය කිසි විටෙකත් අදහස් නොකළ බවයි
ඔබ ආසියාවේ රජු වීමට.

711
01:14:52,945 --> 01:14:54,465
<i>ස්වාභාවිකව.</i>

712
01:14:54,665 --> 01:14:58,985
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට ආපසු යාමට පමණි,
රන් වලින් පොහොසත්. නමුත් මම අනාගතය දුටුවෙමි.

713
01:14:59,145 --> 01:15:02,466
මම දැන් 1000 වතාවක් බැලුවා,
මුහුණු 1000 මත.

714
01:15:02,626 --> 01:15:04,746
මේ මිනිස්සුන්ට ඕන...

715
01:15:05,546 --> 01:15:07,786
<i>වෙනසක් අවශ්‍යයි.</i>

716
01:15:08,666 --> 01:15:13,147
- ඇරිස්ටෝටල් ඔවුන් ගැන වැරදියි.
-එහෙම කොහොම ද?

717
01:15:13,467 --> 01:15:15,467
<i>අපි ජයගත් අය දෙස බලන්න.</i>

718
01:15:15,627 --> 01:15:17,747
ඔවුන් තම මළ සිරුර මිහිදන් නොකර තබයි.

719
01:15:17,907 --> 01:15:20,587
ඔවුන් සතුරන්ගේ හිස් කබල් කඩා දමයි
ඒවා කුඩු මෙන් බොන්න.

720
01:15:20,787 --> 01:15:23,027
ඔවුන් ප්‍රසිද්ධියේ සංසර්ගයේ යෙදේ.

721
01:15:23,227 --> 01:15:28,068
ඔවුන්ට සිතීමට හෝ ගායනා කිරීමට හෝ ලිවීමට හැක්කේ කුමක්ද?
කිසිවෙකුට කියවිය නොහැකි විට

722
01:15:28,268 --> 01:15:32,868
නමුත් ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ හමුදාව ලෙස ඔවුන්ට යන්න පුළුවන්
ඔවුන් කිසිවිටෙකත් හැකි යැයි නොසිතූ තැන.

723
01:15:33,068 --> 01:15:36,108
ඔවුන්ට සොල්දාදුවෙකු හෝ නගරවල වැඩ කළ හැකිය.

724
01:15:36,308 --> 01:15:40,509
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියා,
ඊජිප්තුවේ සිට පිටත සාගරය දක්වා.

725
01:15:40,989 --> 01:15:43,949
අපට මෙම ඉඩම් සම්බන්ධ කළ හැකිය,
Hephaistion...

726
01:15:44,109 --> 01:15:45,309
... සහ ජනතාව.

727
01:15:45,469 --> 01:15:50,950
සමහරු කියනවා මේ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාලා වෙලා කියලා
ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේම දිගුවකි.

728
01:15:51,830 --> 01:15:54,990
ඔවුන් මිනිසුන්ව නගරවලට ඇද දමයි
ඔවුන්ව වහලුන් කිරීමට.

729
01:15:55,150 --> 01:15:59,510
නමුත් අපි ඔවුන්ව, Hephaistion වලින් නිදහස් කළා
හැමෝම වහලුන් ලෙස ජීවත් වූ පර්සියාව.

730
01:16:01,470 --> 01:16:04,671
ලෝකවාසී ජනතාව නිදහස් කර ගැනීමට...

731
01:16:04,871 --> 01:16:09,471
... එවැන්නක් මහිමයෙන් ඔබ්බට වනු ඇත
අචිලස්ගේ, හෙරක්ලස්ට එහා...

732
01:16:09,631 --> 01:16:12,271
ප්‍රොමිතියස් සමඟ තරඟ කිරීමට දස්කමක්...

733
01:16:13,071 --> 01:16:15,712
...මිනිසුන්ට නිතරම මිතුරෙකු වූ.

734
01:16:15,912 --> 01:16:18,272
<i>මෙම වීරයන්ගේ ඉරණම මතක තබා ගන්න.</i>

735
01:16:18,432 --> 01:16:22,632
- ඔවුන් බොහෝ දුක් වින්දා.
- අපි හැමෝම දුක් විඳිනවා.

736
01:16:23,072 --> 01:16:26,632
<i>ඔබේ පියා, මගේ.</i>

737
01:16:27,432 --> 01:16:29,513
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ කාලය අවසන් විය.

738
01:16:29,673 --> 01:16:33,753
අවසානයේ, එය අවසන් වූ විට,
වැදගත් වන්නේ ඔබ කළ දේ පමණි.

739
01:16:35,073 --> 01:16:39,873
<i>ඔබ වරක් කිව්වා,
"මරණයට ඇති බිය සියලු මිනිසුන් මෙහෙයවයි."</i>

740
01:16:40,193 --> 01:16:42,114
වෙනත් බලවේග නැද්ද?

741
01:16:43,274 --> 01:16:46,154
ඔයාගේ ජීවිතේ ආදරය නැද්ද...

742
01:16:47,554 --> 01:16:49,554
... ඇලෙක්සැන්ඩර්?

743
01:16:53,314 --> 01:16:57,755
ඔයා නම් මොකද කරන්නේ
කවදා හෝ ලෝකාන්තයට පැමිණ තිබේද?

744
01:16:59,675 --> 01:17:02,835
<i>මම ආපසු හැරී එහි විරුද්ධ පැත්ත ජය ගන්නෙමි.</i>

745
01:17:07,876 --> 01:17:13,076
එහෙම නොවුනොත් වෙලාවකට හිතෙනවා
ඔබ දුවන්නේ ඔබේ මවගෙන්.

746
01:17:14,356 --> 01:17:17,796
වසර ගණනාවක්,
ඔබ අතර සැතපුම් ගණනාවක්.

747
01:17:19,957 --> 01:17:21,917
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

748
01:17:23,397 --> 01:17:25,717
කවුද මේ දේවල් දන්නේ?

749
01:17:27,317 --> 01:17:32,398
මම පුංචි කාලේ අම්මා හිතුවා
මම දිව්යමය. මගේ තාත්තා දුර්වලයි.

750
01:17:34,998 --> 01:17:37,598
මම කවුද, Hephaistion?

751
01:17:37,758 --> 01:17:39,878
දුර්වල හෝ දිව්යමය?

752
01:17:43,398 --> 01:17:45,319
මම දන්න එකම දේ...

753
01:17:45,479 --> 01:17:48,439
...මට මේ ලෝකේ විශ්වාස කරන්නේ ඔයාව විතරයි.

754
01:17:48,599 --> 01:17:50,559
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

755
01:17:51,359 --> 01:17:52,679
මට ඔයාව අවශ්යයි.

756
01:17:54,759 --> 01:17:56,399
මම ආදරය කරන්නේ ඔබටයි, හෙපයිස්ටියන්.

757
01:17:58,800 --> 01:18:00,960
<i>වෙනත් නැත.</i>

758
01:18:04,720 --> 01:18:07,640
<i>මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල ඔබයි...</i>

759
01:18:07,800 --> 01:18:11,441
සහ Aphrodite ගේ මිහිරි හුස්මෙන්...

760
01:18:11,961 --> 01:18:15,041
<i>...මට ඔයාව නැතිවෙන එක ගැන ඉරිසියා හිතෙනවා
ඔබට අවශ්‍ය මේ ලෝකයට.</i>

761
01:18:15,561 --> 01:18:18,201
<i>ඔයාට මාව කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ, Hephaistion.</i>

762
01:18:18,601 --> 01:18:21,881
මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

763
01:18:22,521 --> 01:18:24,602
අවසානය දක්වා.

764
01:18:37,843 --> 01:18:40,483
<i>පර්සියාවේ ඊසානදිග ප්‍රදේශයේ ව්‍යාපාරය...</i>

765
01:18:40,643 --> 01:18:45,763
<i>...දැඩි ගරිල්ලා යුද්ධයක් බවට පත් විය
වසර තුනකට ආසන්න කාලයක්.</i>

766
01:18:48,363 --> 01:18:51,044
<i>අපි බැක්ට්‍රියා දෙසට ඩේරියස් ලුහුබැඳ ගියෙමු...</i>

767
01:18:51,204 --> 01:18:54,004
<i>...නමුත් පැය ගණන් ඔහුව රැගෙන යාම මග හැරුණි.</i>

768
01:18:57,244 --> 01:18:59,604
අපි ඔහුව සොයා ගන්නා විට ඔහු මිය යමින් සිටියේය, සර්.

769
01:18:59,764 --> 01:19:01,685
ඔහු වතුර ඉල්ලා සිටියේය.

770
01:19:01,845 --> 01:19:04,205
බීලා මැරුණා.

771
01:19:10,885 --> 01:19:15,606
<i>මහා දාරියුස් රජු පාවා දී තිබුණි
ඔහුගේම අණ දෙන නිලධාරීන් විසිනි.</i>

772
01:19:43,728 --> 01:19:45,688
<i>ඔහුගේ මෘත දේහයට පූර්ණ ගෞරව...</i>

773
01:19:45,848 --> 01:19:50,768
<i>...ඇලෙක්සැන්ඩර් දඩයම් කළේය
මෙම අණ දෙන නිලධාරීන් නොදන්නා රටවලට...</i>

774
01:19:51,728 --> 01:19:56,569
<i>...ඉක්මනට පවා තරණය
ඔක්සස් ගඟ සොග්ඩියා</i>ට

775
01:20:00,729 --> 01:20:04,849
<i>අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කළා
Scythia හි නොදන්නා පඩිපෙළ...</i>

776
01:20:05,850 --> 01:20:09,170
<i>... පුරාවෘත්ත වීරයන් පමණයි
වරක් පාගා ඇත.</i>

777
01:20:09,330 --> 01:20:14,650
<i>මිනින්දෝරුවෝ අපිට කිව්වා අපි දැන් ඉන්නවා කියලා
යුරෝපය සහ ආසියාව හමුවන දේශසීමා.</i>

778
01:20:14,810 --> 01:20:18,091
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ගියෙමු.</i>

779
01:20:19,611 --> 01:20:22,611
<i>මෙහි, ඇලෙක්සැන්ඩර් විසින් ආරම්භ කරන ලදී
ඔහුගේ 10 වැනි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව...</i>

780
01:20:22,771 --> 01:20:28,051
<i>...සහ එය ප්‍රවීණයන්, ඔවුන්ගේ කාන්තාවන් සමඟ සමථයකට පත් කළේය
සහ දේශසීමා ජීවිතයට එඩිතර වන ඕනෑම කෙනෙක්.</i>

781
01:20:29,091 --> 01:20:32,052
<i>කිසිම ආකාරයකින් පරාජය පිළිගත නොහැක...</i>

782
01:20:32,252 --> 01:20:36,572
<i>...ඇලෙක්සැන්ඩර් දිගටම කැඩී ගියේය
විරුද්ධ වූ සෑම ගෝත්‍රයක්ම...</i>

783
01:20:36,932 --> 01:20:40,732
<i>...ඔහුට හිස ලැබෙන දවස දක්වා
යටත් වූ ඔහුගේ අවසන් සතුරාගේ.</i>

784
01:20:45,613 --> 01:20:50,253
ඇලෙක්සැන්ඩර් සඳහා, තිබිය හැකිය
ආසියාවේ සිංහාසනයට මවාපෑමක් නැත...</i>

785
01:20:51,373 --> 01:20:55,773
<i>...දැන් සියල්ල ඇතුළත්
Sogdia සහ Bactria</i>හි

786
01:20:58,854 --> 01:21:03,094
<i>එය ඔහු සෑදුවේ මෙහි ය
ඔහුගේ වඩාත්ම අද්භූත තීරණ වලින් එකක්.</i>

787
01:21:06,054 --> 01:21:10,415
<i>ඔහුගේ මවගේ බලකිරීමෙන් වසර දහයකට පසුව
ඔහු මැසිඩෝනියානු ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ වෙයි...</i>

788
01:21:10,575 --> 01:21:12,575
අප සංගමය හරහා...

789
01:21:12,775 --> 01:21:15,615
...ග්‍රීක සහ ම්ලේච්ඡ...

790
01:21:15,775 --> 01:21:17,735
...සාමයෙන් සමගි විය හැක.

791
01:21:17,975 --> 01:21:23,576
<i>...ලෝකයේ බලවත්ම මිනිසා
දේශපාලන වැදගත්කමක් නැති කෙල්ලෙක්ව ගත්තා.</i>

792
01:21:28,656 --> 01:21:30,216
<i>ඇයි?</i>

793
01:21:31,336 --> 01:21:34,737
<i>සමහරු පවසන්නේ එය සඳහා වූ බවයි
ගෝත්‍ර</i> සමඟ සන්ධානය

794
01:21:36,537 --> 01:21:38,817
<i>අනෙකුත්, අනුප්‍රාප්තිකයෙකු සඳහා ඇති ආශාව.</i>

795
01:21:41,297 --> 01:21:46,337
<i>තව තවත් අය කිව්වා
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇත්තටම ආදරයෙන් බැඳුණා.</i>

796
01:21:47,578 --> 01:21:49,458
<i>ඇත්තටම Roxane කවුද...</i>

797
01:21:49,618 --> 01:21:55,418
<i>...අපෙන් කිසිවෙක් තව දුරටත් දැක ඇති බව මට සැකයි
ඒ කළු ඇස්වල තටාක</i>ට වඩා

798
01:21:57,058 --> 01:21:59,778
මෙම උත්කර්ෂවත් අවස්ථාවේ...

799
01:22:01,419 --> 01:22:04,259
...මම මේ මහා සේනාව සව්දිය
මෙච්චර දීලා තියෙනවා කියලා.

800
01:22:04,459 --> 01:22:08,539
ඔවුන්ට ගෞරවයක් වශයෙන්, ඔබ වැනි අය
මීට වසර හතකට පෙර අප සමඟ ගිය ...

801
01:22:08,699 --> 01:22:14,940
...ඔබේ සියලුම ණය වහා ගෙවා ඇති බව මම ප්‍රකාශ කරමි
රාජකීය භාණ්ඩාගාරයෙන්.

802
01:22:15,340 --> 01:22:16,580
ඇලෙක්සැන්ඩර්ට ප්‍රශංසා කරන්න!

803
01:22:20,660 --> 01:22:22,740
සහ මගේ මනාලියට ගෞරවයක් වශයෙන් ...

804
01:22:26,341 --> 01:22:28,821
...මගේ ලස්සන මනාලිය...

805
01:22:29,021 --> 01:22:33,541
අපි බොහෝ කාන්තාවන් හඳුනා ගනිමු
අපිත් එක්ක දිගු මාවත බෙදාගත්තු...

806
01:22:33,701 --> 01:22:37,221
...ඔවුන්ට දෑවැදි දෙන්න
නිසි විවාහයකට සුදුසු ය.

807
01:22:45,862 --> 01:22:48,662
එතකොට අපේ කොල්ලෝ ගැන මොකද කියන්නේ?

808
01:22:48,822 --> 01:22:50,302
සහ අවසාන වශයෙන් ...

809
01:22:50,502 --> 01:22:53,743
...අවසාන වශයෙන් දෙවිවරු අපෙන් නොඅඩුව ඉල්ලා සිටිති.

810
01:22:53,943 --> 01:22:57,263
...ඔයාගේ දරුවන්ට දෙන බව
නිසි ග්‍රීක අධ්‍යාපනයක්...

811
01:22:57,423 --> 01:23:02,023
සහ හමුදා පුහුණුව
අපේ ආරක්ෂාව යටතේ...

812
01:23:02,223 --> 01:23:06,424
නව සොල්දාදුවන් ලෙස
අපේ රාජධානියේ...

813
01:23:06,624 --> 01:23:09,064
...ආසියාවේ.

814
01:23:24,945 --> 01:23:30,386
<i>ඔබේ පියා ඔහුගේ සොහොන දෙසට හැරෙනවා විය යුතුය.
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ කන්ද උඩරට නායකයෙක්ගේ දුවෙක්.</i>

815
01:23:30,666 --> 01:23:32,466
<i>ඔබ මෙය අමතන්න
ගෝත්‍රික විවාහ නීත්‍යානුකූලද?</i>

816
01:23:32,626 --> 01:23:35,386
<i>ඔයාට මගේ තාත්තව අමතකද
ම්ලේච්ඡයෙක් තම රැජින ලෙස ගත්තාද?</i>

817
01:23:35,586 --> 01:23:38,426
<i>ඔව්, නමුත් ස්වල්ප දෙනෙක් එය හඳුන්වනු ඇත
ගැඹුරු ප්‍රීතිමත් විවාහයක්.</i>

818
01:23:39,666 --> 01:23:42,867
නමුත් ප්‍රයෝජනය කුමක්ද, ඇලෙක්සැන්ඩර්?
ඇය ඔබේ වහලියයි.

819
01:23:43,027 --> 01:23:44,867
<i>ඇය ඔබේ උපභාර්යාව ලෙස ගන්න.</i>

820
01:23:45,067 --> 01:23:47,907
මොකද මට පුතෙක් ඕන.
අපරාදේ, ෆිලෝටස්.

821
01:23:48,427 --> 01:23:53,867
එවිට ඔබේ උත්තමයන්ට අඩක් සහෝදරියන් සිටී
කවුද හොඳ මැසිඩෝනියානු මව්වරුන් කරන්නේ.

822
01:23:54,027 --> 01:23:56,748
<i>ආසියානු ජාතිකයෙකු මගේ රැජින ලෙස ගැනීමට,
වහලෙක් නොවේ...</i>

823
01:23:56,948 --> 01:23:58,788
<i>...ගෞරවයේ සලකුණකි
අපගේ විෂයයන් සඳහා.</i>

824
01:23:58,988 --> 01:24:01,308
එය අපව එකතු කරයි, අපව එක්සත් කරනු ඇත.

825
01:24:01,828 --> 01:24:03,948
මම ගන්නේ නැහැ කියලා කියන්නේ නැහැ
මැසිඩෝනියානුවෙක්.

826
01:24:04,108 --> 01:24:07,388
<i>දෙවැනි බිරිඳ ලෙස? ඔබ මැසිඩෝනියාව</i>ට අපහාස කරයි

827
01:24:08,189 --> 01:24:12,149
<i>අපේ මිනිස්සු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
මේ දැරියගේ පුතාව රජු ලෙස පිළිගන්න.</i>

828
01:24:12,469 --> 01:24:16,629
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දේ සොයා ගැනීමට තරම් කෝපයට පත් වනු ඇත
සෑම ස්වාමිපුරුෂයෙකුටම බාබරියාවේ දෙවන භාර්යාවන් සිටී.

829
01:24:16,829 --> 01:24:18,109
එවිට ඔවුන් ඉගෙන ගනීවි!

830
01:24:18,309 --> 01:24:21,550
<i>ඇතීනාගේ යුක්තියට අනුව, මෙම ගැහැණු ළමයාට ආත්මයක් ඇත.</i>

831
01:24:21,710 --> 01:24:23,990
ඇය නිර්භීත පුතෙකු බිහි කරයි.

832
01:24:24,150 --> 01:24:25,910
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

833
01:24:26,510 --> 01:24:29,150
මෙය අපේ රාජධානියේ ගෞරවය ගැන ය.

834
01:24:29,350 --> 01:24:31,470
හරියටම. දිනාගත හැක්කේ කුමක්ද, ඇලෙක්සැන්ඩර්?

835
01:24:31,630 --> 01:24:35,151
අපි ආසියාවේ ඉන්නේ මුන්ට දඬුවම් දෙන්න
ඔවුන්ගේ අපරාධ සඳහා. අපි එය සාක්ෂාත් කර ඇත්තෙමු.

836
01:24:35,351 --> 01:24:38,951
ගෙදර ඉඳලා අවුරුදු හතක්, දැන් අපි පාවෙලා යනවා
දුර පළාතක සිට තවත් ප්‍රදේශයකට...

837
01:24:39,111 --> 01:24:42,751
... නාමිකයින් සහ කොල්ලකරුවන් පසුපස හඹා යාම
මැසිඩෝනියාව එහි මිනිස් බලයෙන් ලේ වැගිරෙන විට.

838
01:24:42,911 --> 01:24:45,872
කුමක් සඳහා ද? ආසියාවේ පාරවල් හදන්නද?

839
01:24:46,032 --> 01:24:49,472
-මේ අයට නගර දෙන්නද?
- දැන් ඔවුන්ගෙන් හමුදාවක් සාදන්න?

840
01:24:49,672 --> 01:24:53,032
නගර සොයාගෙන පුළුල් කිරීමට
අපගේ ප්‍රවේශය ප්ලාවිතය නොවේ.

841
01:24:53,192 --> 01:24:55,592
- මැසිඩෝනයට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
- එය වඩා පොහොසත්!

842
01:24:55,752 --> 01:24:57,992
<i>-ඔබ ඔවුන්ට දෙන දේ බලන්න.
- ගෞරවයෙන්...</i>

843
01:24:58,152 --> 01:25:01,873
...ඔයා ගෞගමලේදි මීට වඩා හොඳට සටන් කළා නම්
ඔබේ දෙපස කඩා වැටෙන විට -

844
01:25:02,033 --> 01:25:05,353
<i>-ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද, Nearchus?!
- ජෙනරල් නියර්චස් ඔබට, කොල්ලා.</i>

845
01:25:05,553 --> 01:25:09,033
ඇලෙක්සැන්ඩර් අපේ පැත්ත ඉතා සිහින්ව විහිදුවා!
මගේ තාත්තා මුකුත්ම තිබ්බේ නෑ...

846
01:25:09,193 --> 01:25:11,554
-... නැත්නම් ඔබෙන් කාට හරි කරන්න තිබුණා!
- ෆිලෝටාස්!

847
01:25:17,514 --> 01:25:20,154
ඇලෙක්සැන්ඩර්, මම ඔබව හඳුනමි
ඔබ ඉපදුණු දා සිට.

848
01:25:20,834 --> 01:25:23,834
ඔයාගේ තාත්තාගේ මරණයේදී මම ඔයාට සහයෝගය දුන්නා.

849
01:25:23,995 --> 01:25:26,875
අවම වශයෙන්, සියුස් වෙනුවෙන් ...

850
01:25:27,035 --> 01:25:29,995
සහ සභාව සම්බන්ධයෙන්
එය ඔබව රජු ලෙස තෝරාගත්තා...

851
01:25:30,155 --> 01:25:32,315
...අපිට මැසිඩෝනියානු උරුමක්කාරයෙක් දෙන්න.

852
01:25:32,475 --> 01:25:34,155
මැසිඩෝනියානු උරුමක්කාරයෙක්.

853
01:25:40,516 --> 01:25:42,556
<i>-ඔබව පැහැදිලිව අසා ඇත.
-නමුත්-</i>

854
01:25:42,716 --> 01:25:48,276
පර්මේනියන්! විවාහයෙන් පසු, දෙකක් ගන්න
බබිලෝනියට සේනාංක, මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි ...

855
01:25:48,436 --> 01:25:53,277
... සහ ග්‍රීසියේ Antipater, නඩත්තු කිරීමට
අපගේ අධිරාජ්‍යය සහ මෙම ගවේෂණය සැපයීම.

856
01:25:54,077 --> 01:25:56,157
මම මගේ හමුදාව සමඟ මරකන්ද්හි ශීත ඍතුවේ සිටිමි.

857
01:25:56,317 --> 01:26:00,397
මම ඇපලෝට ප්‍රාර්තනා කරනවා ඔයාට කොච්චර දුරද කියලා
ඔබ ඔබේ පියාගේ මාර්ගයෙන් හැරී ඇත.

858
01:26:00,557 --> 01:26:03,278
අපරාදේ, පර්මේනියන්,
දෙවිවරුන් සහ ඔබේ ඇපලෝ විසින්.

859
01:26:03,438 --> 01:26:06,558
තාත්තගෙ හිතේ තිබ්බ දේ
ඔබේ වගේ හේතුවක් නිසා වැඩිපුර ඉදුණේ නැහැ!

860
01:26:06,758 --> 01:26:10,718
<i>ඔහු කිසි විටෙකත් යුද්ධයට ආශා කළේ නැත, ඇලෙක්සැන්ඩර්,
එසේත් නැතිනම් එය භුක්ති වින්දා.</i>

861
01:26:10,878 --> 01:26:16,159
<i>ඔහු කවුන්සිලයේ ඔහුගේ සම වයසේ මිතුරන්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තේය,
සමානයන් අතර, මැසිඩෝනියානු මාර්ගය.</i>

862
01:26:16,319 --> 01:26:18,839
ඔහු මත පදනම්ව තීරණය කළේ නැත
ඔහුගේ පෞද්ගලික ආශාවන් මත.

863
01:26:19,039 --> 01:26:22,439
මම අපිව තවත් ඉදිරියට ගෙන ගියා
මගේ තාත්තා හීනෙකින්වත් හිතුවට වඩා.

864
01:26:22,599 --> 01:26:23,879
වයසක මිනිසා...

865
01:26:24,079 --> 01:26:26,479
...අපි ඉන්නේ අලුත් ලෝකවල.

866
01:26:27,439 --> 01:26:31,120
ඇලෙක්සැන්ඩර්, සාධාරණ වන්න!

867
01:26:31,320 --> 01:26:33,720
<i>ඔවුන් කවදා හෝ අපගේ සමානයන් වීමට අදහස් කළේද?</i>

868
01:26:34,000 --> 01:26:35,720
අපගේ ත්‍යාග බෙදා ගන්නද?

869
01:26:35,920 --> 01:26:38,040
<i>ඔයාට මතකයි ඇරිස්ටෝටල් කියපු දේ.</i>

870
01:26:38,200 --> 01:26:39,520
ආසියාතිකයෙක්ද?

871
01:26:39,720 --> 01:26:43,521
තරඟයකට භාරයක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ග්‍රීක ජාතිකයෙකුට දුන් වචනය කිසිදා රැක නොගත් බව?

872
01:26:43,681 --> 01:26:45,721
- ඇරිස්ටෝටල් විනාශ වේවා!
- ඇලෙක්සැන්ඩර්!

873
01:26:45,921 --> 01:26:47,401
සියුස් සහ සියලු දෙවිවරුන් විසින්...

874
01:26:47,601 --> 01:26:51,721
<i>...ඔබව මෙතරම් හොඳ කරන්නේ කුමක්ද
ඔවුන්ට වඩා, කැසැන්ඩර්?</i>

875
01:26:51,881 --> 01:26:56,402
ඔබ ඇත්තටම සිටිනවාට වඩා හොඳයි.
ඔබ සහ ඔබ වැනි අය තුළ මෙයයි.

876
01:26:57,722 --> 01:26:59,562
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

877
01:27:02,242 --> 01:27:06,923
<i>මට වඩාත්ම බාධා කරන්නේ ඔබේ අඩුව නොවේ
මගේ විනිශ්චයට ගරු කිරීම.</i>

878
01:27:10,003 --> 01:27:13,723
එය ලෝකයක් කෙරෙහි ඔබේ පිළිකුලයි
අපේ එකට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්.

879
01:27:46,366 --> 01:27:49,006
ඕනෑම මිනිසෙකුට පහක්
මාව මරන්න කරදර කරන.

880
01:27:49,166 --> 01:27:51,566
<i>තවත් පානයක් ගන්න, ක්ලීටස්.</i>

881
01:27:52,206 --> 01:27:55,366
<i>-ඔබ රජෙකුට බැඳිය යුතු නොවේද?
-ක්ලීටස්.</i>

882
01:27:56,006 --> 01:28:00,287
ඇලෙක්සැන්ඩර්, ඔබ දුර්වල බව පෙනේ
ඔබ මෙම ගෞරවය පිළිගන්නේ නැති විට.

883
01:28:00,447 --> 01:28:02,567
මට තේරෙනවා මගේ ආදරණීය තාත්තා ...

884
01:28:02,727 --> 01:28:06,447
-... නමුත් එය ග්‍රීක ක්‍රමවලට විරුද්ධයි.
- එවිට ග්‍රීක ක්‍රම දුර්වලයි.

885
01:28:06,607 --> 01:28:09,247
මම තවමත් හිතන්නේ ඇය ඔහුට වඩා හොඳ වුණා
මෙම කේවල් කිරීමේදී.

886
01:28:09,447 --> 01:28:12,648
<i>මගේ දුව, රොක්සාන්...</i>

887
01:28:12,808 --> 01:28:14,888
...ඇය ඔබට හොඳ බිරිඳක් කරයි.

888
01:28:15,088 --> 01:28:17,448
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් මරා දමනු ඇත.

889
01:28:21,608 --> 01:28:27,009
<i>අමු ගොරෝසු, ස්වර්ගයේ පාලකයා...</i>

890
01:28:28,609 --> 01:28:30,209
... සහ පෘථිවිය.

891
01:28:36,170 --> 01:28:39,530
මේ මහා සන්ධානයට ගෞරවයක් වශයෙන්...

892
01:28:39,690 --> 01:28:44,970
...මම, Oxyartes, ඔබට මෙම විශිෂ්ට තෑගි පිරිනමනවා.

893
01:28:45,130 --> 01:28:48,051
මම සව්දියකට ගෞරව කිරීමට කැමතියි
මගේ සෙනඟගෙන් ඔබට.

894
01:28:54,091 --> 01:28:55,651
සුභ උදෑසනක්, සර්.

895
01:29:16,213 --> 01:29:18,453
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමු, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

896
01:29:19,333 --> 01:29:21,453
එය ලේ වැකි විය යුතුය.

897
01:29:23,333 --> 01:29:25,213
වලහා කවුද?

898
01:29:26,894 --> 01:29:28,574
පර්මේනියන්.

899
01:29:29,094 --> 01:29:31,974
<i>ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කර ඇත
ඔබේ සැපයුම් මාර්ගවල.</i>

900
01:29:32,134 --> 01:29:34,414
ඔහුගේ අශුභවාදය ආසාදිතය.

901
01:29:34,854 --> 01:29:36,814
නමුත් ඔහු විශ්වාසවන්තව සිටිනු ඇත ...

902
01:29:38,574 --> 01:29:40,815
...ඔහුගේ පුතා අප සමඟ සිටින තාක් කල්.

903
01:31:57,585 --> 01:31:58,865
හේයි!

904
01:32:06,746 --> 01:32:11,066
ඇගේ ඇස් මට කියනවා
ඇලෙක්සැන්ඩර්, ඇය ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.

905
01:32:13,307 --> 01:32:14,667
සමහර විට ඕනෑවට වඩා.

906
01:32:18,987 --> 01:32:21,347
මගේ රටේ මාර්ග වල...

907
01:32:21,707 --> 01:32:25,468
... ඕනෑවට වඩා ආදරය කරන අය
හැමදේම නැති කරගන්න...

908
01:32:26,548 --> 01:32:29,348
සහ උපහාසයෙන් ආදරය කරන අය ...

909
01:32:30,908 --> 01:32:32,028
...අන්තිම.

910
01:33:23,352 --> 01:33:24,832
මම එය ඊජිප්තුවෙන් සොයාගත්තා.

911
01:33:27,472 --> 01:33:29,913
ඒක විකුණපු මිනිහා කිව්වා ආවා කියලා
කාලෙකින්...

912
01:33:30,073 --> 01:33:33,953
මිනිසා සූර්යයාට සහ තරු වලට නමස්කාර කරන විට.

913
01:33:39,793 --> 01:33:42,074
මම හැමදාම ඔයා ගැන හිතනවා...

914
01:33:42,834 --> 01:33:45,154
... සූර්යයා ලෙස, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

915
01:33:45,354 --> 01:33:49,354
ඒ වගේම මම ඔබේ සිහිනය ප්‍රාර්ථනා කරමි
සියලු මිනිසුන් කෙරෙහි බැබළෙනු ඇත.

916
01:33:58,315 --> 01:34:00,435
මම ඔබට පුතෙක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

917
01:34:02,235 --> 01:34:04,635
<i>ඔබ විශිෂ්ට මිනිසෙකි.</i>

918
01:34:08,756 --> 01:34:12,036
බොහෝ දෙනෙක් ඔබට ආදරය කරනු ඇත, ඇලෙක්සැන්ඩර්,
නමුත් එතරම් පිරිසිදු හා ගැඹුරු කිසිවක් නැත ...

919
01:34:28,917 --> 01:34:30,357
<i>ඔබ...</i>

920
01:34:30,517 --> 01:34:31,997
...ඔයාට ආදරෙයිද?

921
01:34:41,078 --> 01:34:44,118
ඔහු Hephaistion ය.

922
01:35:03,760 --> 01:35:05,640
ස්තූතියි, බගෝස්.

923
01:35:11,481 --> 01:35:13,201
<i>ඔබේ පිරිමි ළමයා?</i>

924
01:35:13,361 --> 01:35:16,841
<i>විවිධ ක්‍රම තිබේ
ආදරය කිරීමට, රොක්සාන්.</i>

925
01:35:17,401 --> 01:35:18,881
<i>එන්න.</i>

926
01:35:34,002 --> 01:35:35,242
<i>නැහැ.</i>

927
01:35:35,402 --> 01:35:36,803
<i>නෑ, නෑ.</i>

928
01:35:52,724 --> 01:35:54,564
<i>නැහැ. අංක</i>

929
01:36:27,127 --> 01:36:29,127
<i>ඔබට බියක් නැත.</i>

930
01:36:30,767 --> 01:36:32,527
එය සුදුසුයි.

931
01:36:33,807 --> 01:36:37,247
පිරිමියෙක් කාන්තාවක් සොයයි
පෘථිවියේ මුදුනේ...

932
01:36:37,407 --> 01:36:39,447
... සහ ඇයව සොයා ගනී.

933
01:36:56,809 --> 01:36:58,449
මිත්‍යාව සැබෑ වෙයි.

934
01:37:09,690 --> 01:37:13,610
නියමයි සිකන්දර්...

935
01:37:13,930 --> 01:37:15,410
...ඔයාව මම දැන් මරනවා.

936
01:37:21,131 --> 01:37:22,611
ඒක කරන්න.

937
01:37:23,211 --> 01:37:25,731
එය අවසන් කරන්න. මම කරන්නම් -

938
01:37:26,331 --> 01:37:30,371
මමත් එහෙම කරන්නම්.
මම මෝඩයෙක් විදියට මැරෙනවා...

939
01:37:30,531 --> 01:37:33,972
...මේ ආදරය වෙනුවෙන්.

940
01:38:21,415 --> 01:38:23,296
මගේ ජීවිතය දැන් ඔබේ ය.

941
01:38:48,138 --> 01:38:51,378
<i>ඔබට මගේ පුතා ලැබේවි.</i>

942
01:39:46,422 --> 01:39:52,943
<i>ඔබ ඔබේ රැජින ලෙස හඳුන්වන මේ කාන්තාව කවුද,
ඇලෙක්සැන්ඩර්? කඳුකර දැරියක්ද?</i>

943
01:39:53,823 --> 01:39:56,263
<i>ඔබ ඔබේ අභිජනනය සමඟ.</i>

944
01:39:56,423 --> 01:40:01,463
ඇය දැනටමත් සතුරන් ඇති කරයි
ඇගේ ශක්තිමත්, අවුල් සහගත ස්වභාවය සමඟ.

945
01:40:04,824 --> 01:40:07,184
අපිව අවුල් කරන්න එපා.

946
01:40:07,344 --> 01:40:11,104
පිලිප් කී පරිදි මම කිසිදා ම්ලේච්ඡයෙක් නොවෙමි.

947
01:40:11,264 --> 01:40:13,944
අපි අචිලස්ගේ රාජකීය ලේවල අය.

948
01:40:14,904 --> 01:40:17,905
<i>සියුස් ඔබේ පියායි.</i>

949
01:40:19,545 --> 01:40:23,945
ඔහ්, මට තේරෙනවා ඇය ගෙන එන බව
ඔබට යම් සතුටක්...

950
01:40:24,665 --> 01:40:27,025
නමුත් ඇය ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

951
01:40:27,185 --> 01:40:30,186
<i>ඔබ එය දැන සිටිය යුතුයි
ඇය ඔබේ නමින් කතා නොකරයි...</i>

952
01:40:30,346 --> 01:40:34,386
...ඔබගේ සහ ඔබේ පමණක් වන.

953
01:40:34,546 --> 01:40:37,586
එය සුරකින්න, රහසිගතව...

954
01:40:37,746 --> 01:40:40,866
සහ මම ඔබට කියන විට මට සවන් දෙන්න,
ක්‍රියා කරන්න...

955
01:40:41,066 --> 01:40:42,947
සහ ඉක්මනින් ක්‍රියා කරන්න.

956
01:40:43,107 --> 01:40:45,107
<i>වසර හතකට පසු, මිනිසුන් පුදුම වේ:</i>

957
01:40:45,307 --> 01:40:47,587
"කවුද මේ ඇලෙක්සැන්ඩර් රජු?"

958
01:40:47,747 --> 01:40:53,547
මම ඔබට ඕනෑ තරම් සාක්ෂි දී ඇත.
ඇන්ටිපේටර් දිනපතා ඔබේ අධිකාරියට වලකයි.

959
01:40:53,747 --> 01:40:56,708
<i>බැබිලෝනියට ආපසු යන්න
සහ ඔබේ මධ්‍යස්ථානය ශක්තිමත් කරන්න.</i>

960
01:40:57,628 --> 01:40:59,708
<i>නැත්නම් මැසිඩෝනියාවේ ගෙදර එන්න
සහ ප්‍රතිසංවිධානය කරන්න.</i>

961
01:40:59,868 --> 01:41:02,468
<i>නමුත් ඔබේ සිහිනය පසුපස හඹා නොයන්න...</i>

962
01:41:02,628 --> 01:41:04,708
<i>...තවත් නැගෙනහිර.</i>

963
01:41:04,868 --> 01:41:08,669
<i>ඔබේ සහ මගේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.</i>

964
01:41:09,549 --> 01:41:11,229
<i>මතක තබා ගන්න...</i>

965
01:41:11,429 --> 01:41:15,109
...මගේ සිතුවිලි ඔබ ගැන පමණයි.

966
01:41:15,269 --> 01:41:19,589
ඔබත් මුහුණ දිය යුතු පරිදි
ඔබේ තේජාන්විත ඉරණම.

967
01:41:19,749 --> 01:41:21,870
<i>ඔබේ මව ගැන කරුණාවෙන් සිතන්න.</i>

968
01:41:22,030 --> 01:41:23,590
<i>මට සපයන්න.</i>

969
01:41:23,750 --> 01:41:27,350
<i>ඔබේ සතුරන්ගෙන් මා ආරක්ෂා කරන්න
ඔබ නැති වූ විට.</i>

970
01:41:28,710 --> 01:41:31,470
ඒ වගේම නිතරම මතක තියාගන්න...

971
01:41:31,630 --> 01:41:35,071
...ඔයාට වඩා ආදරේ කරන්නේ මමයි.

972
01:41:41,351 --> 01:41:44,671
ඔබ සුදුමැලි පිළිබිඹුවක් නොවන්නේ නම් ...

973
01:41:44,871 --> 01:41:46,272
...මගේ අම්මාගේ හදවතේ.

974
01:42:06,313 --> 01:42:09,793
මෙතරම් ඉක්මනින් ගැබ්ගෙන ඇත. පුංචි ගණිකාව.

975
01:42:09,993 --> 01:42:14,114
ඔහු ඇයව වසන්තයේ දී විවාහ කර ගනීවි,
ඩයොනිසස් උත්සවය අතරතුර ...

976
01:42:14,274 --> 01:42:16,914
සහ ඇගේ පළමු පුතා ඉපදෙන විට ...

977
01:42:17,074 --> 01:42:22,594
...ඇගේ මිහිරි මාමා Attalus ඒත්තු ගන්වනු ඇත
පිරිමි ළමයා ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස නම් කිරීමට පිලිප්...

978
01:42:22,754 --> 01:42:25,195
... තමා රීජන්ට් ලෙස.

979
01:42:25,355 --> 01:42:27,315
සහ ඔබ...

980
01:42:27,515 --> 01:42:31,555
... ඔබව යවනු ලැබේ
කළ නොහැකි මෙහෙයුමක්...

981
01:42:31,755 --> 01:42:34,315
<i>...සමහර දරුණු උතුරු ගෝත්‍රයකට එරෙහිව...</i>

982
01:42:34,515 --> 01:42:39,956
...තව එකකින් විකෘති කරන්න
හරක් ගැන තේරුමක් නැති සටනක්.

983
01:42:40,156 --> 01:42:43,996
<i>මම, තවදුරටත් රැජින නොවේ,
මරණයට පත් කරනු ලැබේ...</i>

984
01:42:44,196 --> 01:42:48,236
...ඔබේ සහෝදරිය සහ ඉතිරි අය සමඟ
අපේ පවුලේ සාමාජිකයන්.

985
01:42:48,436 --> 01:42:53,197
සමහර විට ඔබ දැකීමට මම කැමතියි
ආලෝකය, අම්මා.

986
01:42:53,357 --> 01:42:58,077
ඇත්ත, ඔහු ඔබෙන් කිසිවක් ගත්තේ නැත
ඔයා නැතුව වැඩි දවසක් නෑ කියලා.

987
01:42:59,637 --> 01:43:02,037
එකම මාර්ගය වර්ජනය කිරීමයි.

988
01:43:02,197 --> 01:43:04,958
ඔබේ විවාහය නිවේදනය කරන්න
දැන් මැසිඩෝනියානුවෙකුට.

989
01:43:05,518 --> 01:43:09,798
පිරිසිදු රුධිරය ඇති දරුවෙකු බිහි කරන්න. ඔහු එසේ කරනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වන්න, මගේ නොවේ ...

990
01:43:09,958 --> 01:43:13,318
...ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් ඔබව රජ කිරීමට.

991
01:43:13,478 --> 01:43:15,679
තාම කින්නානේ ඉන්නවා.

992
01:43:17,439 --> 01:43:21,319
Eurydice පරිපූර්ණ විය. ඔබේ පියා නම්,
ඌරා, මුලින්ම ඇයව විනාශ නොකළ බව!

993
01:43:21,479 --> 01:43:24,279
මගේ තාත්තා ගැන වැඩි යමක් කියන්න එපා.

994
01:43:24,479 --> 01:43:27,439
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මුකුත් කියන්න එපා.

995
01:43:28,360 --> 01:43:30,040
<i>ඔබ හරි.</i>

996
01:43:31,040 --> 01:43:33,120
මට සමාවෙන්න.

997
01:43:33,320 --> 01:43:36,120
අම්මා කෙනෙක් ඕනෑවට වඩා ආදරෙයි.

998
01:43:42,361 --> 01:43:44,961
මම නිදාගන්න කාටද ගයන්න
තව රෑට?

999
01:43:50,121 --> 01:43:55,082
මම කැමතියි - අපි වියදම් කරනවා නම් හොඳයි
එකට වැඩි කාලයක්.

1000
01:43:55,842 --> 01:44:00,282
<i>අපි ඉස්සර වගේ, ඔයා ඉන්නකොට
සොඳුරුතම පිරිමි ළමයා.</i>

1001
01:44:05,562 --> 01:44:07,683
වෙලාවක් නෑ අම්මේ.

1002
01:44:08,523 --> 01:44:13,443
පොඩි කාලෙ ඉඳලම මාව මනමාල කරගෙන
කවදා හෝ හොඳම වීමට.

1003
01:44:14,483 --> 01:44:18,924
මගේ දුප්පත් දරුවා, ඔබ අචිලස් වගේ ...

1004
01:44:19,124 --> 01:44:21,604
...ඔබේ ශ්රේෂ්ඨත්වයට ශාප වේ.

1005
01:44:26,044 --> 01:44:28,204
<i>ඔව්. මගේ ශක්තිය ගන්න.</i>

1006
01:44:33,885 --> 01:44:38,205
<i>ඔබ කිසිවිටෙක ඔබේ හැඟීම් ව්‍යාකූල නොකළ යුතුය...</i>

1007
01:44:38,365 --> 01:44:41,485
...ඔබේ යුතුකම් සමග ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1008
01:44:41,885 --> 01:44:46,366
රජෙකු ප්‍රසිද්ධ අභිනයන් කළ යුතුය
සාමාන්‍ය ජනතාව වෙනුවෙන්.

1009
01:44:46,566 --> 01:44:49,966
මම දන්නවා, නමුත් මේ ගිම්හානයේදී ඔබට 19 යි ...

1010
01:44:50,126 --> 01:44:54,886
<i>...ඒ වගේම කෙල්ලෝ දැනටමත් කියනවා ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔවුන් වගේ. ඔබ Hephaistion වලට වඩා කැමතියි.</i>

1011
01:44:55,046 --> 01:44:58,527
මට තේරෙනවා.
එය තරුණයෙකුට ස්වභාවිකය.

1012
01:44:58,687 --> 01:45:02,887
හැබැයි නොගිහින් ආසියාවට ගියොත්
ඔබේ අනුප්රාප්තිකයා, ඔබ සියල්ල අවදානමට ලක් කරයි.

1013
01:45:03,047 --> 01:45:08,527
Hephaistion මට ආදරෙයි,
මම වගේ...

1014
01:45:09,487 --> 01:45:10,808
...කවුද නොවේ.

1015
01:45:12,288 --> 01:45:15,768
<i>ආදරය? ආදරෙයිද?</i>

1016
01:45:17,768 --> 01:45:20,328
ඩයොනිසස් නමින්...

1017
01:45:21,688 --> 01:45:28,129
... පිලිප් සිතන ආකාරය තේරුම් ගන්න,
ඔබේම යහපත සඳහා.

1018
01:45:28,329 --> 01:45:32,249
<i>ඔබේ ජීවිතය සමබරව පවතී.</i>

1019
01:45:32,689 --> 01:45:38,530
<i>මම මේ දේවල් දන්නවා, ඇලෙක්සැන්ඩර්.
ඔබ ඔහුට කිසිවක් නොවේ.</i>

1020
01:45:39,090 --> 01:45:43,330
ඔහුගේ ඔත්තුකරුවන් සිටින්නේ ඔබේ සමීපතම කවය තුළයි...

1021
01:45:43,730 --> 01:45:47,090
...ඒ බව සහතික කිරීමට
ඔබ ඔහුට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය නොකරන්න.

1022
01:45:47,250 --> 01:45:50,291
සහ තවමත් ඔබ නිදාගන්න.

1023
01:45:51,851 --> 01:45:55,411
<i>ඔබ මේ වසරේ ජීවත් නොවනු ඇත
ඔබ ක්රියා නොකරන්නේ නම්!</i>

1024
01:45:55,571 --> 01:45:57,051
නවත්වන්න!

1025
01:45:59,371 --> 01:46:02,132
මම ඔහුගේ එකම වටිනා පුතා.

1026
01:46:02,292 --> 01:46:04,292
<i>ඔබ උමතු කාන්තාවක්.</i>

1027
01:46:05,412 --> 01:46:07,412
එයා කවදාවත් මට රිද්දුවේ නෑ.

1028
01:46:08,532 --> 01:46:13,292
යුරිඩිස්ට පිරිමි ළමයෙක් සිටියත්,
ඔහුට පාලනය කිරීමට ඉඩ දීමට පෙර ඔහුට වයස අවුරුදු 20 කි.

1029
01:46:13,493 --> 01:46:16,893
<i>ඔව්, ඔබට වයස 40 යි.</i>

1030
01:46:17,053 --> 01:46:23,453
පර්මේනියන් වැනි පැරණි හා ප්රඥාවන්තයි.
පිලිප්ගේ කුඩා පුතාට වයස අවුරුදු 20 කි.

1031
01:46:23,613 --> 01:46:29,974
<i>දැන් ඔබ මෙන්,
නමුත් ඔහු විසින් උත්ථාන විය, ඔහුගේ රුධිරය.</i>

1032
01:46:30,574 --> 01:46:33,974
ඔහු කවදාවත් ඔබට දෙන්නේ නැහැ
දැන් සිංහාසනය, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1033
01:46:34,134 --> 01:46:35,654
<i>කවදාවත්.</i>

1034
01:46:37,894 --> 01:46:40,015
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

1035
01:46:40,855 --> 01:46:43,615
අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1036
01:46:46,975 --> 01:46:49,655
ඔබේ මනස නැති වී ඇත්තේ කොහේද?

1037
01:46:50,095 --> 01:46:52,496
එය සිවිල් යුද්ධයක් වනු ඇත,
clan against clan, අවුල්.

1038
01:46:52,696 --> 01:46:55,576
<i>ඔව්. තවද ඔබ දිනනු ඇත.</i>

1039
01:46:55,736 --> 01:46:58,376
මොකද තරුණ අය
ඔයාට දෙවියෙක් වගේ ආදරෙයි.

1040
01:46:58,576 --> 01:47:00,856
මම ඔයාට කවදාවත් මාත් එක්ක එහෙම කතා කරන එක තහනම්!

1041
01:47:01,376 --> 01:47:04,256
එවැනි මිනිසෙකු සදහටම ලුහුබැඳ යනු ඇත
Furies විසින්!

1042
01:47:04,416 --> 01:47:08,057
Furies වලට බය වෙන්න ඕන මොනවද...

1043
01:47:08,217 --> 01:47:11,377
... වංචනිකයෙකු සිංහාසනයට මරා දැමීම නිසා ...

1044
01:47:11,577 --> 01:47:15,137
...ඔහුව මරන්න කලින්
සහ ඔබේ මව?

1045
01:47:15,297 --> 01:47:18,018
ඇයි ඔයා කවදාවත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැත්තේ?

1046
01:47:18,178 --> 01:47:21,818
පිලිප්ට ඔබව අවශ්‍ය නොවීය.

1047
01:47:22,378 --> 01:47:24,298
<i>ඔබට හුස්ම ගැනීමේ තත්වයක් තිබුණා...</i>

1048
01:47:24,458 --> 01:47:26,898
...එයාට ඔයාව දාලා යන්න ඕන උනා
කඳුකරයේ ...

1049
01:47:27,058 --> 01:47:30,179
කුරුල්ලන්ට ඔබේ දෑස් දෙස බලනු පිණිස.

1050
01:47:31,459 --> 01:47:33,739
ඔයා නොදන්න දේ මගේ දුප්පත් දරුවා.

1051
01:47:33,939 --> 01:47:36,699
<i>ලානිස් මේ කිසිවක් දන්නේ නැත.</i>

1052
01:47:36,899 --> 01:47:38,139
<i>ලානිස්.</i>

1053
01:47:38,939 --> 01:47:41,459
මම එතන හිටියා.

1054
01:47:41,619 --> 01:47:44,260
<i>ලානිස් නොවේ.</i>

1055
01:47:44,660 --> 01:47:46,900
<i>නෑ ඇලෙක්සැන්ඩර්...</i>

1056
01:47:47,060 --> 01:47:50,580
...සියුස් ඔයාගේ තාත්තා.

1057
01:47:51,260 --> 01:47:56,101
මම එදින රාත්‍රියේ ඔහු සමඟ සුළඟේ වැතිර සිටියෙමි,
ඕනෑම මාරාන්තික මිනිසෙකු මෙන් විශ්වාසයි.

1058
01:47:56,301 --> 01:47:59,861
<i>කවදාවත් මට ආදරය කරලා නැහැ
මම එදා හිටියා වගේ.</i>

1059
01:48:00,021 --> 01:48:01,421
ඇති.

1060
01:48:02,261 --> 01:48:06,061
ග්රීසියේ මව්වරුන්ගෙන් අඩක්
එවැනි ෆැන්ටසියක් බෙදාගන්න.

1061
01:48:06,621 --> 01:48:08,582
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, අම්මා.

1062
01:48:08,782 --> 01:48:10,902
වරදින්න එපා.

1063
01:48:11,862 --> 01:48:16,342
<i>ඔයා මේ කෙල්ලට සලකන්නේ කිසිම දෙයක් නැති විදියට
ඔහුගේ අනෙකුත් භාර්යාවන්ට වඩා වැදගත්.</i>

1064
01:48:16,542 --> 01:48:19,982
<i>ඔබ අප සැමදා මෙන් හැසිරෙනු ඇත.</i>

1065
01:48:20,182 --> 01:48:21,903
පළමුවැන්න ලෙස.

1066
01:48:32,383 --> 01:48:34,224
මට පුදුමයි...

1067
01:48:35,544 --> 01:48:37,064
ඔබ ඔහුට කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද?

1068
01:48:40,784 --> 01:48:42,384
කුමක් ද?

1069
01:48:44,784 --> 01:48:46,825
මම කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ.

1070
01:49:21,147 --> 01:49:23,027
ඒ මොකක්ද ඔරෙස්ටෙස්?

1071
01:49:27,868 --> 01:49:29,908
මගේ රජතුමනි, මම ඔබට සමාව අයදිමි.

1072
01:49:30,868 --> 01:49:33,068
මට මේකේ කොටසක් වෙන්න බෑ.

1073
01:49:34,508 --> 01:49:36,468
කවුද මේක කළේ?

1074
01:49:39,389 --> 01:49:40,989
මට කියන්න.

1075
01:49:41,349 --> 01:49:43,389
- කියන්න!
- හර්මොලස්!

1076
01:49:55,070 --> 01:49:58,590
සියලුම දුෂ්ට පාලකයින්ට මරණය.

1077
01:50:01,150 --> 01:50:03,031
මම මේක කළේ නැහැ!

1078
01:50:03,631 --> 01:50:07,871
මම ඔබව හඳුනන අතර ඔබට ආදරය කළෙමි
මම දන්න තාක් කල්.

1079
01:50:08,991 --> 01:50:11,711
<i>ඔබට කිසිදා මිනිසෙකු හමු නොවනු ඇත
I.</i>ලෙස කැපවී ඇත

1080
01:50:11,871 --> 01:50:14,471
<i>එවැනි කුමන්ත්‍රණය...</i>

1081
01:50:14,631 --> 01:50:17,072
<i>...ඇලෙක්සැන්ඩර් දැඩි ලෙස කලබල විය.</i>

1082
01:50:17,232 --> 01:50:21,152
<i>එය සම්බන්ධ වූ නිසා පමණක් නොවේ
ඔහුගේ සිහිනය බෙදාගත් තරුණයෝ...</i>

1083
01:50:21,312 --> 01:50:26,992
<i>...නමුත් වඩාත් සමීපව, එය ඇඟවුම් කර ඇත
ෆිලෝටාස්, කුඩා කල සිටම ඔහුගේ සහකාරිය ...</i>

1084
01:50:27,192 --> 01:50:32,153
<i>... පිටුවක් දින කිහිපයක් පාපොච්චාරණය කළ විට
ඊට පෙර, ඔහු ෆිලෝටාස්...</i>ට දැනුම් දුන්නේය

1085
01:50:32,313 --> 01:50:34,273
<i>-ඇලෙක්සැන්ඩර්.
-... කුමන්ත්රණයේ.</i>

1086
01:50:36,073 --> 01:50:37,673
<i>මා කවුදැයි මතක තබා ගන්න.</i>

1087
01:50:39,113 --> 01:50:44,474
මට ඔයාව මතකයි, ෆිලෝටස්,
නමුත් ඔබට ඔබව මතක ඇති පරිදි නොවේ.

1088
01:50:45,114 --> 01:50:50,114
එය මට සහ මෙහි සිටින අනෙක් අයට පෙනේ
ඔබේ අනියම් බිරිඳ දුන් සාක්ෂියෙන්...

1089
01:50:50,634 --> 01:50:54,115
ඔබේ ආත්මයේ සැබෑ කාලගුණය බව
අභිලාෂය වේ.

1090
01:50:55,195 --> 01:50:56,155
<i>නැහැ.</i>

1091
01:50:56,355 --> 01:51:00,075
<i>අපි හැමෝටම දැනුණා මෙතන තව තියෙනවා කියලා
ලිංගික ආරවුල්</i>ට වඩා

1092
01:51:00,235 --> 01:51:04,875
ඇලෙක්සැන්ඩර්ට අවශ්‍ය වූයේ සත්‍යය සහ
ෆිලෝටාස්ගේ පිළිතුරු කුසලතාවයෙන් තොර විය.</i>

1093
01:51:05,235 --> 01:51:06,195
කරුණාකර ඔහුව රැගෙන යන්න.

1094
01:51:06,395 --> 01:51:10,636
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඔහුව නිශ්ශබ්දව හා ඉක්මනින් තැබුවේය
ඔහුගේ සම වයසේ මිතුරන් විසින් නඩු විභාග කිරීමට...</i>

1095
01:51:10,796 --> 01:51:14,796
<i>...සහ කුමන්ත්‍රණකරුවෙක් හෝ අවස්ථාවාදී වුවත්,
ෆිලෝටස් රාජද්‍රෝහීත්වය</i>ට වැරදිකරු විය

1096
01:51:14,956 --> 01:51:16,796
<i>-නැහැ, ඇලෙක්සැන්ඩර්, නැහැ!
- ඔහුව ඉවත් කරන්න.</i>

1097
01:51:16,956 --> 01:51:19,837
<i>සැකකරුවන් සියල්ලන්ම මරා දමන ලදී.</i>

1098
01:51:19,997 --> 01:51:22,717
<i>අපි කවුරුත් ෆිලෝටාස් ආරක්ෂා කළේ නැහැ...</i>

1099
01:51:22,877 --> 01:51:26,277
<i>...නමුත් නැවතත්,
අපි කවුරුත් ඔහුට කැමති වුණේ නැහැ.</i>

1100
01:51:31,517 --> 01:51:35,958
<i>ඇත්තෙන්ම ඔහුගේ බලය
අප විසින් කැටයම් කරන ලදී.</i>

1101
01:51:37,678 --> 01:51:39,998
<i>ඔහු මැරෙන්න කලින් අපි ඔහුට වධ දුන්නා...</i>

1102
01:51:40,158 --> 01:51:43,358
<i>...මොකද කියලා දැනගන්න
ඔහුගේ පියා Parmenion දැන සිටියේය.</i>

1103
01:51:43,518 --> 01:51:45,719
<i>නමුත් මෙය අපි කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ නැත.</i>

1104
01:51:45,919 --> 01:51:49,879
<i>පර්මේනියන් සහ ඔහු සමඟ කළ යුතු දේ
20,000 භට පිරිසක් අපගේ සැපයුම් මාර්ග ආරක්ෂා කරයි...</i>

1105
01:51:50,039 --> 01:51:53,719
<i>... වඩා සියුම් කාරණයක් විය.
ඔහු මේ සඳහා නිර්දෝෂීද?</i>

1106
01:51:53,919 --> 01:51:59,040
<i>නැත්නම් ඔහු කලින් ක්‍රියා කිරීමට තීරණය කර තිබුණා
වයස තවත් ඔහුගේ බලය වියැකී ගියේය?</i>

1107
01:51:59,200 --> 01:52:02,720
- මිනිසුන් ඔවුන්ගේ රජු අනුගමනය කරනු ඇත.
- ඇලෙක්සැන්ඩර් එහි නොසිටිනු ඇත.

1108
01:52:03,880 --> 01:52:07,320
<i>ඇලෙක්සැන්ඩර් ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍ය විය...</i>

1109
01:52:07,480 --> 01:52:12,401
<i>...ඔහු පැයක් ඇතුළත කඳවුර මුද්‍රා තැබුවේය
ෆිලෝටාස්ට එරෙහි පළමු චෝදනාව</i>

1110
01:52:13,721 --> 01:52:17,681
<i>එහෙනම් යන්න, Antigonus සහ Cleitus.</i>

1111
01:52:17,881 --> 01:52:19,681
<i>හා ඉක්මනින් යන්න.</i>

1112
01:52:22,681 --> 01:52:27,122
<i>දින තුනක දුෂ්කර පැදීම
Antigonus සහ Cleitus...</i>එව්වා

1113
01:52:27,282 --> 01:52:32,322
<i>...පර්මේනියන් වෙත, ජෙනරාල්
පිලිප්ට වඩාත් පක්ෂපාතී.</i>

1114
01:52:38,603 --> 01:52:42,123
<i>ඔහුගේ සොල්දාදුවන් වරදකරු බව පිළිගත්තේය
Parmenion...</i>ට එරෙහිව

1115
01:52:42,283 --> 01:52:44,803
<i>...ඔවුන් හොඳින් තේරුම් ගත් පරිදි
පළිගැනීමේ කේතය...</i>

1116
01:52:44,963 --> 01:52:49,844
<i>...එය පවුලේ ප්‍රධානියා බවට පත් විය
සියල්ලන්ගේ හැසිරීම් වලට වගකිව යුතුය.</i>

1117
01:52:52,124 --> 01:52:56,324
<i>අපගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට අප වඩා හොඳ යැයි හැඟී ගියේය
අර pompous thorn, Parmenion...</i> නැතුව

1118
01:52:56,524 --> 01:53:01,645
<i>... ඇලෙක්සැන්ඩර් අප සියල්ලන්ම උසස් කළ පරිදි
නොමසුරුව.</i>

1119
01:53:16,446 --> 01:53:20,966
අපි නමට රන් බුලිය නිකුත් කළොත්
ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ එවිට අපට ප්‍රතිරෝධයක් හමු වේ.

1120
01:53:21,126 --> 01:53:23,406
<i>ක්ලීටස්. Antigonus.</i>

1121
01:53:23,566 --> 01:53:25,206
පර්මේනියන්.

1122
01:55:38,777 --> 01:55:42,057
<i>එන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්,
මේ දුක නැති කරන්න.</i>

1123
01:55:42,217 --> 01:55:44,617
<i>පිපාසයට පමණක් දුක සංසිඳුවා ගත හැකි නම්,
ටොලමි.</i>

1124
01:55:48,018 --> 01:55:52,298
වඩා හොඳ එක දෙයක් තියෙනවා
සටනක් දිනනවාට වඩා පුතේ...

1125
01:55:53,058 --> 01:55:55,938
...ඒ වගේම තමයි අලුත් ගැහැණියකගේ රසය.

1126
01:55:56,098 --> 01:56:00,939
<i>ඔබට එය ආත්ම අනුකම්පාවට වඩා ඉතා මිහිරි බව පෙනේවි.</i>

1127
01:56:01,099 --> 01:56:03,259
- Pausanias, ඔයා මාව එපා වුණා.
- ඇලෙක්සැන්ඩර්!

1128
01:56:03,459 --> 01:56:06,459
- ඔබ සමඟ යන්න.
- ඇලෙක්සැන්ඩර්, මම ඔයාව හරි කෙල්ලව හොයාගත්තා.

1129
01:56:06,659 --> 01:56:08,899
- ඔබේ නම කුමක්ද, ආදරණීය?
- ඇන්ටිගනී.

1130
01:56:09,099 --> 01:56:11,059
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඇන්ටිගනී.

1131
01:56:12,980 --> 01:56:16,180
<i>-මම ඔයාට ආදරෙයි.
-ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි, ක්ලීටස්.</i>

1132
01:56:16,980 --> 01:56:19,620
- කරුණාකර, නැහැ!
-ඔන්න ඔයා යන්න.

1133
01:56:23,260 --> 01:56:25,581
මම මගේ සොහොනෙහි නිදාගන්නම්, හෙපයිස්ටියන්.

1134
01:56:25,781 --> 01:56:28,621
ජීවත්ව සිටියදී මම නර්තනයට කැමතියි.

1135
01:56:28,781 --> 01:56:30,301
Pausanias.

1136
01:56:31,381 --> 01:56:32,821
ඔබේ අලුත් මිතුරා කවුද?

1137
01:56:33,101 --> 01:56:35,181
-ඔයාගේ අලුත් යාළුවෙක් ඉන්නවා.
- කරුණාකර එපා!

1138
01:56:35,381 --> 01:56:38,902
<i>එපා! කරුණාකර, නැහැ! අංක</i>

1139
01:56:48,142 --> 01:56:49,342
ටෝස්ට් එකක්.

1140
01:56:50,062 --> 01:56:51,463
ටෝස්ට් එකක්!

1141
01:56:51,983 --> 01:56:57,343
මම අපේ ග්‍රීක මිතුරන්ට බොනවා
සහ අපේ නව සංගමයට...

1142
01:56:57,503 --> 01:57:03,423
<i>...මැසිඩෝනියාව සහ ග්‍රීසිය,
ශ්රේෂ්ඨත්වයට සමාන වේ!</i>

1143
01:57:06,064 --> 01:57:12,344
සහ අපේ රජු වන පිලිප්ට, කවුරුන් නොමැතිවද?
මෙම සමිතිය කළ නොහැකි විය.

1144
01:57:12,504 --> 01:57:15,504
<i>එන්න, ඇටලස්, ටිකක් දාලා යන්න
සාලයේ වාතයක්!</i>

1145
01:57:17,185 --> 01:57:22,945
අන්තිමට මම රජතුමාගේ විවාහයට බොනවා
මගේ ලේලියට, Eurydice...

1146
01:57:23,145 --> 01:57:26,225
<i>...මැසිඩෝනියානු රැජිනක්
අපට ආඩම්බර විය හැක!</i>

1147
01:57:29,426 --> 01:57:32,506
පිලිප් සහ යුරිඩිස් වෙත...

1148
01:57:32,666 --> 01:57:35,946
සහ ඔවුන්ගේ සුජාත පුතුන්ට!

1149
01:57:38,146 --> 01:57:39,146
එපා!

1150
01:57:39,306 --> 01:57:42,267
<i>බලු පුතේ මම මොකක්ද?
එන්න, එහෙනම්.</i>

1151
01:57:53,267 --> 01:57:55,748
මොනතරම් නින්දාවක්ද.

1152
01:57:55,908 --> 01:57:56,908
කට වහපන්!

1153
01:57:57,748 --> 01:57:59,588
- ඔබ සැමට කට වහගන්න!
-කරුණාකර.

1154
01:58:00,108 --> 01:58:02,708
මේ මගේ විවාහය,
සමහර ප්‍රසිද්ධ පොරබැදීමක් නොවේ.

1155
01:58:02,868 --> 01:58:04,828
අහින්සක බලු පැටියා.

1156
01:58:04,988 --> 01:58:08,349
සමාවෙන්න, සියුස් විසිනි
ඔබ මට අගෞරව කිරීමට පෙර.

1157
01:58:08,509 --> 01:58:11,669
<i>ඔබ ඇමතූ මිනිසා ආරක්ෂා කරයි
මගේ අම්මා ගණිකාවක් සහ මම අවජාතකයෙක්.</i>

1158
01:58:11,829 --> 01:58:15,229
<i>-මම ඔබට අගෞරව කරනවාද?
-ඔබ ඔබේ මව මෙන් සවන් දෙන්න.</i>

1159
01:58:15,389 --> 01:58:17,429
Attalus දැන් මගේ පවුල,
ඔබ හා සමානයි.

1160
01:58:17,589 --> 01:58:20,310
ඉන්පසු ඔබේ ඥාතීන් තෝරාගන්න
වඩාත් ප්රවේශමෙන්.

1161
01:58:20,510 --> 01:58:23,710
මම මෙතන වාඩි වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා
සහ ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වන ආකාරය බලන්න.

1162
01:58:23,910 --> 01:58:26,910
<i>-ඔබ මට අපහාස කරනවා!
- මම ඔබට අපහාස කරනවා!</i>

1163
01:58:27,110 --> 01:58:30,070
බිම ලෙවකන්න සුදුසු නැති මිනිසෙක්
මගේ අම්මා ඇවිදිනවා.

1164
01:58:30,230 --> 01:58:33,271
<i>-ඔබ බල්ලා, ඔබේ රැජින ප්‍රශ්න කරනවා.
-ලැජ්ජයිද?</i>

1165
01:58:37,031 --> 01:58:40,911
මම කැමති නම් කෙල්ලව බඳිනවා..
මට අවශ්‍ය තරම් පුතුන් ලැබේවා.

1166
01:58:41,071 --> 01:58:43,671
ඔය මොකුත් නෑ
නැත්නම් ඔයාගේ හර්පි අම්මට කරන්න පුළුවන්.

1167
01:58:43,831 --> 01:58:45,631
ඇයි, බේබද්දා, ඔබ සිතිය යුතුද ...

1168
01:58:45,832 --> 01:58:48,272
... මම කරන කියන හැමදේම
මගේ අම්මාගෙන් එන්නේ?

1169
01:58:48,432 --> 01:58:51,392
මම ඇගේ හදවත දන්නා නිසා, හේරා විසින් ...

1170
01:58:51,552 --> 01:58:53,752
... මම ඇයව ඔබේ ඇස්වලින් දකිමි.

1171
01:58:53,912 --> 01:58:56,472
<i>ඔබ මෙම සිංහාසනයට ඕනෑවට වඩා ආශා කරයි.</i>

1172
01:58:57,752 --> 01:59:03,153
අපි හැමෝම දන්නවා she-wolf කියලා
ඔයාගෙ අම්ම කෙනෙක්ට මාව මැරෙන්න ඕන.

1173
01:59:03,313 --> 01:59:05,553
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනාටම සිහින දකින්න පුළුවන්, කොල්ලා.

1174
01:59:05,713 --> 01:59:08,793
<i>පිලිප්, මේ වයින් කතා කරනවා.
කොල්ලව දාලා යන්න. එය බලා සිටිනු ඇත.</i>

1175
01:59:08,993 --> 01:59:10,553
<i>දැන්!</i>

1176
01:59:11,754 --> 01:59:13,634
මම ඔබට අණ කරමි.

1177
01:59:14,634 --> 01:59:17,954
ඔබේ නෑදෑයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

1178
01:59:25,595 --> 01:59:27,315
සමාව ඉල්ලන්න.

1179
01:59:27,515 --> 01:59:30,035
<i>මට නෑ නෑයෙක්.</i>

1180
01:59:33,595 --> 01:59:35,555
සුභ රාත්‍රියක්, මහලු මිනිසා.

1181
01:59:37,116 --> 01:59:41,516
මගේ අම්මා නැවත විවාහ වූ විට,
මම ඔබට ඇගේ විවාහයට ආරාධනා කරමි.

1182
01:59:42,076 --> 01:59:43,996
<i>ඔයා අවජාතකයෙක්!</i>

1183
01:59:49,837 --> 01:59:51,517
<i>ඔබ මට කීකරු වනු ඇත. මෙහි එන්න.</i>

1184
02:00:10,438 --> 02:00:14,078
මේ යන්නේ මිනිහා
ඔබව ග්‍රීසියේ සිට පර්සියාවට රැගෙන යනවාද?

1185
02:00:14,238 --> 02:00:16,719
එයාට ඒක හදාගන්නත් බෑ
එක් යහනක සිට ඊළඟට.

1186
02:00:17,039 --> 02:00:20,999
<i>මගේ මාලිගාවෙන් පිටවෙන්න!
ඔබ පිටුවහල් කර ඇත, අවජාතකයා!</i>

1187
02:00:21,759 --> 02:00:25,079
<i>ඉඩමෙන් පිටුවහල් කරන ලදී.
ඔබ මෙහි සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැත.</i>

1188
02:00:25,999 --> 02:00:28,240
<i>ඔබ මගේ පුත්‍රයෙක් නොවේ!</i>

1189
02:01:12,003 --> 02:01:16,123
<i>වසන්තයේ දී ඇලෙක්සැන්ඩර් ගමන් කළේය
150,000 ක හමුදාවක්...</i>

1190
02:01:16,283 --> 02:01:19,324
<i>...හින්දු කුෂ් හරහා...</i>

1191
02:01:19,884 --> 02:01:21,884
<i>...නොදන්නා වෙත.</i>

1192
02:01:23,164 --> 02:01:27,964
<i>ඔහුගේ සිහිනය තුළ, එය පොරොන්දු වූ මාර්ගය විය
ලෝකයේ අවසානය දක්වා.</i>

1193
02:01:28,124 --> 02:01:30,044
<i>අපි දැන් ජංගම අධිරාජ්‍යයක්...</i>

1194
02:01:30,204 --> 02:01:34,085
<i>...සැතපුම් දහස් ගණනක් පසුපසට විහිදේ
ග්රීසියට.</i>

1195
02:01:34,245 --> 02:01:36,965
<i>ඉවුම් පිහුම්කරුවන් සහ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන්,
වෛද්‍යවරු, මිනින්දෝරුවරු...</i>

1196
02:01:37,125 --> 02:01:38,765
<i>...මුදල් මුදලාලිලා සහ භාර්යාවන්...</i>

1197
02:01:38,925 --> 02:01:41,805
<i>...ළමයින්, පෙම්වතුන්, ගණිකාවන්.</i>

1198
02:01:41,965 --> 02:01:43,725
<i>සහ වහලුන්...</i>

1199
02:01:43,925 --> 02:01:48,566
<i>...ඒ නිර්නාමික, නැමුණු, වැඩ කරන කොන්ද
මෙම නව මෘගයාගේ.</i>

1200
02:01:48,766 --> 02:01:52,566
<i>හොඳින් හෝ නරකින් විනාශ වී හෝ පුළුල් කර ඇත...</i>

1201
02:01:53,446 --> 02:01:58,047
<i>...ආක්‍රමණය කළ භූමියක් නැත
නැවතත් එලෙසම පැවතුනි.</i>

1202
02:02:01,407 --> 02:02:03,407
<i>රොක්සාන් වෙනුවෙන් කැප වුවද...</i>

1203
02:02:03,607 --> 02:02:06,687
<i>...ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ පැමිණීම්
ඇගේ කූඩාරමට අඩු විය...</i>

1204
02:02:06,887 --> 02:02:11,968
<i>...වසරක් ලෙස, පසුව දෙකක්, ගෙවී ගියේය
අනුප්‍රාප්තිකයෙකු නොමැතිව...</i>

1205
02:02:12,768 --> 02:02:16,008
<i>...ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ මහත් අභිමානය තුවාල කිරීම.</i>

1206
02:02:16,328 --> 02:02:19,928
මිනින්දෝරුවෝ කියන්නේ Zeus කියලා
ප්‍රොමිතියස්ව දම්වැලකින් බැඳ දැම්මා.

1207
02:02:20,128 --> 02:02:21,328
ඒ එක ගුහාවක.

1208
02:02:23,329 --> 02:02:26,049
<i>ඔවුන් කියනවා යෝධ රාජාලි කූඩුවක් තියෙනවා කියලා
ඊට ඉහලින්.</i>

1209
02:02:26,369 --> 02:02:31,169
මම හිතන්නේ ඔහු සෑම රාත්‍රියකම බිමට බහිනවා
දුප්පත් Prometheus ගේ අක්මාව ඉවත් කිරීමට.

1210
02:02:33,809 --> 02:02:37,250
ඇරිස්ටෝටල් අපට පැවසූ දේ ඔබට මතක ඇති
මෙම කඳු වලින්?</i>

1211
02:02:38,130 --> 02:02:39,810
<i>ඔව්, මම කරනවා.</i>

1212
02:02:40,610 --> 02:02:42,690
අපි මේ උසට ළඟා වූ විට ...

1213
02:02:42,890 --> 02:02:46,090
අපි ආපසු හැරී මැසිඩෝනියාව දකිමු
බටහිරට...

1214
02:02:46,290 --> 02:02:48,891
... සහ නැගෙනහිරින් පිටත සාගරය.

1215
02:02:52,971 --> 02:02:57,971
ඒත් මට බයයි මේ ලෝකය මීට වඩා විශාලයි කියලා
කවුරුත් සිහින දකිනවාට වඩා.

1216
02:02:58,171 --> 02:03:00,291
ටයිටන්වරුන්ගේ ලෝකයක්.

1217
02:03:00,451 --> 02:03:04,452
බාලදක්ෂයින් නැගිට ඇත
දන්නා සෑම මාර්ගයක්ම, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1218
02:03:04,652 --> 02:03:06,852
හරහට පාරක් නෑ.

1219
02:03:07,452 --> 02:03:11,612
දකුණට හැර ඉන්දියාවට.

1220
02:03:12,012 --> 02:03:15,053
අපි දෙවිවරු නම්, අපි කඩ කරන්නෙමු
මෙම බිත්ති නැගෙනහිර සාගරයට.

1221
02:03:15,893 --> 02:03:17,613
අපි කරන්නම්, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1222
02:03:17,773 --> 02:03:20,453
තව අවුරුදු කීපයකින් අපි ආපහු එනවා.

1223
02:03:20,613 --> 02:03:24,413
නමුත් පළමුව, පිරිමින් තම නිවෙස් දැකිය යුතුය.

1224
02:03:25,893 --> 02:03:27,894
ඔබ ඔබේ නිවස සොයාගෙන තිබේද ...

1225
02:03:28,094 --> 02:03:29,774
...ටොලමි?

1226
02:03:34,414 --> 02:03:37,654
වැඩි වැඩියෙන්, මම හිතන්නේ
එය ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව වනු ඇත.

1227
02:03:39,815 --> 02:03:41,935
හොඳයි, අවම වශයෙන් එය උණුසුම් වේ.

1228
02:03:42,935 --> 02:03:44,655
සහ තායිස් ...

1229
02:03:45,535 --> 02:03:47,615
...ඇය එහි ආදරය කළාය.

1230
02:03:49,375 --> 02:03:51,655
ගෑණු පිරිමි ගෙදරට ගේනවා.

1231
02:03:52,736 --> 02:03:57,696
<i>-මට එහෙම හැඟීමක් නැහැ.
-ඔබට බබිලෝනිය ඇත, ඇලෙක්සැන්ඩර්.</i>

1232
02:03:57,856 --> 02:03:59,976
ඔබේ මව ඔබේ ආරාධනාව බලා සිටින තැන.

1233
02:04:00,416 --> 02:04:02,896
<i>ඔව්, මට බබිලෝනිය තියෙනවා.</i>

1234
02:04:03,096 --> 02:04:07,457
නමුත් සෑම භූමියක්ම, සෑම සීමාවක්ම මම තරණය කරමි ...

1235
02:04:07,617 --> 02:04:09,977
...මම තවත් මිත්‍යාවක් ඉවත් කරමි.

1236
02:04:11,337 --> 02:04:13,657
මරණය අන්තිමයා බව මට හැඟේ.

1237
02:04:16,417 --> 02:04:19,858
<i>එහෙත් මම තව තවත් තදින් තල්ලු කරමි...</i>

1238
02:04:20,058 --> 02:04:23,618
...මෙම නිවසට ළඟා වීමට.

1239
02:04:29,178 --> 02:04:30,619
අපේ රාජාලියා කොහේ ගියාද?

1240
02:04:35,219 --> 02:04:37,339
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි, ටොලමි.

1241
02:04:38,619 --> 02:04:40,299
<i>අපි අවසානයක් සොයා ගන්නා තුරු.</i>

1242
02:06:29,988 --> 02:06:33,588
<i>ඉන්දියාව, සූර්යයා උපන් දේශය...</i>

1243
02:06:33,788 --> 02:06:36,388
<i>... පර්සියාවටත් වඩා පොහොසත් වීමට ප්‍රබන්ධ...</i>

1244
02:06:36,548 --> 02:06:40,589
<i>...කවදාවත් ගවේෂණය කර හෝ ජයග්‍රහණය කර නොතිබුණි.</i>

1245
02:06:40,749 --> 02:06:46,069
<i>මුල සිටම අපි අරගල කළා
මධ්යස්ථානයක් නොමැති ඉඩමක් ඒකාබද්ධ කිරීමට.</i>

1246
02:06:46,269 --> 02:06:48,989
<i>එකිනෙකාට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ කළ රජවරු.</i>

1247
02:06:49,149 --> 02:06:53,230
<i>ගෝත්‍රවල ලබිරින්තක් ඉල්ලා සිටියේය
ජ්වලිතයන් සහ දාර්ශනිකයන් විසින්...</i>

1248
02:06:53,390 --> 02:06:57,590
<i>... දහස් ගණනින් මැරෙන්න
ඔවුන්ගේ අමුතු දෙවිවරුන් සඳහා.</i>

1249
02:07:02,190 --> 02:07:05,991
<i>අපි හීනෙකින්වත් නොහිතපු දේවල් දැක්කා
සහ විස්තර කිරීමට අපහසු විය.</i>

1250
02:07:06,391 --> 02:07:09,351
<i>අපි දැක්කා කතා කරන්න පුළුවන් කුරුල්ලන්
සහ නොහැකි වූ මිනිසුන්.</i>

1251
02:07:11,231 --> 02:07:15,231
<i>Craterus, අත්තිකාරම් සාදයේ,
හිසකෙස් සහිත සමක් ඇති මිනිසුන්ට එරෙහිව සටන් කළේය ...</i>

1252
02:07:15,431 --> 02:07:17,872
<i>...කුඩා සහ
ගස් මුදුන්වල ජීවත් විය.</i>

1253
02:07:23,592 --> 02:07:26,352
- ඔතන!
- ඔවුන් සතුන්.

1254
02:07:26,552 --> 02:07:30,073
<i>Hephaistion අපට ඒත්තු ගැන්වෙන තුරු
මේවා මිනිසුන් අනුකරණය කළ සතුන්...</i>

1255
02:07:30,233 --> 02:07:32,313
<i>...නමුත් ඔවුන්ගේම සම ඇඳගෙන ඇත.</i>

1256
02:07:33,593 --> 02:07:36,553
<i>ඔවුන් මෙම ගෝත්‍රය හැඳින්වූයේ "වඳුරු" යනුවෙනි

1257
02:07:37,193 --> 02:07:40,193
වඳුරා. වඳුරා.

1258
02:07:41,233 --> 02:07:44,994
<i>ඒත් අපි දැක්කේ පොඩි වෙනසක්
ඔවුන් අතර ජීවත් වූ ගෝත්ර</i>

1259
02:07:46,754 --> 02:07:50,114
<i>-ඔහුගේ අත බලන්න.
-එය ගොඩක් අපේ වගේ.</i>

1260
02:07:53,794 --> 02:07:55,035
හලෝ පොඩි මිනිහා.

1261
02:07:55,915 --> 02:08:00,835
<i>-ඔවුන් කතා කරනවාද?
-නෑ, නමුත් ඔවුන් ගායනා කරනවා, ශබ්ද කරනවා...</i>

1262
02:08:00,995 --> 02:08:03,115
... වනාන්තරයේ වහලවල් වලින්.

1263
02:08:07,076 --> 02:08:08,956
<i>අපි පිරිමි දැක්කා
ප්‍රසිද්ධියේ නිරුවතින් ඇවිද ගිය...</i>

1264
02:08:09,116 --> 02:08:13,316
<i>...සහ වරකට පැය ගණනක් ගත කළා
කිසිවක් නොකර බලාගෙන ඉන්නවා.</i>

1265
02:08:13,596 --> 02:08:16,756
<i>අවුරුදු 200ක් ජීවත් වූ සමහරු.</i>

1266
02:08:18,316 --> 02:08:21,037
<i>ඊට පස්සේ, වැස්ස තිබුණා.</i>

1267
02:08:26,877 --> 02:08:30,637
<i>මීට පෙර කවදාවත් අපි වතුර දැකලා තිබුණේ නැහැ
දෙවිවරුන්ගෙන් වැටුණු බව...</i>

1268
02:08:30,797 --> 02:08:32,277
<i>...දින සහ රාත්‍රී 60ක් සඳහා.</i>

1269
02:08:33,518 --> 02:08:35,558
අද හොඳට කළා.

1270
02:08:37,718 --> 02:08:39,998
කාන්තාවන් සහ ළමයින් වග බලා ගන්න
පෝෂණය වේ.

1271
02:08:45,799 --> 02:08:47,879
<i>ඔබ හොඳින් දන්නවා, Machatas.</i>

1272
02:08:51,439 --> 02:08:52,839
පුතා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

1273
02:08:53,199 --> 02:08:55,639
<i>එන්න මචන්.
ඔබ වයසින් වැඩි වන තරමට ශක්තිමත් වේ.</i>

1274
02:08:55,799 --> 02:08:59,320
<i>හරි මගේ රජතුමනි.
ඔබ මගේ අශ්වයා, ඇලෙක්සැන්ඩර්.</i>

1275
02:08:59,480 --> 02:09:01,800
මම ඔබ සමඟ ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

1276
02:09:04,280 --> 02:09:06,080
<i>මේ වැස්සෙන් හැම දෙයක්ම කුණුවෙලා...</i>

1277
02:09:06,240 --> 02:09:10,480
<i>...සහ මිනිසුන් ගණනාවක් දුක්ඛිත ලෙස මිය ගියහ
කුඩා සර්පයන්ගෙන්...</i>

1278
02:09:10,641 --> 02:09:14,361
<i>...ඒවා මේ නපුරු දේශයේ හැමතැනම තිබුණා.</i>

1279
02:09:16,201 --> 02:09:17,841
- මොකද වුණේ?
- ඒක බෙල්ලට.

1280
02:09:18,001 --> 02:09:20,441
අපොයි නෑ. සියුස්, නැත.

1281
02:09:20,641 --> 02:09:22,161
නවත් වන්න. නවත් වන්න.

1282
02:09:25,042 --> 02:09:28,202
නිර්භීත වෙන්න.

1283
02:09:28,362 --> 02:09:30,402
ඔහ්, සියුස්.

1284
02:09:32,122 --> 02:09:35,562
<i>රන් සහ මහිමය සඳහා වූ අපගේ ගවේෂණය වාෂ්ප විය
අපි අවබෝධ කරගත් පරිදි...</i>

1285
02:09:36,002 --> 02:09:38,163
<i>... තිබිය යුතු කිසිවක් තිබුණේ නැත.</i>

1286
02:09:38,843 --> 02:09:40,643
<i>තදවීම නරක අතට හැරුණි.</i>

1287
02:09:40,803 --> 02:09:43,763
<i>අපි විරුද්ධ වූ සියලුම ඉන්දියානුවන් සමූලඝාතනය කළෙමු.</i>

1288
02:09:43,963 --> 02:09:46,043
<i>සහ දේශීය ජලය නරක් වූ...</i>

1289
02:09:46,203 --> 02:09:48,964
<i>...අපි ශක්තිමත් වයින් බිව්වා.</i>

1290
02:10:43,008 --> 02:10:45,648
<i>අපි දකුණට සහ නැගෙනහිරට ගමන් කරන විට...</i>

1291
02:10:45,808 --> 02:10:50,728
ඇලෙක්සැන්ඩර් බොහෝ විට ඉඩම් ආපසු ලබා දුන්නේය
අපි ඔවුන්ගේ පරාජිත රජවරුන්ට යටත් කර ගත්තෙමු...</i>

1292
02:10:50,888 --> 02:10:52,769
<i>...ඔවුන් මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් බවට පත් කිරීම සඳහා.</i>

1293
02:10:52,929 --> 02:10:55,929
<i>එහෙත් මෙය හමුදාවට ගැලපෙන්නේ නැත...</i>

1294
02:10:56,129 --> 02:10:57,369
<i>...කවුද පුදුම වෙන්න පටන් ගත්තේ:</i>

1295
02:10:58,209 --> 02:11:01,289
<i>අපි මෙහි සිටියේ ධනය සඳහාද?
නැත්නම් ඇලෙක්සැන්ඩර්...</i>ත් හිටියා

1296
02:11:01,449 --> 02:11:05,850
<i>...සමහර පසුතැවිලි විරහිත සහ උමතු ගවේෂණයක
හෙරක්ලස්ගේ මහිමය අනුකරණය කිරීමට...</i>

1297
02:11:06,010 --> 02:11:07,530
<i>...ඒවා අමතකද?</i>

1298
02:11:08,290 --> 02:11:11,690
<i>එක දෙයක් හමුදාවක්
ඔවුන්ගේ ඇටකටු තුළ ඉක්මනින් දනී...</i>

1299
02:11:11,890 --> 02:11:14,290
<i>...දෙවියන් පිඹින ආකාරයයි.</i>

1300
02:12:42,417 --> 02:12:44,217
ඔහුව සිපගන්න!

1301
02:13:08,819 --> 02:13:11,379
- Bagoas වෙත.
- Bagoas වෙත!

1302
02:13:16,860 --> 02:13:21,020
- ඒ වගේම මගේ අම්මාගේ දෙවියන්ට, ඩයොනිසස් ...
- ඩයොනිසස්!

1303
02:13:21,180 --> 02:13:25,500
...කවුද, අපිට අපේ ඉන්දියානු මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් කියනවා,
හෙරක්ලස්ට පෙර මෙහි ගමන් කළා ...

1304
02:13:25,701 --> 02:13:28,461
වසර 6000 කට පමණ පෙර.

1305
02:13:28,621 --> 02:13:30,061
වීරයෙකුට.

1306
02:13:30,221 --> 02:13:32,221
වීරයෙකුට!

1307
02:13:52,063 --> 02:13:53,423
<i>රොක්සේන්.</i>

1308
02:14:00,303 --> 02:14:02,743
<i>ඔබට මුහුණ නැති වේ.</i>

1309
02:14:02,903 --> 02:14:04,424
මේ ඉන්දියානුවන්...

1310
02:14:04,584 --> 02:14:06,344
...ඔවුන් පහත්, නපුරු මිනිස්සු.

1311
02:14:06,544 --> 02:14:08,944
<i>ඔබ ඒවා තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ නොකරයි.</i>

1312
02:14:09,224 --> 02:14:11,424
මම උත්සාහ කරමි.

1313
02:14:11,584 --> 02:14:14,584
ඒත් මේක මම දන්නවා ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1314
02:14:14,824 --> 02:14:17,825
පර්සියාවේ ඔබ මහා රජෙක්.

1315
02:14:18,185 --> 02:14:19,745
මෙන්න...

1316
02:14:19,905 --> 02:14:21,865
...ඔවුන් ඔබට වෛර කරනවා.

1317
02:14:24,665 --> 02:14:27,865
<i>අපි නැවත බබිලෝනියට යමු.</i>

1318
02:14:28,905 --> 02:14:30,546
එහිදී ඔබ ශක්තිමත් ය.

1319
02:14:32,786 --> 02:14:35,066
අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු.

1320
02:14:35,226 --> 02:14:36,706
<i>ඔව්.</i>

1321
02:14:36,866 --> 02:14:38,426
<i>පසුව.</i>

1322
02:14:38,586 --> 02:14:40,106
කතා කරන්න.

1323
02:14:42,867 --> 02:14:44,907
මම එන්නම්.

1324
02:14:45,067 --> 02:14:46,307
අද රෑ.

1325
02:14:47,347 --> 02:14:49,187
සහ මම බලා සිටිමි.

1326
02:14:51,027 --> 02:14:53,147
සුභ රාත්‍රියක් මගේ රජතුමනි.

1327
02:14:54,667 --> 02:14:56,828
<i>මහරජතුමනි.</i>

1328
02:14:58,588 --> 02:15:01,628
<i>එන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්, අපිත් එක්ක බොන්න.</i>

1329
02:15:03,988 --> 02:15:07,108
- ඇලෙක්සැන්ඩර්.
- ඇලෙක්සැන්ඩර්!

1330
02:15:09,109 --> 02:15:13,829
මට කාලයක් මතකයි
ඔබේ පියා මත්පැන් පානය කරන ආකාරය ඔබට පිළිකුලක් විය.

1331
02:15:13,989 --> 02:15:15,989
<i>දැන් මම දන්නවා ඇයි කියලා.</i>

1332
02:15:17,589 --> 02:15:21,590
ඩයොනිසස් වීරයෙකි.

1333
02:15:22,750 --> 02:15:26,430
නමුත් ඔහු ද මනස බිඳ දමයි.

1334
02:15:26,630 --> 02:15:29,950
ඔහු අපගේ ආත්ම දමනය විනාශ කරයි.

1335
02:15:30,470 --> 02:15:34,031
ආත්ම දමනය ආදරවන්තයෙකි
මම ගොඩක් කල් ඉඳන් දන්නවා, ටොලමි.

1336
02:15:37,511 --> 02:15:40,351
අරගලය මට කනස්සල්ලට පත් කරයි.

1337
02:15:41,591 --> 02:15:44,631
ඒ වගේම මම දකින සාර්ථකත්වය
අසාර්ථක තරමටම දූෂිතයි.

1338
02:15:45,832 --> 02:15:50,032
නමුත් ඩයොනිසස්,
ඔහුගේ පැරණි ආත්මයට ආශිර්වාද කරන්න...

1339
02:15:50,192 --> 02:15:52,952
...මාව මගෙන් නිදහස් කරයි.

1340
02:15:53,312 --> 02:15:56,912
ඊට පස්සේ, මම ඉහළට යනවා.

1341
02:15:59,913 --> 02:16:02,553
මම සරලවම ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1342
02:16:06,793 --> 02:16:08,593
Bagoas වෙත ටෝස්ට් එකක්.

1343
02:16:10,233 --> 02:16:14,874
ඒ වගේම ලස්සන පර්සියානු පිරිමි ළමයි 30,000...

1344
02:16:15,034 --> 02:16:17,554
...අපි සටන් පුහුණු වෙනවා
මේ මහා හමුදාවේ.

1345
02:16:20,514 --> 02:16:22,554
සහ පිලිප්ගේ මතකයට.

1346
02:16:22,754 --> 02:16:25,675
ඔහුගේ මැසිඩෝනියානුවන් දැකීමට ඔහු ජීවත් වූවා නම් ...

1347
02:16:25,835 --> 02:16:28,875
...එහෙම බවට පරිවර්තනය වෙලා...

1348
02:16:29,035 --> 02:16:30,635
... ලස්සන හමුදාවක්.

1349
02:16:32,955 --> 02:16:34,235
පිලිප් වෙත.

1350
02:16:34,435 --> 02:16:36,515
සැබෑ වීරයෙකුට.

1351
02:16:36,675 --> 02:16:38,956
පිලිප්!

1352
02:16:41,796 --> 02:16:46,556
<i>ක්ලීටස්ට සහ ඔහුගේ නව පත්වීම
Bactria හි සැට්‍රාප් ලෙස.</i>

1353
02:16:46,756 --> 02:16:48,356
<i>ක්ලීටස්.</i>

1354
02:16:49,757 --> 02:16:52,477
ඒක ටොලමි කියන විදිහ හරිම අපූරුයි.

1355
02:16:52,637 --> 02:16:55,677
නමුත් විශ්රාම වැටුපක් යනු කුමක්දැයි අපි කවුරුත් දනිමු
සහ පිටුවහල් කිරීම යනු ...

1356
02:16:55,837 --> 02:16:57,997
වසර 30ක සේවයෙන් පසු.

1357
02:16:58,197 --> 02:16:59,877
පිටුවහල් කිරීම?

1358
02:17:00,157 --> 02:17:01,917
<i>කොහෙන්ද, ක්ලීටස්?</i>

1359
02:17:02,077 --> 02:17:04,798
මගේ නිවසේ සිට, ඇලෙක්සැන්ඩර්, මැසිඩෝනියාව.

1360
02:17:04,998 --> 02:17:08,638
<i>ඔබට මගෙන් අහන්න තිබුණා මම කොහෙද කියලා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍ය විය.</i>

1361
02:17:08,878 --> 02:17:12,878
<i>ඔබ පාලනය අමතන්න
මෙම ප්‍රධාන පළාත පිටුවහල් කිරීම?</i>

1362
02:17:13,078 --> 02:17:16,159
<i>රජතුමනි යමක් දී තිබේද?
ඔහුගේ සමීපතම සගයන්ගේ...</i>

1363
02:17:16,919 --> 02:17:19,079
... ගෙදරින් මෙච්චර දුර පළාතක්ද?

1364
02:17:19,279 --> 02:17:22,679
<i>එතකොට ඔයා ගොඩක් හදන්නෙ නෑ
හොඳ සැට්‍රැප්, ක්ලීටස්?</i>

1365
02:17:25,959 --> 02:17:27,559
එසේ වේවා.

1366
02:17:27,759 --> 02:17:31,360
<i>මැසිඩෝනියානු කඩමාල්ලෙන් කුණු වීමට මට ඉඩ දෙන්න...</i>

1367
02:17:31,520 --> 02:17:33,640
...බැබළෙනවාට වඩා...

1368
02:17:33,800 --> 02:17:35,960
...නැගෙනහිර ආදර්ශයෙන්.

1369
02:17:36,440 --> 02:17:40,240
<i>මම කම්පා වී වැඳ වැටෙන්නේ නැත
ඔබ වටා සිටින sycophants වැනි.</i>

1370
02:17:40,440 --> 02:17:44,481
<i>Hephaistion, Nearchus, Perdiccas.</i>

1371
02:17:45,121 --> 02:17:49,521
එකක ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස
අපගේ වඩාත්ම ආසියාතික සන්තර්පන වලින්...

1372
02:17:49,721 --> 02:17:54,562
<i>...ක්ලීටස්, එය ඔබට සිදු නොවේද?
මගේ පර්සියානු යටත්වැසියන් නම් ...</i>

1373
02:17:54,762 --> 02:17:57,762
... මා ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන්න,
ඔවුන් එසේ කිරීම වැදගත්ද?

1374
02:17:57,962 --> 02:18:00,682
ග්‍රීක ජාතිකයන් ද එසේ කළ යුතු යැයි මම අවධාරනය කරනවාද?

1375
02:18:00,842 --> 02:18:05,922
<i>ඔබ ග්‍රීක පිරිනැමීම් පිළිගන්නවා
සියුස්ගේ පුත්‍රයෙකු ලෙස, ඔබ නොවේද?</i>

1376
02:18:07,923 --> 02:18:09,283
පිරිනැමෙන විට පමණි.

1377
02:18:09,443 --> 02:18:12,283
ඇයි ඔබ ප්රතික්ෂේප නොකරන්නේ
මේ නිෂ්ඵල චාටු කතා?

1378
02:18:12,443 --> 02:18:15,003
මේ මොන නිදහසක්ද, ඔබ ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන්න?

1379
02:18:15,620 --> 02:18:18,380
<i>ඔබ හෙරක්ලස් ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන්න,
ඔහු මාරාන්තික විය...</i>

1380
02:18:18,540 --> 02:18:20,140
නමුත් සියුස්ගේ පුතෙක්.

1381
02:18:20,300 --> 02:18:23,900
ඔයාට කොහොමද මේ තරම් තරුණ,
ඔබව හෙරක්ලස් හා සසඳන්න?

1382
02:18:25,140 --> 02:18:27,140
ඇයි නැත්තේ?

1383
02:18:29,740 --> 02:18:32,180
මගේ වසර තුළ මම තවත් බොහෝ දේ අත්කර ගෙන ඇත්තෙමි.

1384
02:18:32,380 --> 02:18:33,900
දක්වා ගමන් කළා.

1385
02:18:34,060 --> 02:18:35,140
සමහරවිට තව දුරයි.

1386
02:18:35,340 --> 02:18:37,580
හෙරක්ලස් එය තනිවම කළේය.

1387
02:18:37,740 --> 02:18:40,860
<i>ඔබ ආසියාව ජය ගත්තාද?
ඔබ විසින්ම, ඇලෙක්සැන්ඩර්?</i>

1388
02:18:41,020 --> 02:18:42,780
ආසියානු ආක්‍රමණය සැලසුම් කළේ කවුද...

1389
02:18:42,940 --> 02:18:46,780
<i>...ඔබට තවමත් පහර දෙන විට
මගේ සහෝදරිය Lanice විසින් ඔබේ පතුලේ?</i>

1390
02:18:46,940 --> 02:18:48,860
ඒ ඔබේ පියා නොවේද?

1391
02:18:49,060 --> 02:18:51,020
නැතහොත් ඔහුගේ රුධිරය තවදුරටත් ප්රමාණවත් නොවේද?

1392
02:18:51,500 --> 02:18:55,060
<i>-සියුස්-ඇමොන්, එහෙමද?
-ඔබ මට අපහාස කරනවා, ක්ලීටස්.</i>

1393
02:18:55,260 --> 02:18:57,860
<i>ඔබ මගේ පවුලට සමච්චල් කරනවා. පරිස්සම් වන්න.</i>

1394
02:18:58,380 --> 02:19:01,820
<i>ඔයාගේ තාත්තා කවදාවත් ගන්නේ නැහැ
ම්ලේච්ඡයන් ඔහුගේ මිතුරන් ලෙස...</i>

1395
02:19:01,980 --> 02:19:04,620
<i>...ඔවුන් සමඟ සටන් කරන ලෙස අපෙන් ඉල්ලා සිටියේය
යුද්ධයේ දී සමාන වේ.</i>

1396
02:19:04,780 --> 02:19:06,740
අපි තවදුරටත් හොඳ මදිද?

1397
02:19:06,900 --> 02:19:08,980
මට මතකයි කාලයක්...

1398
02:19:09,180 --> 02:19:11,900
අපට පිරිමින් ලෙස කතා කළ හැකි වූ විට,
කෙලින්ම ඇසට.

1399
02:19:12,060 --> 02:19:14,820
<i>මේ කිසිවක් සීරීම්, ගොරෝසු කිරීම් නොවේ.</i>

1400
02:19:15,460 --> 02:19:17,620
මට මතකයි අපි දඩයම් කරපු කාලයක්...

1401
02:19:17,820 --> 02:19:20,820
...අපි පොර කද්දී
ජිම්නාස්ටික් බිම මත.

1402
02:19:21,060 --> 02:19:22,860
<i>දැන් ඔබ ඔවුන්ව සිපගන්නවාද?</i>

1403
02:19:24,500 --> 02:19:29,540
<i>ම්ලේච්ඡ, දරුවන් නොමැති බිරිඳක් ගන්න
සහ ඇයට රැජින ලෙස ඇමතීමට එඩිතරද?</i>

1404
02:19:31,860 --> 02:19:35,820
<i>ඉක්මනට යන්න ක්ලීටස්,
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට පෙර.</i>

1405
02:19:39,660 --> 02:19:43,140
ඔබේ මහත් අභිමානය නොවේද
තව දුරටත් දෙවිවරුන්ට බියද?

1406
02:19:44,500 --> 02:19:47,900
මෙම හමුදාව...
මේ හමුදාව ඔයාගේ ලේ කොල්ලෝ!

1407
02:19:48,060 --> 02:19:50,140
එය නොමැතිව, ඔබ කිසිවක් නොවේ!

1408
02:19:55,300 --> 02:19:58,620
<i>ඔබ තවදුරටත් අරමුණ ඉටු නොකරයි
මෙම පාගමනේ!</i>

1409
02:19:59,100 --> 02:20:01,820
- ඔහුව මගේ ඇස්වලින් ඉවත් කරන්න!
- මම ඔබේ අරමුණ ඉටු කරන්නේ නැහැ?!

1410
02:20:01,980 --> 02:20:05,700
මම ඉතිරි කරන විට මම සේවය කළේ කුමක්ද?
ඔබේ බලු පැටියාගේ ජීවිතය ගෞගමේල?

1411
02:20:05,900 --> 02:20:09,380
ඔබ සියුස්ගේ පිරිමි ළමයාද?
මම ඔයාව එතන දූවිල්ලේ මැරෙන්න දාලා ගියොත්?

1412
02:20:09,580 --> 02:20:13,140
ඔයා හිතනවද අපිට දැන් බල කරන්න වෙයි කියලා
දුඹුරු වඳුරන් සමඟ සංසර්ගයට?

1413
02:20:13,300 --> 02:20:14,540
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

1414
02:20:14,700 --> 02:20:18,260
මුරකරුවන් ඉවතට හරවන්න!
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

1415
02:20:22,780 --> 02:20:24,420
- මම ඔහු සමඟ යන්නම්.
- ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1416
02:20:24,620 --> 02:20:26,220
<i>-ඔහු සමඟ සිටින්නේ කවුද?
-නැහැ.</i>

1417
02:20:26,420 --> 02:20:27,940
ඔහු සමඟ සිටින්නේ කවුද?

1418
02:20:28,580 --> 02:20:30,740
මම සියුස් පියතුමාව සාක්ෂියට කැඳවනවා.

1419
02:20:30,900 --> 02:20:33,220
ඔහු ඉදිරියෙහි නඩු විභාගයට මම ඔබට ආරාධනා කරමි!

1420
02:20:33,380 --> 02:20:35,860
ඒ වගේම අපි බලමු කොච්චර ගැඹුරුද කියලා
මෙම කුමන්ත්රණය කපා හැරේ!

1421
02:20:36,060 --> 02:20:38,580
- ඔහුව ගන්න!
- දෙවිවරුන්ගේ නාමයෙන්, ඔහුව එළියට ගන්න!

1422
02:20:38,740 --> 02:20:42,860
<i>දැන් ඔබ දෙස බලන්න!
මහා සුදු බූරුවා, ඇලෙක්සැන්ඩර්.</i>

1423
02:20:43,020 --> 02:20:44,820
ඔහුගේ සුරංගනා දෙවියන් පිටුපස සැඟවී!

1424
02:20:44,980 --> 02:20:50,740
නැත්නම් ඔබ මතක තබා ගැනීමට තරම් ශ්රේෂ්ඨයි
මගෙන් බේරුනේ කාගේ ජීවිතයද?!

1425
02:20:51,460 --> 02:20:56,780
- මම ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා මිනිසෙක්! කවදා හෝ!
- ඔහුව එළියට ගන්න!

1426
02:20:57,620 --> 02:21:01,620
- ඔහු ගිහින්. එයා ගිහින්.
- ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1427
02:21:01,780 --> 02:21:02,980
<i>එන්න!</i>

1428
02:21:03,500 --> 02:21:08,260
ඔබ මොනතරම් දුෂ්ඨයෙක්ද!
ඔබ නපුරු දුෂ්ට පාලකයෙක් වී ඇත, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1429
02:21:08,420 --> 02:21:11,460
<i>ඔබ ඔබට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ කතා කරනවාද?
දුප්පත් Parmenion ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

1430
02:21:12,060 --> 02:21:13,060
පිටතට යන්න!

1431
02:21:13,220 --> 02:21:15,980
<i>ඔහු ඔබට හොඳින් සේවය කළේය.
ඔබ ඔහුට ආපසු ගෙවූ ආකාරය බලන්න.</i>

1432
02:21:16,180 --> 02:21:18,940
<i>ඔබේ වැරදි ක්‍රියාව කිරීමට ඔබ මට සැලැස්සුවා.
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?</i>

1433
02:21:19,100 --> 02:21:23,020
<i>ඔබ කළගුණ නොදත් කාලකන්නි! කිසිවෙක් නැත, මගේ නොවේ
නපුරු සතුරා, ඔබ මෙන් මට කතා කර ඇත.</i>

1434
02:21:23,180 --> 02:21:26,420
මම කියන දේ තේරෙනවාද?!
ඒකාධිපතියා. බොරු රජ.

1435
02:21:27,860 --> 02:21:30,580
<i>ඔබ සහ ඔබේ ම්ලේච්ඡ මව
ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් වෙනවා.</i>

1436
02:21:55,420 --> 02:21:56,940
<i>ක්ලීටස්.</i>

1437
02:21:57,300 --> 02:21:59,780
<i>අනේ මගේ ක්ලීටස්. ක්ලීටස්.</i>

1438
02:22:06,620 --> 02:22:08,140
<i>-මට සමත් වෙන්න දෙන්න.
-කිසිවෙකුට ඇතුළු විය නොහැක.</i>

1439
02:22:08,300 --> 02:22:10,220
<i>මම රැජිනයි.</i>

1440
02:22:18,300 --> 02:22:20,460
මට එයාව බලන්න ඕන.
මම දවස් තුනක් බලාගෙන හිටියා.

1441
02:22:20,620 --> 02:22:23,340
ඔහු පවසන්නේ කිසිවෙක් නැත, ඔබ පවා නොවේ.

1442
02:22:24,460 --> 02:22:28,380
<i>-ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.
-නෑ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.</i>

1443
02:22:28,540 --> 02:22:30,300
සහ ඔහුට ඔබව අවශ්‍යද?

1444
02:22:32,020 --> 02:22:33,740
Hephaistion, ඔබ වැරැද්දක් කරයි.

1445
02:22:37,460 --> 02:22:41,500
<i>හමුදාව නොසන්සුන්, ප්‍රශ්න කිරීම.</i>

1446
02:22:42,740 --> 02:22:44,460
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1447
02:22:47,140 --> 02:22:48,900
ඔවුන්ට ඔබේ සහතිකය අවශ්‍යයි.

1448
02:22:50,020 --> 02:22:51,740
නින්දිතයි.

1449
02:22:51,940 --> 02:22:55,740
<i>පැරණි පෙම්වතෙකු මෙන් ඔවුන් සමාව දෙයි,
නමුත් ඔවුන්ට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.</i>

1450
02:22:56,140 --> 02:23:00,820
- ඔහු වයසට ගිය බේබද්දෙක්.
- ඔහු මගේ මිතුරා විය.

1451
02:23:02,740 --> 02:23:05,540
<i>ඔහුගේ සහෝදරිය ලැනිස් මට කිරි දුන්නා.</i>

1452
02:23:06,420 --> 02:23:08,620
සහ මම ඇයට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

1453
02:23:10,100 --> 02:23:13,500
සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් මරුට
මගේම අතින් ඔහු සමඟ සටන් කරනවා.

1454
02:23:13,660 --> 02:23:16,140
ඇගේ අවසන් රුධිරය.

1455
02:23:19,620 --> 02:23:23,780
ඇය අඬනවා හැර කුමක් කරාවිද
මගේ උපන් දවසේ?

1456
02:23:25,420 --> 02:23:27,540
<i>එන්න. ඔබ සියල්ලටම වඩා දන්නවා...</i>

1457
02:23:27,740 --> 02:23:32,500
...මනුෂ්‍යයන් අතින් උතුම් ක්‍රියා සිදුවේ
ගත් සහ කිසි විටෙකත් පසුතැවිලි නොවූ.

1458
02:23:32,660 --> 02:23:34,580
<i>ඔබ ඇලෙක්සැන්ඩර්.</i>

1459
02:23:34,740 --> 02:23:37,500
අනුකම්පාව සහ ශෝකය ඔබව විනාශ කරනු ඇත.

1460
02:23:37,660 --> 02:23:41,300
මම මේ තරම් අහංකාර වෙලාද
මම අන්ධයි කියලා?

1461
02:23:44,060 --> 02:23:49,580
සමහර විට, අපේක්ෂා කිරීමට
හැමෝගෙන්ම හොඳම දේ...

1462
02:23:49,740 --> 02:23:51,220
<i>...උඩඟුකම.</i>

1463
02:23:52,740 --> 02:23:58,140
<i>එතකොට ක්ලීටස් කිව්වේ ඇත්ත.
මම ඒකාධිපතියෙක් වෙලා.</i>

1464
02:23:58,940 --> 02:24:00,500
<i>නැහැ.</i>

1465
02:24:02,980 --> 02:24:05,100
නමුත් සමහර විට නාඳුනන කෙනෙක්.

1466
02:24:06,900 --> 02:24:08,140
<i>ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.</i>

1467
02:24:10,260 --> 02:24:12,980
ඔවුන් ඔබව තවදුරටත් තේරුම් නොගනිති.

1468
02:24:14,780 --> 02:24:18,780
ඔවුන් දැන් පිලිප් ගැන කතා කරයි ...

1469
02:24:18,940 --> 02:24:22,860
... හරියට මම යන වලාකුළක් වගේ ...

1470
02:24:23,060 --> 02:24:25,140
...ඉක්මනට අමතක වෙනවා.

1471
02:24:27,300 --> 02:24:29,100
මම අසාර්ථකයි...

1472
02:24:29,300 --> 02:24:30,980
... සම්පූර්ණයෙන්ම.

1473
02:24:33,100 --> 02:24:34,940
<i>ඔබ මාරාන්තිකයි.</i>

1474
02:24:35,380 --> 02:24:37,340
ඒ වගේම ඔවුන් එය දන්නවා.

1475
02:24:37,500 --> 02:24:41,820
ඔවුන් ඔබට සමාව දෙන නිසා
ඔබ ඔවුන් ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

1476
02:24:42,500 --> 02:24:45,420
පිලිප් වරක් කීවේය...

1477
02:24:47,420 --> 02:24:50,020
...අපි හැමෝගෙම ටයිටන් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

1478
02:24:51,020 --> 02:24:54,020
ඔවුන් බලා සිටින බව, අපේ අළු මිශ්ර.

1479
02:24:59,460 --> 02:25:01,860
වයින් නිසා නෙවෙයි මම මැරුවේ.

1480
02:25:02,420 --> 02:25:04,780
ඒ මට ඕන නිසා.

1481
02:25:32,980 --> 02:25:36,140
මැසිඩෝනියාවේ රජු පිලිප්...

1482
02:25:36,340 --> 02:25:38,220
සහ ග්‍රීකයන්ගේ නායකයා.

1483
02:25:38,980 --> 02:25:43,940
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම ග්‍රීකවරුන් දැකීමට බලා සිටියෙමි
මැසිඩෝනියාව සම්බන්ධයෙන් grovel.

1484
02:25:45,220 --> 02:25:47,340
අද තමයි ඒ දවස.

1485
02:25:51,820 --> 02:25:54,580
ඔවුන් දැනටමත් කියනවා,
"පිලිප් විශිෂ්ට ජෙනරාල්වරයෙක් ...

1486
02:25:54,740 --> 02:25:58,620
නමුත් ඇලෙක්සැන්ඩර් ඉතා විශිෂ්ටයි. "

1487
02:26:00,180 --> 02:26:02,860
ඒත් ඔයා මට ආයෙම අපහාස කලොත්...

1488
02:26:03,020 --> 02:26:04,660
...මම ඔයාව මරනවා.

1489
02:26:10,820 --> 02:26:12,220
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1490
02:26:12,380 --> 02:26:14,940
වසන්තයේ දී, පර්සියාව.

1491
02:26:15,140 --> 02:26:17,380
<i>ඔබ මගේ අශ්වයාට දකුණෙන් අණ දෙනු ඇත.</i>

1492
02:26:17,580 --> 02:26:19,780
මට ගෞරවයක්, පියාණෙනි. මට ඒක මගහැරෙන්නේ නෑ...

1493
02:26:19,980 --> 02:26:21,700
...ලෝකයේ සියලුම රත්තරන් සඳහා.

1494
02:26:21,860 --> 02:26:23,980
එය, යම් දිනක, ඔබට ලැබෙනු ඇත.

1495
02:26:40,980 --> 02:26:43,420
තමන්ව 13 වැනි දෙවියෙක් කර ගැනීම.

1496
02:26:43,580 --> 02:26:47,820
එයා ගොඩක් වයින් බීලා,
මගේ දුප්පත් පිලිප්, ඔහුට සිහිය නැති වී ඇත.

1497
02:26:51,100 --> 02:26:53,780
<i>-මහරජතුමනි.
- Attalus.</i>

1498
02:26:58,300 --> 02:27:01,180
මම කුමාරයා බලාපොරොත්තු වෙනවා
දර්ශනය භුක්ති විඳිමින් සිටී...</i>

1499
02:27:01,340 --> 02:27:04,260
...අපේ රීජන්ට් තරම්.

1500
02:27:04,420 --> 02:27:05,940
එයා ගොඩක් මහන්සියි.

1501
02:27:10,260 --> 02:27:12,460
හේයි.

1502
02:27:14,860 --> 02:27:17,940
<i>-Pausanias, ඉතිරි මුරකරුවන් රැගෙන එන්න.
-රාජකීය ආරක්ෂකයා!</i>

1503
02:27:18,220 --> 02:27:20,900
පිටියට! මාර්තු!

1504
02:27:21,100 --> 02:27:23,980
<i>රජතුමනි, ආරක්ෂකයෙක් නැද්ද?
මේ මුළු සෙනඟ තුළද?</i>

1505
02:27:24,180 --> 02:27:27,540
<i>-හැමතැනම ග්‍රීකයෝ.
-Cleitus, Cleitus.</i>

1506
02:27:28,220 --> 02:27:29,740
<i>මගේ ක්ලීටස්.</i>

1507
02:27:30,260 --> 02:27:32,860
මේ මිනිසා ඔබට පුළුවන්
සැමවිටම විශ්වාස කරන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1508
02:27:33,300 --> 02:27:34,900
ඔබ මට සලකන ආකාරයටම ඔහුට සලකන්න.

1509
02:27:35,060 --> 02:27:37,260
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ පිටුපස ආරක්ෂා කරයි.

1510
02:27:37,780 --> 02:27:39,620
<i>ඔව් තාත්තේ.</i>

1511
02:27:39,780 --> 02:27:42,660
මගේ සෙනඟ අද ඇති තරම් ආරක්‍ෂා කරනවා.

1512
02:27:42,860 --> 02:27:46,300
<i>මේ ග්‍රීකයන්ට තමන්ම බලන්න ඉඩ දෙන්න
මම මගේ ජනතාව හරහා ගමන් කරන්නේ කෙසේද?</i>

1513
02:27:46,500 --> 02:27:48,020
එවිට ඔවුන් මට කුරිරු යැයි කියන්නට ඉඩ දෙන්න.

1514
02:27:48,540 --> 02:27:51,860
ප්‍රධාන ආරක්ෂකයා ඇතුලට ගේන්න
මගේ ඇතුල්වීමෙන් පසුව පමණි.

1515
02:27:52,020 --> 02:27:55,700
<i>ක්ලීටස්, වයින් වග බලා ගන්න
දවස පුරා ස්ථාවරව ගලා යයි.</i>

1516
02:27:55,860 --> 02:27:57,860
මට ඕන එයාලා මට කැමති වෙනවට.

1517
02:28:05,020 --> 02:28:07,700
ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? මම තනියම ඇතුලට යනවා.

1518
02:28:07,860 --> 02:28:09,860
ප්රධාන ආරක්ෂකයා සමඟ අනුගමනය කරන්න.

1519
02:28:10,060 --> 02:28:11,460
යන්න.

1520
02:28:14,500 --> 02:28:17,860
- යන්න.
- තාත්තේ, මම ඔබ සමඟ යන එක හොඳයි.

1521
02:28:20,060 --> 02:28:23,220
<i>ඔබට ලෝකය දැකීමට අවශ්‍යයි
ඔබ මගේ අනුප්‍රාප්තිකයා</i>යි

1522
02:28:23,380 --> 02:28:25,340
ඇයට අවශ්‍ය එයද?

1523
02:28:25,780 --> 02:28:28,540
හැම වෙලේම රිදෙනවා වගේ බලන්න එපා.
ඇලෙක්සැන්ඩර්. මිනිසෙකු වන්න.

1524
02:28:28,740 --> 02:28:32,940
<i>ඔබ මෙහි සිටීම වාසනාවන්තයි කියා ඔබ සලකනවා
අද, ඔබගේ පොදු ප්‍රදර්ශනයෙන් පසුව.</i>

1525
02:28:36,740 --> 02:28:38,860
හෙරක්ලස් විසින්, සියුස් විසින්, සියලු දෙවිවරුන් විසින් ...

1526
02:28:39,020 --> 02:28:41,580
...මෙය වරක් මට කීකරු වන්න!

1527
02:28:42,900 --> 02:28:45,540
ධෛර්යවත් වෙන්න තාත්තේ.

1528
02:28:45,700 --> 02:28:48,180
<i>ඔබේ ගමන යන්න
සෑම පියවරකදීම ප්‍රීති වෙනවා...</i>

1529
02:28:48,340 --> 02:28:50,540
...ඔබේ වීරත්වය ඔබට මතක ඇති.

1530
02:29:26,300 --> 02:29:30,220
දැන්, අපේ ආදරණීය පිලිප් රජු ...

1531
02:29:30,380 --> 02:29:33,580
... කාගේ ගෞරවය පිණිස
මෙම මංගල ක්රීඩා ආරම්භ වේ.

1532
02:29:51,460 --> 02:29:53,860
Pausanias, මම ඔයාට කිව්වා -

1533
02:30:03,020 --> 02:30:04,060
ඔබේ අලුත් මිතුරා කවුද?

1534
02:30:04,260 --> 02:30:05,980
ඔන්න ඔයාගේ අලුත් යාළුවා.

1535
02:30:07,140 --> 02:30:09,700
<i>නැහැ! කරුණාකර, එපා! නැත!</i>

1536
02:31:49,100 --> 02:31:51,740
රජ ජීවත් වේ!

1537
02:31:51,900 --> 02:31:55,180
ඇලෙක්සැන්ඩර්, පිලිප්ගේ පුත්!

1538
02:31:55,380 --> 02:31:57,980
රජුට දෙවි පිහිට ලැබේවා!

1539
02:32:01,620 --> 02:32:04,380
ඇලෙක්සැන්ඩර් රජ!

1540
02:32:06,940 --> 02:32:09,660
<i>ඔබ දැන් රජයි. ඔබ රජ</i>ය

1541
02:32:10,500 --> 02:32:13,180
<i>ඇලෙක්සැන්ඩර්ට දීර්ඝායු වේවා!</i>

1542
02:32:14,860 --> 02:32:19,020
- ඇලෙක්සැන්ඩර්!
- ඇලෙක්සැන්ඩර් රජු!

1543
02:32:19,180 --> 02:32:22,660
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

1544
02:32:23,660 --> 02:32:26,660
ඇලෙක්සැන්ඩර් රජ!

1545
02:32:30,260 --> 02:32:33,620
දෙවිවරුන් ඇලෙක්සැන්ඩර්ට ආශීර්වාද කරයි!

1546
02:32:35,380 --> 02:32:38,540
රජුට දෙවි පිහිට ලැබේවා!

1547
02:32:38,700 --> 02:32:40,500
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

1548
02:32:57,820 --> 02:33:00,540
<i>ඔබ මගේ හදවත බිඳී ඇත, මිනිසුන්.</i>

1549
02:33:00,740 --> 02:33:02,540
බයයි.

1550
02:33:03,940 --> 02:33:05,580
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට බියක් ඇත.

1551
02:33:05,740 --> 02:33:07,180
අපි හැමෝටම බයක් තියෙනවා...

1552
02:33:07,340 --> 02:33:10,500
...මොකද කවුරුත් කවදාවත් නැති නිසා
ඉස්සර මෙච්චර දුර ගියා.

1553
02:33:11,060 --> 02:33:15,460
දැන් අපි සති කිහිපයයි
වට වූ සාගරය, අපේ ගෙදර යන මාර්ගය.

1554
02:33:15,740 --> 02:33:17,380
අපි නැව් සමූහයක් ගොඩනඟමු ...

1555
02:33:17,540 --> 02:33:20,500
<i>...සහ මඟ දිගේ යාත්‍රා කරන්න
නැවතත් නයිල් ගඟ ඊජිප්තුවට.</i>

1556
02:33:20,700 --> 02:33:23,820
සහ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ සිට,
සති කිහිපයකින් අපි ගෙදර එන්නෙමු.

1557
02:33:24,180 --> 02:33:26,420
අපේ ආදරණීයයන් සමඟ නැවත එක්වීමට.

1558
02:33:26,580 --> 02:33:30,220
අපගේ උතුම් වස්තු බෙදා ගැනීමට
සහ ආසියාවේ කතා.

1559
02:33:30,380 --> 02:33:35,180
<i>සහ අපගේ නොනැසී පවතින මහිමය භුක්ති විඳීමට
කාලය අවසානය දක්වා.</i>

1560
02:33:36,420 --> 02:33:39,900
- ඇලෙක්සැන්ඩර් අනුගමනය කරන්න.
- මම ඔබව අනුගමනය කරන්නම්.

1561
02:33:44,500 --> 02:33:46,260
කුමක් ද?

1562
02:33:46,460 --> 02:33:49,740
- නිශ්ශබ්දතාව?
- අපි ඔබ සමඟයි, ඇලෙක්සැන්ඩර්!

1563
02:33:50,100 --> 02:33:51,620
<i>Crateros.</i>

1564
02:33:53,900 --> 02:33:55,140
<i>Crateros.</i>

1565
02:33:55,340 --> 02:33:57,020
සහ තවත් එකක්.

1566
02:34:08,500 --> 02:34:09,780
මගේ රජතුමනි.

1567
02:34:09,940 --> 02:34:11,900
මම සටන් කරන මිනිහෙක්.

1568
02:34:12,060 --> 02:34:16,020
මම බඩේ කැක්කුමකට කැමති නැහැ.
මගේ කිසිම ඒකකයක මම එය ඉවසන්නේ නැහැ.

1569
02:34:17,420 --> 02:34:19,620
මට බොහෝ මිනිසුන් අහිමි විය.

1570
02:34:20,700 --> 02:34:23,340
<i>තරුණයෙනි, කිසිදා කාන්තාවක් සමඟ නොසිටියේය.</i>

1571
02:34:24,500 --> 02:34:26,660
සමහරු ලෙඩ රෝගවලින් මැරුණා.

1572
02:34:27,260 --> 02:34:31,500
සමහරක් Scythia හි මරා දමන ලදී
ඔක්සස් ඉවුරෙන්.

1573
02:34:31,660 --> 02:34:33,380
සමහරු හොඳට මැරුණා.

1574
02:34:33,540 --> 02:34:36,620
<i>සමහරුන්ට වාසනාව ලැබුණේ නැත.</i>

1575
02:34:37,420 --> 02:34:39,140
නමුත් ඔවුන් මිය ගියා.

1576
02:34:41,400 --> 02:34:44,320
හතළිස් දාහක් එක්ක මම එනවා
අවුරුදු අටකට කලින්.

1577
02:34:44,480 --> 02:34:48,560
ඒ වගේම අපි ඔබ පසුපස යනවා
සැතපුම් 10,000 කට වඩා.

1578
02:34:49,640 --> 02:34:53,400
වැස්සේ සහ අව්වේ,
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කළා.

1579
02:34:53,560 --> 02:34:56,640
අපෙන් සමහරක්, අපි සටන් 50කට මුහුණ දී ඇත.

1580
02:34:57,400 --> 02:34:59,800
අපි ගොඩක් ම්ලේච්ඡයන් මැරුවා.

1581
02:35:01,480 --> 02:35:06,320
දැන් මම වටපිට බලන විට,
මම ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙකුගේ මුහුණු දකිනවාද?

1582
02:35:06,480 --> 02:35:10,240
<i>දැන් ඔබට අවශ්‍ය අපි තවත් සටන් කිරීමටයි
මෙම පිස්සු වඳුරු ගෝත්‍රිකයන්ගෙන් නැගෙනහිරින්.</i>

1583
02:35:10,400 --> 02:35:13,960
දහස් ගණන් කතා අපිට ඇහෙනවා
මේ අලි රකුසන්ගේ...

1584
02:35:14,160 --> 02:35:17,080
...තවත් ගංගා සියයක් තරණය කරන්න.

1585
02:35:17,960 --> 02:35:22,040
<i>Crateros. හොඳ කූඩය.</i>

1586
02:35:22,880 --> 02:35:28,040
කතා කිරීමට ඔබට වඩා හොඳ කවුද,
මිනිසුන්ගෙන් වඩාත්ම උතුම්.

1587
02:35:29,080 --> 02:35:32,960
ඒත් ඔයා දන්නවනේ මගෙන් කොටසක් නෑ කියලා
කැළලක් හෝ අස්ථි බිඳීමක් නොමැතිව.

1588
02:35:33,120 --> 02:35:38,920
කඩුව, පිහිය, ගල්, කැටපෝල්ට් සහ මුගුරු වලින්.
මම හැම දුකක්ම ඔයාලා හැමෝම එක්ක බෙදාගත්තා.

1589
02:35:39,120 --> 02:35:42,520
ඔව්, ඔබට තියෙනවා, මගේ රජතුමනි,
ඒ සඳහා අපි ඔබට ආදරෙයි.

1590
02:35:43,480 --> 02:35:47,080
එහෙත්, සියුස් විසින් බොහෝ දෙනෙක් මිය ගොස් ඇත.

1591
02:35:47,680 --> 02:35:51,200
<i>ඔබට දරුවන් නැත, ඇලෙක්සැන්ඩර්,
සහ අපි නිකම්...</i>

1592
02:35:51,400 --> 02:35:56,080
... නිහතමානී මිනිසුන්, අපි කිසිදු බාධාවක් සොයන්නේ නැත
දෙවිවරුන් සමඟ. අපි ප්‍රාර්ථනා කරන සියල්ල...

1593
02:35:56,240 --> 02:36:02,760
...අපේ දරුවන් සහ භාර්යාවන් දැකීමයි
සහ අපේ මුණුබුරන් අවසන් වරට ...

1594
02:36:03,240 --> 02:36:07,040
... අපි අපේ සහෝදරයන් සමඟ එකතු වීමට පෙර
එම අඳුරු නිවස තුළ ඔවුන් හේඩීස් ලෙස හැඳින්වේ.

1595
02:36:10,960 --> 02:36:14,640
<i>ඔව්. ඔබ හරි, Crateros.</i>

1596
02:36:14,800 --> 02:36:16,120
මම නොසැලකිලිමත් වීමි.

1597
02:36:18,280 --> 02:36:21,120
මට ඔයාව එවන්න තිබුණා
ප්‍රවීණයන් ඉක්මනින් ගෙදර, මම එන්නම්.

1598
02:36:21,280 --> 02:36:24,000
ඔබගෙන් පළමුවැන්නා
රිදී පලිහ වනු ඇත.

1599
02:36:24,200 --> 02:36:29,240
එතකොට අවුරුදු හතක් සේවය කරපු හැම මිනිහෙක්ම.
අපේ භාණ්ඩාගාරයෙන් සම්පූර්ණ විශ්‍රාම වැටුප් සහිතව.

1600
02:36:30,600 --> 02:36:34,200
සහ ගෞරවනීය, පොහොසත්, ආදරය.

1601
02:36:34,400 --> 02:36:39,280
<i>ඔබේ භාර්යාවන් සහ දරුවන් විසින් ඔබට සලකනු ඇත
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාවටම වීරයන් ලෙස...</i>

1602
02:36:39,440 --> 02:36:43,640
සහ සාමකාමී මරණයක් භුක්ති විඳින්න.

1603
02:36:44,920 --> 02:36:47,080
නමුත් ඔබ සිහින දකිනවා, Crateros.

1604
02:36:47,800 --> 02:36:52,120
<i>ඔබේ සරල බව බොහෝ කලකට පසුව අවසන් විය
ඔබ පර්සියානු පෙම්වතියන් සහ දරුවන් රැගෙන ගියා...</i>

1605
02:36:52,280 --> 02:36:56,600
..ඔබ ඔබේ වත්කම් තර කර ගත්තා
කොල්ලය සහ ස්වර්ණාභරණ සමඟ.

1606
02:36:57,360 --> 02:37:02,680
ඔබ ආදරයෙන් බැඳුණු නිසා
මිනිසුන් විනාශ කරන ජීවිතයේ සියලු දේ සමඟ.

1607
02:37:03,680 --> 02:37:06,040
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

1608
02:37:07,200 --> 02:37:10,440
ඒ වගේම මම වගේම ඔබත් දන්නවා...

1609
02:37:10,640 --> 02:37:14,880
...ඒ අවුරුදු අඩු වෙද්දි
සහ මතකයන් පරණයි ...

1610
02:37:15,080 --> 02:37:17,880
...ඔබේ සියලු විශිෂ්ට ජයග්‍රහණ මැකී යයි...

1611
02:37:18,040 --> 02:37:23,720
එය සැමදා මතකයේ රැඳෙනු ඇත.
ඔබ ආසියාවේ ඔබේ රජු අත්හැරියා!

1612
02:37:23,880 --> 02:37:26,520
මක්නිසාද මම මගේ ආසියාතිකයන් සමඟ ඉදිරියට යන්නෙමි.

1613
02:37:30,040 --> 02:37:34,320
- ඔබ සමඟ හිවලුන්ට, ඇලෙක්සැන්ඩර්.
- අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, ඔබ අපව ඉවතලන්න.

1614
02:37:34,480 --> 02:37:36,880
- ලැජ්ජයි!
- අපි ගෙදර යන්න ඕනේ, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1615
02:37:37,040 --> 02:37:38,800
අපිට තේජස එපා වෙලා.

1616
02:37:38,960 --> 02:37:41,880
අපිට අපේ භාර්යාවන් බලන්න ඕන
සහ අපි මැරෙන්න කලින් ළමයි.

1617
02:37:43,880 --> 02:37:45,960
මට දැකලාවත් නැති ළමයි ඉන්නවා.

1618
02:37:49,760 --> 02:37:52,800
මට මගේ ළමයි බලන්න ඕන.

1619
02:37:52,960 --> 02:37:56,720
මම ඔයාගේ අවජාතක දරුවන්ට ගෙව්වා.
මම මා වෙනුවෙන් කිසිවක් ගෙන නැත.

1620
02:37:56,920 --> 02:37:59,000
ඒ වගේම මම ඔයාගෙන් ඉල්ලපු හැමදේම
තවත් මාසයක් වේ.

1621
02:37:59,160 --> 02:38:01,040
- ලැජ්ජයි.
- ඒ ඔබේ රජු.

1622
02:38:02,280 --> 02:38:03,640
ඔබේ පියා කුමක් කියයිද?

1623
02:38:03,800 --> 02:38:07,000
මම ඔබව තවත් ඉදිරියට ගෙන ගියෙමි
මගේ තාත්තා හීනෙකින්වත් හිතුවට වඩා.

1624
02:38:07,160 --> 02:38:11,120
ඉතින් ගෙදර යන්න. මම දිහා බලනවා
ම්ලේච්ඡයන් ඔවුන්ගේ ධෛර්යය සඳහා.

1625
02:38:12,400 --> 02:38:14,000
මම නැගෙනහිරට යනවා.

1626
02:38:14,160 --> 02:38:16,200
එයාට ඕන අපිව මැරෙන්න
ඒ නිසා ඔහුගේ අපරාධ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

1627
02:38:16,360 --> 02:38:18,560
- කවුද එහෙම කිව්වේ?
- අපි මැසිඩෝනියාවට යන්නේ නැහැ.

1628
02:38:18,720 --> 02:38:20,480
<i>ඔබ නින්දිත බියගුල්ලෙක්. පිටතට එන්න.</i>

1629
02:38:20,680 --> 02:38:23,560
- ඔබේ චෝදනා ප්‍රසිද්ධ කරන්න.
- ඉතින් ඔයාට පුළුවන්ද අපිව මරන්න?

1630
02:38:23,720 --> 02:38:26,720
- සියුස්ගේ පුතා.
- ඔබ ඔබේ සැබෑ පියාගේ මතකය කෙලෙසනවා.

1631
02:38:26,920 --> 02:38:33,040
- නැත්නම් ඔබ ක්ලීටස් කළා වගේ ඔහුව ඝාතනය කළාද?
- මම ඔබේ ජීවිතය නැති කරන නිසා මේ මැර කල්ලිය තුළ සැඟවෙන්න.

1632
02:38:43,040 --> 02:38:47,920
<i>ඔයාලා මගේ ගෞරවයට, මගේ පීතෘත්වයට අපහාස කරනවා.
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.</i>

1633
02:38:48,080 --> 02:38:52,000
සහ ඔහු. ඔව්.
සහ ඔබ, මේ ඝෝෂාකාරී දෙමෙත්රියස්.

1634
02:38:52,160 --> 02:38:55,800
<i>ඔබ මට මිනීමරුවෙක් කියනවද?
මගේ අත්වල එහෙම ලේ නැහැ.</i>

1635
02:38:56,040 --> 02:38:59,080
<i>සහ ඔහු.
ඔව්, ඔබ ද්‍රෝහිකමේ වේදනාව දැන ගනු ඇත.</i>

1636
02:39:00,320 --> 02:39:04,280
<i>ඔබ ක්ලීටස් වෙනුවෙන් මගේ ලැජ්ජාව සමච්චලයට ලක් කරමින් පවසන්න
මම මගේ පියාගේ හිස කෙස් හානියක් කරන්නම්.</i>

1637
02:39:05,000 --> 02:39:08,760
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු, ඔබ ඌරු.

1638
02:39:08,960 --> 02:39:10,840
<i>බියගුලු. ද්රෝහීන්.</i>

1639
02:39:13,400 --> 02:39:15,760
<i>එන්න, එහෙනම්.
ඔබේ කිනිතුල්ලන් කොහෙද?</i>

1640
02:39:18,040 --> 02:39:22,240
<i>කැරැුල්ල බිඳ දැමීමේදී
සහ ප්‍රධානීන් ක්‍රියාත්මක කිරීම...</i>

1641
02:39:22,440 --> 02:39:27,680
<i>...ඔහු කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, මගේ හිතට, ඒ කිසිම දෙයක්
සාමාන්‍ය යුධ සමයේදී එය සිදු නොවනු ඇත.</i>

1642
02:39:27,920 --> 02:39:31,320
<i>නමුත් පැහැදිලිවම, හමුදාව බෙදී ඇත.</i>

1643
02:39:32,280 --> 02:39:36,320
ඇලෙක්සැන්ඩර් තවදුරටත් සිටියේ නැත
සියල්ලන් විසින් ආදරය කරන ලදී.</i>

1644
02:39:39,160 --> 02:39:43,680
<i>ඔහු දකුණු දෙසින් පිටත සාගරයට ධාවනය කළේය.</i>

1645
02:39:45,360 --> 02:39:47,960
<i>මම කලකිරීමක් පාපොච්චාරණය කරමි.</i>

1646
02:39:48,160 --> 02:39:52,360
<i>විශේෂයෙන් ඔබගේ මෙම වාර්තා මත
පෙරදිග මාර්ග</i>ගත කිරීම

1647
02:39:52,520 --> 02:39:58,040
<i>මෙම හැසිරීම් අවුස්සන ආකාරය ගැන පරෙස්සම් වන්න
ඉන්ද්‍රියයන් ආඩම්බරයෙන්.</i>

1648
02:39:58,640 --> 02:40:02,640
කෙසේ වෙතත්, මම දැන් බොහෝ කාලයක් ජීවත් වී ඇත ...

1649
02:40:02,840 --> 02:40:04,480
ප්‍රශ්න කිරීමට...

1650
02:40:04,640 --> 02:40:10,360
තවත් බොහෝ දෙනෙක් ආයෝජනය කරන විට
ඔවුන් ඔබට කරන අගෞරවයක් ලෙස එවැනි හැඟීම්.

1651
02:40:11,160 --> 02:40:17,560
<i>මට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ ඔබ දිගටම කරගෙන යනු ඇතැයි කියා පමණි
ඔබ 12 දී මා දන්නා පිරිමි ළමයා ලෙස ආරම්භ කළ දේ.</i>

1652
02:40:17,720 --> 02:40:22,600
සෑම විටම ඒ මිනිසා වන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්,
ඔබ ලිස්සා නොයනු ඇත.

1653
02:40:22,760 --> 02:40:27,800
සමහර විට ඔබ ඔප්පු කරනු ඇත
මේ පැරණි භෞතිකවාදි...

1654
02:40:27,960 --> 02:40:30,680
<i>...ඔබ සැමවිටම මා සිතූ පරිදි:</i>

1655
02:40:30,880 --> 02:40:33,840
සියල්ලට පසු සිහින දකින්නෙක්.

1656
02:40:53,320 --> 02:40:54,760
සන්සුන්ව සිටින්න.

1657
02:40:55,080 --> 02:40:56,920
අපි එක්ව දෙවිවරුන් මෙන් ශක්තිමත් වෙමු.

1658
02:40:58,680 --> 02:41:03,160
<i>ඔබේ වමෙන් ආවරණය කරන්න,
ඔබේ දකුණතින් තදින් පහර දෙන්න.</i>

1659
02:41:06,960 --> 02:41:09,400
බිය කුණුවීමයි. කාලය නාස්ති කිරීමක්.

1660
02:41:15,480 --> 02:41:17,680
<i>අගුළු පලිහ.</i>

1661
02:41:20,240 --> 02:41:22,400
සටන් ස්ථාන.

1662
02:41:24,520 --> 02:41:26,400
චලනය කරන්න.

1663
02:41:34,760 --> 02:41:37,960
<i>චොපර්ස්, ඔබේ පිහි සූදානම් කරන්න.</i>

1664
02:41:38,280 --> 02:41:39,880
මාව අනුගමනය කරන්න.

1665
02:41:52,320 --> 02:41:55,800
හොඳට ගහන්න කොල්ලෝ. තදින් පහර දෙන්න.

1666
02:42:14,040 --> 02:42:18,520
<i>මැසිඩෝනියානුවන්, එන්න.
ඇයි ඔබ ආපසු එල්ලී සිටින්නේ? ඉක්මන් කරන්න.</i>

1667
02:42:18,720 --> 02:42:21,000
<i>අශ්ව හමුදාව!</i>

1668
02:42:29,400 --> 02:42:32,760
තුනෙන් පංගුවකට බෙදන්න. නැවත සමූහගත කර වට කරන්න.

1669
02:42:51,960 --> 02:42:53,480
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න.

1670
02:42:56,280 --> 02:42:57,440
අපි සැඟවිය යුතුයි!

1671
02:43:37,200 --> 02:43:42,640
- ඔහ්, නැහැ. මා මත අශ්වාරෝහක.
- ඇලෙක්සැන්ඩර් අනුගමනය කරන්න.

1672
02:43:46,240 --> 02:43:49,840
<i>ආරෝපණය. අයකිරීම. අයකිරීම</i>

1673
02:43:53,280 --> 02:43:54,840
ෆැලන්ක්ස් අනතුරේ.

1674
02:43:55,040 --> 02:43:58,360
Meleager, Pharnakes වෙත පදින්න
සහ ඔහුට නැවත මධ්‍යස්ථානයට යන්න කියන්න.

1675
02:43:58,600 --> 02:44:02,360
ගං ඉවුරේ Hephaistion සොයා ගන්න
සහ සියලු අශ්වාරෝහකයන් මධ්යයට ගෙන එන්න.

1676
02:44:02,560 --> 02:44:05,720
අපි Crateros වෙත ළඟා විය යුතුයි
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

1677
02:44:29,280 --> 02:44:31,280
Hephaistion. කේන්ද්රය වෙත.

1678
02:44:35,200 --> 02:44:37,560
<i>මැසිඩෝනියානුවන්, එන්න. පදින්න.</i>

1679
02:44:37,840 --> 02:44:40,160
<i>පදින්න!</i>

1680
02:45:36,600 --> 02:45:39,200
<i>Coenus! එතනින් යන්න.</i>

1681
02:45:41,120 --> 02:45:42,600
<i>නැහැ.</i>

1682
02:46:12,520 --> 02:46:15,080
- අශ්වයන් යන්නේ නැහැ.
- පයින්, එහෙනම්.

1683
02:46:21,800 --> 02:46:25,720
ආපසු වැටෙන්න, මිනිසුන්! ආපසු වැටෙන්න!

1684
02:46:27,120 --> 02:46:28,600
<i>එන්න, බුසෙෆලස්.</i>

1685
02:46:33,560 --> 02:46:35,440
බය වෙන්න එපා මිත්‍රයා.

1686
02:46:37,960 --> 02:46:39,640
බුසෙෆලස්.

1687
02:46:39,800 --> 02:46:41,840
'එය හිරු සහ සෙවනැල්ල පමණි.

1688
02:46:44,840 --> 02:46:46,520
බුසෙෆලස් සහ ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1689
02:46:46,720 --> 02:46:48,200
අන්තිම වතාවට, ඒ ඔබ සහ මම.

1690
02:46:50,600 --> 02:46:54,080
එය සුන්දර දෙයක් නොවේද
මහත් ධෛර්යයෙන් ජීවත් වීමට...

1691
02:46:54,240 --> 02:46:56,720
සදාකාලික කීර්තියක් ඉතිරි කර මිය යාමටද?

1692
02:46:57,400 --> 02:47:00,720
<i>මැසිඩෝනියානුවන්, එන්න.
ඔබ පසුබසින්නේ ඇයි?</i>

1693
02:47:00,880 --> 02:47:06,720
ඔබට සදහටම ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?
සියුස්ගේ නාමයෙන්, පහර දෙන්න.

1694
02:47:22,960 --> 02:47:25,000
පහර දෙන්න.

1695
02:47:25,960 --> 02:47:28,480
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

1696
02:47:39,400 --> 02:47:41,400
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1697
02:49:14,160 --> 02:49:15,840
- රජු පහත වැටේ!
- රජුට!

1698
02:50:40,200 --> 02:50:43,800
<i>එය ඔහුගේ සටන් වලින් ලේ වැකිම විය.</i>

1699
02:50:47,720 --> 02:50:49,520
<i>පිරිසිදු මස් කඩය.</i>

1700
02:50:55,040 --> 02:50:57,040
<i>අපි ආයේ කවදාවත් පිරිමි වෙන්නේ නැහැ.</i>

1701
02:52:16,000 --> 02:52:17,360
එලියට යන්න.

1702
02:52:18,840 --> 02:52:20,320
යන්න.

1703
02:52:25,040 --> 02:52:27,640
කොහොමද හැසිරෙන්න පුළුවන්
මෙතරම් නිර්ලජ්ජිත ලෙස ප්‍රසිද්ධියේ?

1704
02:52:27,800 --> 02:52:30,320
එය එසේ වීමට අදහස් කළ බැවිනි.

1705
02:52:30,520 --> 02:52:32,360
මට රජ වෙන්න ඕන වුණේ මෙහෙම නෙවෙයි.

1706
02:52:32,520 --> 02:52:36,520
<i>- කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියයි.
- ඔවුන් මගේ පිටුපසින් මට දොස්! රහසිගතව.</i>

1707
02:52:36,680 --> 02:52:38,760
- අපවාදය යනු බලය නොවේ.
- ලැජ්ජාව?

1708
02:52:41,280 --> 02:52:43,280
මගේ තාත්තා මැරුවේ කවුද?

1709
02:52:43,800 --> 02:52:45,400
මට කියන්න.

1710
02:52:45,560 --> 02:52:48,320
මට කියන්න, නැත්නම් මම ඔබව නඩු විභාගයකට ඉදිරිපත් කරනවාද?
ඔහුගේ ඝාතනයටද?

1711
02:52:48,520 --> 02:52:51,040
- පෝසානියාස්.
- ඔහුට උදව් තිබුණා!

1712
02:52:51,320 --> 02:52:53,360
ඔබ ඔහුට උදව් කළාද?

1713
02:53:00,440 --> 02:53:02,760
<i>නැහැ, කවදාවත්.</i>

1714
02:53:03,320 --> 02:53:06,160
ඇයි? ඇයි මම?

1715
02:53:07,280 --> 02:53:08,960
බොහෝ දෙනෙකුට එය අවශ්‍ය විය.

1716
02:53:09,120 --> 02:53:11,800
ග්රීකයන්, පර්සියානුවන්, පිරිමින්, කාන්තාවන්.

1717
02:53:11,960 --> 02:53:14,720
නොතිබුනේ නම් මම කම්පනයට පත් වනු ඇත
ඔහු අපවිත්‍ර නොකළ දෙවි කෙනෙක්.

1718
02:53:14,880 --> 02:53:16,400
කෙතරම් උත්ප්‍රාසාත්මක වුවත් අවසානයේ...

1719
02:53:16,600 --> 02:53:20,040
...ඔහු නිතර නිතර ගැවසෙන කොල්ලෙක්
අනුග්රහය ආපසු ලබා දුන්නේය.

1720
02:53:20,280 --> 02:53:22,240
<i>ඔයාට පිස්සු. ඔබට ශාප වී ඇත.</i>

1721
02:53:22,400 --> 02:53:25,080
<i>ඔබ Furies මුදා හැර ඇත,
ඔබ ඔවුන්ගේ බලය දන්නේ නැත.</i>

1722
02:53:25,240 --> 02:53:28,120
<i>දැන් කවුද අතිශයෝක්තියට නංවන්නේ?</i>

1723
02:53:29,040 --> 02:53:31,880
එය ඔබගේ හදවතේ පැතුම වුවද...

1724
02:53:32,040 --> 02:53:34,200
ඒක බොරුවක්! ඔහු මගේ පියා විය!
මම ඔහුට ආදරය කළා!

1725
02:53:34,360 --> 02:53:36,280
ඔහු ඔබේ පියා නොවේ!

1726
02:53:36,440 --> 02:53:38,560
<i>ඔබ ඒ මිනිසාට ලේ ණය නැත.</i>

1727
02:53:38,720 --> 02:53:41,520
<i>ඔබ බොරු සහ බොරු සහ බොරු.</i>

1728
02:53:41,680 --> 02:53:44,800
ඔබ බොහෝ බොරු ගොතා ඇත
මායාකාරියක් වගේ, මාව අවුල් කරනවා.

1729
02:53:45,000 --> 02:53:48,440
<i>ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ දෙස බලන්න.</i>

1730
02:53:48,600 --> 02:53:52,000
<i>ඔහු නොසිටි සියල්ල ඔබයි.</i>

1731
02:53:52,240 --> 02:53:55,520
ඔහු රළු විය, ඔබ පිරිපහදු වී ඇත.

1732
02:53:55,720 --> 02:53:59,640
ඔහු සෙන්පතියෙක්, ඔබ රජෙක්.

1733
02:53:59,800 --> 02:54:01,720
ඔහුට තමාව පාලනය කිරීමට නොහැකි විය ...

1734
02:54:02,080 --> 02:54:05,200
... ඔබ ලෝකය පාලනය කරනු ඇත.

1735
02:54:05,360 --> 02:54:09,080
<i>ඔබ සියලු දෙවිවරුන් විසින් ශාප කර ඇත
ඔබ මෙසේ කතා කරන විට.</i>

1736
02:54:09,240 --> 02:54:11,320
එතරම් ඝන ආඩම්බරයක් ...

1737
02:54:11,480 --> 02:54:13,200
...ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ගැන ශෝකයක් නැත.

1738
02:54:13,400 --> 02:54:14,800
වැලපෙන්න...

1739
02:54:14,960 --> 02:54:16,520
...ඔහු?

1740
02:54:17,480 --> 02:54:20,000
පිලිප් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

1741
02:54:21,520 --> 02:54:25,840
<i>නෑ ඇලෙක්සැන්ඩර්. සියුස් ඔබේ පියා</i>යි

1742
02:54:26,560 --> 02:54:30,280
- ඒ වගේ ක්රියා කරන්න.
- මගේ පළමු ක්‍රියාව වනුයේ ඔබව මරා දැමීමයි!

1743
02:54:31,560 --> 02:54:33,920
<i>ඔබ මාව මගේ තොටිල්ලේදී ඝාතනය කළා.</i>

1744
02:54:34,120 --> 02:54:36,320
<i>ඔබ මාව බිහි කළේ වෛරයේ ගෝනියක.</i>

1745
02:54:36,480 --> 02:54:38,640
ඒ අය ගැන ඔයාට තියෙන්නේ වෛරයක්
ඔබට වඩා ශක්තිමත්.

1746
02:54:38,800 --> 02:54:42,720
- ඔබට පිරිමින් කෙරෙහි ඇති වෛරය.
- මම ඔබට මගේ හදවත ඉගැන්නුවා, ඇලෙක්සැන්ඩර්!

1747
02:54:42,880 --> 02:54:45,800
සහ සියුස් සහ ඩයොනිසස් විසිනි
ඔබ ලස්සන විය.

1748
02:54:46,000 --> 02:54:48,160
ඔබේ මායාකාරියගේ ආත්මය විනාශ කරන්න.

1749
02:54:48,320 --> 02:54:51,000
<i>ඔබේ ආත්මය මගේ ය, ඇලෙක්සැන්ඩර්.</i>

1750
02:54:52,480 --> 02:54:54,000
<i>නැහැ! නැත!</i>

1751
02:54:54,680 --> 02:54:58,560
<i>ඔයා මගෙන් හැමදෙයක්ම ගත්තා
මම කවදා හෝ ආදරය කර මා ඔබ බවට පත් කළෙමි!</i>

1752
02:54:59,240 --> 02:55:01,200
එය නවත්වන්න. කොල්ලෙක් වගේ හැසිරෙන එක නවත්තන්න.

1753
02:55:01,360 --> 02:55:03,880
<i>ඔබ රජෙක්. එකෙකු මෙන් ක්‍රියා කරන්න.</i>

1754
02:55:04,080 --> 02:55:05,760
පාර්මේනියන් අප සමඟ එක් වරක්.

1755
02:55:05,920 --> 02:55:07,800
ප්‍රමාදයකින් තොරව Attalus ක්‍රියාත්මක කරන්න.

1756
02:55:07,960 --> 02:55:10,760
<i>ඔවුන්ගේ ඉඩම් රාජසන්තක කර මුලිනුපුටා දමන්න
එම පවුල සදහටම.</i>

1757
02:55:10,960 --> 02:55:12,520
යුරිඩිස්? කවදාවත් නැහැ.

1758
02:55:12,680 --> 02:55:14,080
<i>හිනාවෙන්න, රකුසා.</i>

1759
02:55:14,240 --> 02:55:15,600
<i>ඔබ හද කම්පා කරන්නා.</i>

1760
02:55:15,800 --> 02:55:18,680
මේ අවුරුද්දේ ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

1761
02:55:18,840 --> 02:55:23,600
- ඔබ පිලිප්ගෙන් කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැද්ද?
- නෑ අම්මේ ඔයාගෙන්.

1762
02:55:26,680 --> 02:55:28,400
විශිෂ්ටතම.

1763
02:55:38,560 --> 02:55:43,000
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ
ඔයා මට එහෙම වෛර කරන්නද?

1764
02:55:45,720 --> 02:55:50,320
දවසක ඔයාලට මේක තේරෙයි.

1765
02:55:50,480 --> 02:55:53,960
ඒත් මගේ හිතේ ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

1766
02:55:56,720 --> 02:55:59,960
ඔබට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

1767
02:56:00,840 --> 02:56:03,040
<i>දැන් කාලයයි.</i>

1768
02:56:03,280 --> 02:56:05,440
දෙවිවරු ඔබට පිහිට වෙති.

1769
02:56:05,880 --> 02:56:09,120
විශාල ධනය, බලය, ජයග්රහණය.

1770
02:56:09,320 --> 02:56:11,120
ඔබ කැමති සියල්ල.

1771
02:56:11,320 --> 02:56:13,920
ලෝකය ඔබේ ය!

1772
02:56:14,120 --> 02:56:16,040
ඒක ගන්න.

1773
02:56:20,560 --> 02:56:22,360
ඒක ගන්න.

1774
02:56:44,520 --> 02:56:47,920
<i>ඔහු නැවත කිසි දිනෙක තම මව දුටුවේ නැත.</i>

1775
02:56:51,560 --> 02:56:54,840
<i>ඔහු බැහැරව සිටියදී,
උතුරු ගෝත්‍රිකයන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම...</i>

1776
02:56:55,000 --> 02:57:00,600
<i>...ඔලිම්පියාස්ට පිලිප්ගේ අලුත් බිරිඳ සිටියා,
Eurydice, සහ ඇගේ ළදරු පුතා ඝාතනය.</i>

1777
02:57:01,280 --> 02:57:06,800
<i>අවශ්‍යතාවය අනුව, ඇලෙක්සැන්ඩර්
ඇයගේ මාමා Attalus</i>ව ඝාතනය කළා

1778
02:57:47,280 --> 02:57:50,880
ඔහු ජීවත් වේ! ඇලෙක්සැන්ඩර්!

1779
02:58:13,000 --> 02:58:15,200
මැසිඩෝනයේ මිනිසුන්...

1780
02:58:15,960 --> 02:58:18,080
...අපි ගෙදර යනවා.

1781
02:58:19,080 --> 02:58:21,480
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

1782
02:58:22,560 --> 02:58:25,680
- ගෙදර?
- අපි යනවා.

1783
02:58:30,320 --> 02:58:32,280
අපි ගෙදර යනවා.

1784
02:59:39,400 --> 02:59:42,480
<i>ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් විය යුතුව තිබුණේ ඉන්දියාවේදීය...</i>

1785
02:59:43,120 --> 02:59:44,600
<i>...නමුත් එය මිත්‍යාවකි.</i>

1786
02:59:46,120 --> 02:59:51,560
<i>ජීවිතයේදී, හෙරක්ලස් මිය ගියේ විෂ සහිත කමිසයකින්,
ඔහුගේ ඊර්ෂ්‍යා සහගත බිරිඳ විසින් ඔහුට වැරදීමකින් ලබා දී ඇත.</i>

1787
02:59:51,720 --> 02:59:53,000
මහා සියුස්...

1788
02:59:53,200 --> 02:59:55,440
..අපි ඔබට ලෙයින් වැන්දෙමු.

1789
02:59:56,600 --> 02:59:59,160
<i>අපගේ ගෙදර යන පියවර දෙස කාරුණිකව බලන්න...</i>

1790
02:59:59,320 --> 03:00:03,760
සහ අපේ පිටේ සිනහ වෙන්න.

1791
03:00:06,800 --> 03:00:12,120
අපෙන් පසුව මෙහි එන සියලුම දෙනාට ලැබේවා
දන්නවා, ඔවුන් මේ පූජාසනය දකින විට ...

1792
03:00:12,280 --> 03:00:15,960
ටයිටන්ස් එක කාලෙක මෙතන හිටියා කියලා.

1793
03:00:30,480 --> 03:00:34,240
<i>දෙවියන්ට ඔහුගේ භක්තිය ඇති කිරීම
මහා ගමනේ අවසානයේ...</i>

1794
03:00:34,400 --> 03:00:39,080
<i>...ඇලෙක්සැන්ඩර් නැඟෙනහිරෙන් සමුගත්තේය
සහ ඔහුගේ හමුදාව කෙලින්ම බටහිර දෙසට ගමන් කළේය...</i>

1795
03:00:39,280 --> 03:00:41,640
<i>...මහා ගෙඩ්‍රෝසියානු කාන්තාරය හරහා...</i>

1796
03:00:41,800 --> 03:00:45,000
<i>...ගෙදරට කෙටිම මාර්ගය සොයමින්
බබිලෝනියට.</i>

1797
03:00:47,840 --> 03:00:52,720
<i>ඔහු අසරණව බලා සිටියේය
ඔහුගේ හමුදාව කෲර ලෙස බිඳ දැමීම.</i>

1798
03:00:52,880 --> 03:00:55,360
<i>කිසිම මිනිස් සතුරෙකු විසින් නොවේ...</i>

1799
03:00:55,840 --> 03:00:58,120
<i>...නමුත් ස්වභාවයෙන්ම.</i>

1800
03:00:59,360 --> 03:01:03,840
<i>අද දක්වාම ගිණුම්කරණයක් නොමැත
කී දෙනෙක් මිය ගියාද.</i>

1801
03:01:04,040 --> 03:01:06,960
<i>එය ඔහුගේ ජීවිතයේ නරකම වරදයි.</i>

1802
03:01:08,560 --> 03:01:13,360
<i>ඔහු අවසානයේ නැවත බැබිලෝනියට ඇතුළු වූ විට,
වසර හයකට පසු ඈත පෙරදිග...</i>

1803
03:01:13,520 --> 03:01:19,440
<i>...ඇලෙක්සැන්ඩර් නැවතත් පරිකල්පනය අල්ලා ගත්තේය
තවත් භාර්යාවන් දෙදෙනෙකු ගැනීමෙන් ලෝකය.</i>

1804
03:01:20,360 --> 03:01:24,000
<i>දැන් ඇලෙක්සැන්ඩර්ට භාර්යාවන් තිදෙනෙක් සිටියහ.
පෙම්වතුන් දෙදෙනෙක්...</i>

1805
03:01:24,200 --> 03:01:27,040
<i>...විවාදාත්මක මවක්
සහ කැළඹිලි සහිත ග්‍රීසියක්...</i>

1806
03:01:27,200 --> 03:01:30,560
<i>...සැක සහිත පක්ෂපාතීත්වයේ සැට්‍රප්ස්
පළාත් කිහිපයක...</i>

1807
03:01:30,720 --> 03:01:33,800
<i>...ඔහුගේ සෑම තීරණයක්ම ප්‍රශ්න කරන ජෙනරාල්වරු.</i>

1808
03:01:33,960 --> 03:01:40,240
<i>ඒ සියල්ලට යටින්, නොසන්සුන් නව හමුදාවක්
සෑම ග්‍රීකයෙකුටම ආසියාතිකයන් 10 දෙනෙකුගෙන් සමන්විත වේ...</i>

1809
03:01:40,400 --> 03:01:43,360
<i>...සියල්ල එක් සිහින් නූල් එකකින් එකට තබා ඇත.</i>

1810
03:01:43,520 --> 03:01:46,880
ඔවුන් තවත් කියවීමක් ගත්තා.
වරාය හාරන්න පුළුවන් අඩි 20ක් විතර.

1811
03:01:47,040 --> 03:01:50,080
ඉන්පසු දෙවන මතයක් ලබා ගන්න
ෆිනීෂියානුවන්. එය ගැඹුරට යයි.

1812
03:01:50,280 --> 03:01:55,160
ඇලෙක්සැන්ඩර්. අපි දක්ෂතා 12,000 කට වඩා වැඩි කරන්නෙමු
නැව සඳහා ලී මත පමණක්.

1813
03:01:55,840 --> 03:01:58,360
තවද ඔවුන්ගේ සන්නාහ පිරිවැය විශ්මයජනකයි.

1814
03:01:59,480 --> 03:02:02,200
- තවත් ඩයි එකක් දමන්න, අපි ඔවුන්ට සහාය දෙමු.
- කෙසේද?

1815
03:02:02,360 --> 03:02:03,560
අපේ සන්නාහය... අපේ භාණ්ඩාගාරය...

1816
03:02:03,720 --> 03:02:06,600
අපේ අනාගතය සමඟ, කැසැන්ඩර්,
අපට ඇති හොඳම ප්රාග්ධනය.

1817
03:02:06,760 --> 03:02:11,320
එසේ වුවද, මම ෆිනීෂියානුවන් දැඩි ලෙස සැක කරමි
නියමිත වේලාවට දැව උපුටා දැක්වීමක් කළ හැකිය.

1818
03:02:11,480 --> 03:02:14,880
සමහර විට අපට යාත්‍රා කළ හැක්කේ අඩු නැව්වලින්
නැත්නම් වසන්තය දක්වා ප්රමාද කරන්න ...

1819
03:02:15,080 --> 03:02:17,320
ප්‍රමාදයක් නැහැ, නියර්චස්.

1820
03:02:17,520 --> 03:02:21,560
- ටොලමි, කොහොමද අපේ පුස්තකාලය යන්නේ?
- අපි කතා කරන විට ගස් කඩා වැටේ.

1821
03:02:21,720 --> 03:02:23,600
හොඳයි. අපි අපේ පුස්තකාල අමතක නොකළ යුතුයි.

1822
03:02:24,640 --> 03:02:26,880
අපට ඇති සියලුම ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියා,
මට පුස්තකාල අවශ්‍යයි.

1823
03:02:36,240 --> 03:02:39,040
- ඊයේ රෑ ඔහු ...
- එය ජලයයි, මහරජාණෙනි.

1824
03:02:39,240 --> 03:02:41,600
ඔහු එය වයින් සමඟ මිශ්‍ර කළේය.

1825
03:02:42,520 --> 03:02:44,160
නමුත් මෙය විය හැක්කේ කෙසේද?

1826
03:02:44,520 --> 03:02:48,320
- ටයිෆස් ඔෆ් ඉන්දියා?
- රජතුමනි, මම ඔබටම බදු අය නොකරමි.

1827
03:02:48,520 --> 03:02:53,840
හොඳ රාත්‍රී විවේක කිහිපයක් එය සිදු කරනු ඇත.
නමුත් වයින් හෝ සීතල කුකුල් මස් නැත.

1828
03:02:54,000 --> 03:02:56,280
සත්කාර තන්ත්‍රය සමඟ
මම දාපු එක...

1829
03:02:57,480 --> 03:02:58,800
<i>එන්න, ඩොක්ටර්.</i>

1830
03:03:11,840 --> 03:03:14,160
මට හොඳක් දැනෙනවා.

1831
03:03:14,800 --> 03:03:18,480
ඉක්මනින්, මම නැගිටින්නෙමි.

1832
03:03:19,560 --> 03:03:23,000
අපි වසන්තයේ අරාබියට පිටත් වෙමු,
අනික මට ඔයා නැතුව යන්න බෑ.

1833
03:03:24,000 --> 03:03:26,320
අරාබිය.

1834
03:03:29,360 --> 03:03:34,400
<i>ඔයා මාව ෂේක් කෙනෙක් වගේ ඇන්දුවා...</i>

1835
03:03:35,280 --> 03:03:37,160
...ඔබේ ලී ස්කිමිටරය රැල්ල කරන්න.

1836
03:03:37,360 --> 03:03:40,440
<i>ඔබ පමණක් විය
කවුද මට කවදාවත් දිනන්න දුන්නේ නැහැ.</i>

1837
03:03:42,240 --> 03:03:45,280
මෙතෙක් සිටි එකම එකා
මා සමඟ අවංක.

1838
03:03:45,760 --> 03:03:48,680
<i>ඔබ මාව මගෙන් ගැලෙව්වා.</i>

1839
03:03:51,120 --> 03:03:54,280
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා, Hephaistion.

1840
03:04:02,960 --> 03:04:07,400
අවශ්‍ය තරුණයා මට මතකයි
Achilles වෙන්න...

1841
03:04:07,560 --> 03:04:10,560
...ඉන්පසු ඔහුව අභිබවා ගියේය.

1842
03:04:10,720 --> 03:04:12,600
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

1843
03:04:12,800 --> 03:04:16,160
අපේ මිථ්යාව තරුණයන් පමණක් විශ්වාස කරයි.

1844
03:04:16,760 --> 03:04:22,920
- ඒත් ඒක කොච්චර ලස්සන මිත්‍යාවක්ද.
- අපි ළඟා, අපි වැටෙනවා.

1845
03:04:24,280 --> 03:04:27,120
ඔහ්, Hephaistion.

1846
03:04:32,920 --> 03:04:38,320
- මම නැතිව මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
- ඔබ නොමැතිව මම කිසිවක් නැත.

1847
03:04:39,480 --> 03:04:42,560
<i>එන්න, සටන් කරන්න, Hephaistion.</i>

1848
03:04:43,480 --> 03:04:45,960
අපි එකට මැරෙමු.

1849
03:04:48,920 --> 03:04:54,520
අපි අපේ භාර්යාවන් සමඟ දරුවන් ලබන්නෙමු, සහ
අපි කලින් කළා වගේ අපේ පුතාලා එකට සෙල්ලම් කරයි.

1850
03:04:55,480 --> 03:04:59,080
නැව් දහසක්
අපි මෙතනින් දියත් කරන්නම්, Hephaistion.

1851
03:04:59,800 --> 03:05:04,520
අපි අරාබිය වට කරනවා
බොක්ක දිගේ ඊජිප්තුවට යාත්‍රා කරන්න.

1852
03:05:05,360 --> 03:05:09,880
එතැන් සිට අපි නාලිකාවක් ගොඩනඟමු
කාන්තාරය සහ මැද මුහුදට.

1853
03:05:10,040 --> 03:05:14,960
ඊට පස්සේ අපි කාර්තේජ් එකට යනවා. සහ ඒ
මහා දූපත, සිසිලිය, ඔවුන් විශාල කප්පම් ගෙවනු ඇත.

1854
03:05:15,960 --> 03:05:19,840
ඉන් පසු රෝම ගෝත්‍රික
හොඳ සටන්කරුවන්. අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්නෙමු.

1855
03:05:20,920 --> 03:05:23,440
ඉන්පසු උතුරු වනාන්තර ගවේෂණය කරන්න ...

1856
03:05:23,640 --> 03:05:26,800
සහ හෙරක්ලස්ගේ කුළුණු වලින්
බටහිර සාගරයට.

1857
03:05:27,440 --> 03:05:31,640
ඊට පස්සේ දවසක,
ජනගහනය මිශ්ර වී නිදහසේ ගමන් කරනු ඇත.

1858
03:05:31,840 --> 03:05:34,520
ආසියාව සහ යුරෝපය එකට එකතු වේවි.

1859
03:05:36,440 --> 03:05:40,320
අපි වයසට යනවා, Hephaistion ...

1860
03:05:41,040 --> 03:05:46,680
.. අපේ බැල්කනිය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
මෙම නව ලෝකයේ.

1861
03:05:53,360 --> 03:05:55,080
Hephaistion?

1862
03:05:56,840 --> 03:05:58,600
Hephaistion?

1863
03:06:00,200 --> 03:06:02,320
<i>නැහැ!</i>

1864
03:06:06,280 --> 03:06:10,840
- කොහෙද මේ ඩොක්ටර්?
- මට මේක පැහැදිලි කරන්න බැහැ මහරජතුමනි.

1865
03:06:11,000 --> 03:06:15,400
- එය කළ නොහැක. මම ඇපලෝ මත දිවුරනවා.
- ඔහුව මරන්න!

1866
03:06:16,360 --> 03:06:19,440
දැන් එයාව එලියට අරන් මරණ දඩුවම දෙන්න.

1867
03:06:19,880 --> 03:06:24,080
- ඉවතට එන්න, ඉවතට එන්න.
- බොරුකාරයෝ. බොරුකාරයෝ. ඔබ සැවොම ඔහුට වෛර කළා. ඔබ සැමට.

1868
03:06:24,800 --> 03:06:28,400
පලයන් එළියට. දැන් එළියට යන්න!

1869
03:06:39,080 --> 03:06:44,160
ඔබ සමඟ යන්න!
හාපීස්! පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

1870
03:06:44,320 --> 03:06:46,040
ඔයා ආයෙත් බීලද?

1871
03:06:46,200 --> 03:06:47,760
- පලයන් එළියට.
- එයා මැරිලා.

1872
03:06:47,920 --> 03:06:50,800
- WHO?
- බොහෝ දෙනෙක් ඔහුට වෛර කළා ...

1873
03:06:50,960 --> 03:06:53,760
...ඒත් මම වෙන එකක් හිතන්නේ නෑ
එඩිතර වෙන්න ඇති.

1874
03:06:55,320 --> 03:06:57,360
Hephaistion මැරිලාද?

1875
03:07:01,520 --> 03:07:03,480
ඔයාට පිස්සු ද?

1876
03:07:05,400 --> 03:07:06,920
<i>ඔබ රකුසා.</i>

1877
03:07:08,240 --> 03:07:11,320
- ඔයාට පිස්සු ද?
- ඔබ මා ආදරය කළ සියල්ල මගෙන් ලබා ගත්තා.

1878
03:07:11,480 --> 03:07:15,440
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් සියලු කෝපයන් ඇති වේවා
ඔබේ දුක්ඛිත හදවත විනාශ කරන්න. මට කීකරු වෙන්න.

1879
03:07:16,520 --> 03:07:21,160
ඇලෙක්සැන්ඩර්.
මට ඔයාගේ දරුවා ඉන්නවා. ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1880
03:07:22,680 --> 03:07:25,480
- ඇලෙක්සැන්ඩර්, අපිට පුතෙක් ඉන්නවා.
- නැහැ.

1881
03:07:27,120 --> 03:07:29,640
- දරුවා.
- ඔහ්, රජතුමනි, නැහැ.

1882
03:07:29,800 --> 03:07:36,200
ඇලෙක්සැන්ඩර්, මට ඔබේ දරුවා ඉන්නවා.
ඇලෙක්සැන්ඩර්, මගේ සැමියා, මගේ රජ.

1883
03:07:36,400 --> 03:07:38,840
අපිට පුතෙක් ඉන්නවා.

1884
03:07:39,320 --> 03:07:42,680
මගේ දුප්පත්, දුප්පත්, අවාසනාවන්ත පුතා.

1885
03:07:44,360 --> 03:07:46,040
<i>ආයෙ කවදාවත් මාව අල්ලන්න එපා.</i>

1886
03:07:49,440 --> 03:07:51,440
<i>නැහැ!</i>

1887
03:07:57,080 --> 03:07:59,880
අන්තිම ටෝස්ට් එකක්!

1888
03:08:03,200 --> 03:08:05,080
උදාවීමට පෙර.

1889
03:08:12,120 --> 03:08:15,280
මගේ පැරණි මිතුරන්ට.

1890
03:08:32,320 --> 03:08:35,920
- සහ මිථ්යාවන් වෙත.
- මිථ්යාවන් වෙත.

1891
03:09:05,080 --> 03:09:08,440
<i>ඔව්, එන්න. එය අවසන් කරන්න.</i>

1892
03:09:29,480 --> 03:09:31,600
ඊළඟ උදාවට.

1893
03:10:07,960 --> 03:10:10,120
මගේ පුංචි අචිලස්.

1894
03:10:31,800 --> 03:10:34,840
- ඔබට ආශීර්වාද කරන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්.
- ස්වාමීනි, අපි ඔබට ආදරෙයි.

1895
03:10:36,080 --> 03:10:38,360
ඔබට ආශීර්වාද කරන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1896
03:10:45,960 --> 03:10:48,880
ස්වාමීනි, මෙම ඖෂධ පැළෑටි ඩෙල්ෆි වලින්.

1897
03:10:49,040 --> 03:10:51,640
එයාලා මල්ලිව බේරගත්තා.

1898
03:10:52,160 --> 03:10:53,840
- ඔබම විවේක ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1899
03:10:55,040 --> 03:10:57,120
අපි ඔබට ආදරෙයි, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1900
03:11:02,640 --> 03:11:04,400
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1901
03:11:06,480 --> 03:11:07,960
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1902
03:11:12,200 --> 03:11:14,640
අපි ඔබට ආදරෙයි, ඇලෙක්සැන්ඩර් ...

1903
03:11:15,880 --> 03:11:18,120
සහ ඔබේ බීජය.

1904
03:11:20,360 --> 03:11:22,560
ඉදිරියට යන්න, පිරිමි, කරුණාකර.

1905
03:11:28,000 --> 03:11:30,320
<i>ඔව්, එන්න.</i>

1906
03:11:30,480 --> 03:11:37,040
<i>බැබිලෝනියට එන්න. මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
ඔබේ එකම ආදරණීය පුතා.</i>

1907
03:11:43,080 --> 03:11:44,640
පිරිමින් සඳහා.

1908
03:11:45,000 --> 03:11:46,560
බගෝස්.

1909
03:11:52,960 --> 03:11:56,240
<i>ඔබට පුළුවන්ද මට ටිකක් මුක්කු ගහන්න?
එය මා අල්ලා ගනී.</i>

1910
03:12:05,960 --> 03:12:08,080
මම කවදාවත් ඔච්චර නිකන් ඉඳලා නෑ.

1911
03:12:08,240 --> 03:12:11,280
වසන්තය වන විට නැව කිසි විටෙකත් පිටතට නොයනු ඇත.
මම යා යුතුයි.

1912
03:12:29,000 --> 03:12:31,400
<i>ඔබ මට සියල්ල ලබා දී ඇත.</i>

1913
03:12:32,600 --> 03:12:35,920
- බගෝස්.
- ඔබ මට දුන්නා ...

1914
03:12:36,080 --> 03:12:39,640
...මගේ ජීවිතයේ සතුටුම කාලය,
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1915
03:12:41,040 --> 03:12:45,600
සතුටුද? සතුට යනු කුමක්ද?

1916
03:12:47,760 --> 03:12:51,120
ඔබේ මනස සහ ශරීරය තුළ සිටියදී
කැඩී යාම දක්වා දිගු වේ ...

1917
03:12:51,720 --> 03:12:54,720
...ඔබට ඊළඟට එහා සිතුවිල්ලක් නැත.

1918
03:12:55,960 --> 03:12:58,520
එතකොට ඔයා ආපහු හැරිලා බලනවා...

1919
03:12:59,080 --> 03:13:01,680
... එතන තිබුනා සතුට.

1920
03:13:02,680 --> 03:13:05,400
ක්‍රියාවේදී, කිසිවිටක සිතන්නේ නැත.

1921
03:13:07,640 --> 03:13:12,640
ඒ වුණත් ඔයා මාව ගොඩක් සතුටු කළා.

1922
03:13:20,880 --> 03:13:23,320
එය සිදු කර ඇත, බගෝස්.

1923
03:13:25,800 --> 03:13:27,680
එය සිදු කරනු ලැබේ.

1924
03:13:50,920 --> 03:13:53,160
ඉන්න. අපිට එයාගේ පුතා ඉන්නවා.

1925
03:13:53,320 --> 03:13:56,560
ඇලෙක්සැන්ඩර්. ඉන්න.

1926
03:13:57,760 --> 03:13:59,240
ඉන්න.

1927
03:14:00,320 --> 03:14:02,360
උකුස්සන්. ඉන්න.

1928
03:14:02,520 --> 03:14:04,240
අපිට එයාගේ පුතා ඉන්නවා.

1929
03:14:04,520 --> 03:14:07,360
<i>තව මාස තුනයි.</i>

1930
03:14:07,520 --> 03:14:09,480
කරුණාකර ජීවත් වන්න.

1931
03:14:12,200 --> 03:14:14,920
ඇලෙක්සැන්ඩර්, හමුදාව බෙදෙයි.

1932
03:14:15,080 --> 03:14:18,200
Satrapies කැරලි ගැසෙනු ඇත.
නියෝග නොමැතිව යුද්ධයක් ඇති වේ.

1933
03:14:18,440 --> 03:14:20,880
අපි ඔබෙන් අයදිනවා. කවුද අපිට කියන්න.

1934
03:14:23,760 --> 03:14:25,640
මේ මහා අධිරාජ්‍යය පාලනය කරන්නේ කවුද?

1935
03:14:25,800 --> 03:14:30,000
- ඔබට අවශ්‍ය කාටද, ඇලෙක්සැන්ඩර්?
- අපි ඔබෙන් අයදිනවා, අපට කියන්න.

1936
03:14:31,200 --> 03:14:32,840
<i>මිථ්‍යාව සැබෑ වෙයි.</i>

1937
03:14:49,800 --> 03:14:52,720
<i>සියුස් ඔබේ පියායි.</i>

1938
03:14:58,040 --> 03:14:59,320
ඒ කවුරු වේවිද?

1939
03:15:00,640 --> 03:15:03,160
අපට කියන්න, කවුද?

1940
03:15:05,440 --> 03:15:08,080
<i>- ඔහු කීවේ කුමක්ද?
- "හොඳම දේට."</i>

1941
03:15:10,240 --> 03:15:12,680
- ඔහු කිව්වා, "හොඳම දේට."
- මොකක්ද?

1942
03:15:12,840 --> 03:15:15,040
- නැහැ, ඔහු කිව්වා, "ක්රේටෙරෝස් වෙත."
- Crateros වෙත?

1943
03:15:15,200 --> 03:15:16,880
ඔහු Crateros කියන්නේ ඇයි?

1944
03:16:19,440 --> 03:16:23,720
<i>ජූනි 10 වෙනිදා,
ඔහුගේ 33 වන වසරට මාසයක කෙටි කාලයක්...</i>

1945
03:16:23,880 --> 03:16:28,320
<i>...ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ උතුම් හදවත
අවසානයේ දුන්නා.</i>

1946
03:16:28,520 --> 03:16:32,720
<i>ඔහු දිවුරුම් දුන් පරිදි,
ඔහු Hephaistion</i>ට සම්බන්ධ විය

1947
03:16:35,880 --> 03:16:38,600
<i>නමුත් ඔහුගේ කෙටි ජීවිතයේදී,
ඔහු සාක්ෂාත් කරගත්තේ, සැකයකින් තොරව...</i>

1948
03:16:38,760 --> 03:16:44,080
<i>...මිථ්‍යා මහිමය
ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ අචිලස් සහ තවත් අය.</i>

1949
03:16:49,080 --> 03:16:51,840
<i>ඔලිම්පියාස්ගේ උල්ලංඝනය
ඔහුගේ පියාගේ ඝාතනයේදී...</i>

1950
03:16:52,000 --> 03:16:54,840
<i>...මගේ අදහස නම්, සම්භාවිතාවකි.</i>

1951
03:16:55,000 --> 03:16:57,560
<i>ඔහුගේ, බරක්.</i>

1952
03:16:59,360 --> 03:17:04,160
ඇලෙක්සැන්ඩර් තේජසට බෙහෙවින් ඇලුම් කළේය
ඔහුට එය සොරකම් කිරීමට.</i>

1953
03:17:08,120 --> 03:17:12,400
<i>නමුත් රුධිරයෙන් සහ රුධිරයෙන් පමණක්,
ඔහු වැරදිකරු විය.</i>

1954
03:17:12,560 --> 03:17:16,920
<i>නැහැ!</i>

1955
03:17:24,960 --> 03:17:27,800
- දොරවල් බෝල්ට් කරන්න.
- ශරීරය බබිලෝනියේ පවතී.

1956
03:17:27,960 --> 03:17:31,840
<i>- ශරීරය මැසිඩෝනයට අයත් වේ.
- පැය කිහිපයක් ඇතුළත...</i>

1957
03:17:32,000 --> 03:17:35,600
<i>...අපි සටන් කළේ හිවලුන් වගේ
ඔහුගේ මළ සිරුර සඳහා.</i>

1958
03:17:35,800 --> 03:17:40,480
<i>ලෝකයේ යුද්ධ ආරම්භ විය.
අවුරුදු හතළිහක්, විවේකයක් සහ පසුව, ඔවුන් විඳදරාගත්හ.</i>

1959
03:17:40,640 --> 03:17:44,880
<i>ග්‍රීසියේ කැසැන්ඩර්.
බටහිර ආසියාවේ Crateros සහ Antigonus.</i>

1960
03:17:45,080 --> 03:17:49,520
<i>නැගෙනහිර සොලුකාස් සහ පර්ඩිකාස්.
මම ඊජිප්තුවේ.</i>

1961
03:17:49,720 --> 03:17:53,080
<i>අපි ඔහුගේ අධිරාජ්‍යය කොටස් හතරකට බෙදන තුරු.</i>

1962
03:17:53,240 --> 03:17:55,120
මහත්තයෝ අපි වනචරයෝ නෙවෙයි.

1963
03:17:55,280 --> 03:17:56,880
- අපි අනාගතයයි ...
- එළියට යන්න!

1964
03:17:57,440 --> 03:18:00,800
<i>මම හිතන්නේ ඇලෙක්සැන්ඩර් වෙන්න ඇති
අපි ගැන කලකිරුණා.</i>

1965
03:18:03,600 --> 03:18:08,960
<i>ස්වාභාවිකවම, ඔහු වස පානය කර ඇති බවට කටකතා වර්ධනය විය
ඔහුගේ ජෙනරාල්වරුන්ගෙන් එක් කණ්ඩායමක් හෝ වෙනත් කණ්ඩායමක් විසින්...</i>

1966
03:18:09,120 --> 03:18:14,560
<i>...නමුත් මේ කාරණාවල ඇත්ත
දිගු කලක් තිස්සේ මුදල් වලින් ඉවත් කර ඇත.</i>

1967
03:18:16,840 --> 03:18:21,160
<i>කැසැන්ඩර් එය දුටුවේය
ඔහුගේ ව්‍යාජ දිනපොත් සමඟ...</i>

1968
03:18:21,320 --> 03:18:26,160
<i>...ඇලෙක්සැන්ඩර් පින්තාරු කිරීම
අසනීප සහ බඩ පිපුනු බේබද්දෙකු ලෙස.</i>

1969
03:18:26,480 --> 03:18:31,080
<i>බොහෝ දෙනෙක් විශ්වාස කළා,
තමාගෙන් සැකය දුරු කර ගැනීමට</i>

1970
03:18:34,000 --> 03:18:39,040
ඔහුට ස්වභාවයක් ඇති බව ඔහු නිසැකවම ඔප්පු කළේය
දේශපාලනය සහ මිනීමැරුම් සඳහා...

1971
03:18:39,200 --> 03:18:44,360
අවුරුදු හතකට පසු ...
ඔහු ඔලිම්පියාස් ක්‍රියාත්මක කළේය.

1972
03:18:45,320 --> 03:18:48,960
ඇයගේ මරණය ඉතා ධෛර්ය සම්පන්නව හමු විය.

1973
03:18:50,000 --> 03:18:54,760
<i>අවුරුදු පහක්...
නැහැ, ඊට වසර හයකට පසුවයි...</i>

1974
03:18:54,920 --> 03:19:01,040
...කැසැන්ඩර් අවසානයේ සම්පූර්ණත්වය අත්කර ගත්තේය
ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ ලේ වැගිරීම් විනාශ කිරීම...

1975
03:19:01,200 --> 03:19:03,880
ඔහු රොක්සාන්ට වස දුන් විට...

1976
03:19:04,240 --> 03:19:07,800
සහ ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ 13 හැවිරිදි පුතා ...

1977
03:19:09,360 --> 03:19:12,160
...අධිරාජ්‍යයේ සැබෑ උරුමක්කාරයා.

1978
03:19:16,520 --> 03:19:20,000
නමුත් රොක්සේනුත් ඔලිම්පියාස් වගේ...

1979
03:19:20,200 --> 03:19:25,960
දැඩි නීති මගින් ක්‍රීඩා කරයි,
ජෙනරාල්වරුන් කිහිප දෙනෙකුගේ සහාය.

1980
03:19:26,120 --> 03:19:32,000
ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ මරණයෙන් දින කිහිපයකට පසු,
ඇය ස්ටේටිරාට වස දී ඇත.

1981
03:19:32,680 --> 03:19:34,640
එය ප්රමාණවත් හේතුවක් විය
සමහරුන්ට විශ්වාස කරන්න...

1982
03:19:34,800 --> 03:19:38,600
...ඇය තමයි පිටිපස්සේ හිටියේ
Hephaistion හි හදිසි අභාවය.

1983
03:19:38,760 --> 03:19:41,560
නමුත් මෙය මගේ මනසේ ඔප්පු වී නැත.

1984
03:19:41,720 --> 03:19:44,960
බගෝස් අතුරුදහන් විය
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉතිහාසයෙන්...

1985
03:19:45,160 --> 03:19:47,800
... ඥානවන්ත පියවරක්, සමහරවිට.

1986
03:19:48,640 --> 03:19:51,960
නමුත් මම ඔහුගේ ආදරය හා භක්තිය කියමි
ඇලෙක්සැන්ඩර් සඳහා ...

1987
03:19:54,000 --> 03:19:57,280
... ප්‍රශ්න කළ නොහැකි සහ අසාමාන්‍ය විය.

1988
03:20:04,560 --> 03:20:08,680
<i>දැන් මම ඔහුගේ සිරුරේ පාලකයා වෙමි...</i>

1989
03:20:08,880 --> 03:20:12,040
...මෙතන එම්බාම් කරලා තියෙන්නේ ඊජිප්තු ක්‍රම වලට.

1990
03:20:12,880 --> 03:20:18,360
<i>මම පාරාවෝ ලෙස ඔහු පසුපස ගියෙමි.
දැන් වසර 40ක් පාලනය කර ඇත.</i>

1991
03:20:21,000 --> 03:20:26,120
මට පුතාලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා,
එකිනෙකාගේ බලය ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

1992
03:20:28,720 --> 03:20:32,880
නමුත් ඒවා සෑදීමට වර්ධනය වනු ඇත
හොඳ පියවරුන් සහ ස්වාමිපුරුෂයන්.

1993
03:20:33,080 --> 03:20:37,240
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් ඔවුන්ගේ කටයුතුවලදී සාධාරණව කටයුතු කරයි කියලා.

1994
03:20:38,800 --> 03:20:41,600
ඒත් එයාලා කවදාවත් දැකලා නෑ...

1995
03:20:41,760 --> 03:20:44,520
...ගෞගමලේ මහා අශ්වාරෝහක ආරෝපණය...

1996
03:20:44,720 --> 03:20:47,960
හෝ හින්දු කුෂ් කඳු ...

1997
03:20:48,440 --> 03:20:53,960
අපි 100,000 මිනිසුන්ගේ හමුදාව පසු කරන විට
ඉන්දියාවට.

1998
03:21:01,120 --> 03:21:03,720
ඔහු දෙවියෙක්, කැඩ්මොස් ...

1999
03:21:04,600 --> 03:21:07,520
... හෝ ඕනෑම දෙයක් තරම් සමීප
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

2000
03:21:07,680 --> 03:21:11,560
"ටිරන්ට්!" ඔවුන් ඉතා පහසුවෙන් කෑගසයි. මට හිනා.

2001
03:21:11,720 --> 03:21:14,440
<i>කිසිදු පාලකයෙකු මෙතරම් මුදලක් ආපසු ලබා දී නැත.</i>

2002
03:21:14,600 --> 03:21:17,240
ඔවුන් ලෝකය ගැන දන්නේ මොනවාද,
මේ පාසල් ළමයි?

2003
03:21:17,880 --> 03:21:20,240
පාලනය කිරීමට ශක්තිමත් මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

2004
03:21:20,400 --> 03:21:26,680
ඇලෙක්සැන්ඩර් වැඩිය, ඔහු Prometheus කෙනෙක්,
මිනිසාට මිතුරෙක්. ඔහු ලෝකය වෙනස් කළේය.

2005
03:21:27,520 --> 03:21:30,400
ඔහුට පෙර ගෝත්‍ර තිබුණා...

2006
03:21:30,840 --> 03:21:35,120
...ඔහුගෙන් පසුව, සියල්ල හැකි විය.

2007
03:21:35,280 --> 03:21:40,040
හදිසියේම ලෝකය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති විය
එක රජෙකුට පාලනය කල හැක...

2008
03:21:40,200 --> 03:21:42,360
... සහ සියල්ලන්ටම වඩා හොඳ වන්න.

2009
03:21:44,720 --> 03:21:48,280
ඔහු ගොඩනැගූ මහා ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියා දහඅටකි
මේ ලෝකය පුරා.

2010
03:21:48,440 --> 03:21:54,200
එය ගොඩබිමක් නොව අධිරාජ්‍යයක් විය
සහ රත්තරන්, නමුත් මනසින්.

2011
03:21:55,440 --> 03:21:58,600
එය හෙලනික් ශිෂ්ටාචාරයක් විය...

2012
03:21:58,800 --> 03:22:02,600
... සැමට විවෘතයි.

2013
03:22:06,640 --> 03:22:10,280
ඒත් ඇත්ත කවදාවත් සරල නෑ...

2014
03:22:11,160 --> 03:22:13,240
...ඒත් එහෙමයි.

2015
03:22:13,680 --> 03:22:16,600
ඇත්ත, අපි ඔහුව මැරුවා.

2016
03:22:20,320 --> 03:22:23,720
නිශ්ශබ්දතාවයෙන් අපි එකඟ වුණා.

2017
03:22:24,160 --> 03:22:26,160
මොකද...

2018
03:22:26,320 --> 03:22:28,840
මොකද අපිට ඉදිරියට යන්න බැරි වුණා.

2019
03:22:29,000 --> 03:22:34,280
ඒරිස් විසින් අප බලා සිටියේ කුමක්ද?
නමුත් ක්ලීටස් මෙන් අවසානයේ ඉවත දැමිය යුතුද?

2020
03:22:34,440 --> 03:22:39,760
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ අපේ ධනය දෙන්න
අපි පිළිකුල් කළ ආසියාතික sycophants?

2021
03:22:39,920 --> 03:22:43,120
ජාති, සංහිඳියාව මිශ්‍ර කරනවාද?

2022
03:22:44,120 --> 03:22:46,880
ඔහ්, ඔහු මේ දේවල් ගැන කතා කළා ...

2023
03:22:47,080 --> 03:22:52,840
නමුත් ඇත්තටම එය ඇලෙක්සැන්ඩර් ගැන නොවේ
ඔහුට කීකරු වීමට තවත් ජන කොටසක් සූදානම්ද?

2024
03:22:53,880 --> 03:22:56,800
මම කවදාවත් ඔහුගේ සිහිනය විශ්වාස කළේ නැහැ.

2025
03:22:56,960 --> 03:22:59,040
<i>අපි කවුරුත් කළේ නැහැ.</i>

2026
03:23:00,840 --> 03:23:03,120
ඔහුගේ ජීවිතයේ සත්‍යය එයයි.

2027
03:23:03,280 --> 03:23:05,880
සිහින දකින්නන් අපව වෙහෙසට පත් කරයි.

2028
03:23:06,600 --> 03:23:10,800
අපිව මරන්න කලින් උන් මැරෙන්න ඕන
ඔවුන්ගේ පිපිරුණු සිහින සමඟ.

2029
03:23:12,160 --> 03:23:15,040
ඔහ්, ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරන්න, කැඩ්මෝස්.

2030
03:23:15,200 --> 03:23:17,640
ඒක පරණ මෝඩයාගේ කුණු.

2031
03:23:19,480 --> 03:23:24,800
<i>ඔබ ලිවිය යුත්තේ, "ඔහු උණෙන් මිය ගියේය
සහ දුර්වල තත්වයක්. "</i>

2032
03:23:25,680 --> 03:23:27,440
<i>ඔව්, මහා පාරාවෝ.</i>

2033
03:23:27,600 --> 03:23:31,560
ඔහ්, එයාට ගෙදර ඉන්න තිබුණා
මැසිඩෝනියාව, විවාහ වී, පවුලක් ඇති දැඩි කළේය.

2034
03:23:32,760 --> 03:23:35,840
ඔහු කීර්තිමත් මිනිසෙකු ලෙස මිය යන්නට ඇත.

2035
03:23:38,200 --> 03:23:40,960
නමුත් මෙය ඇලෙක්සැන්ඩර් නොවේ.

2036
03:23:41,400 --> 03:23:47,120
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම,
ඔහු බියෙන් නිදහස් වීමට සටන් කළේය.

2037
03:23:47,280 --> 03:23:53,640
මෙයින්, සහ මෙය පමණක්,
ඔහු නිදහස් කරන ලදී.

2038
03:23:55,040 --> 03:23:59,000
මම මෙතෙක් දැන සිටි නිදහස් මිනිසා.

2039
03:24:00,680 --> 03:24:05,680
ඔහුගේ ඛේදවාචකය එකකි
වැඩිවන තනිකම...

2040
03:24:05,840 --> 03:24:09,560
සහ ඒ අය ගැන නොඉවසිලිමත්කම
තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.

2041
03:24:09,920 --> 03:24:12,600
සහ ඔහුගේ ආශාව නම් ...

2042
03:24:12,800 --> 03:24:17,680
... ග්‍රීක සහ ම්ලේච්ඡ සංහිඳියාවට
අසාර්ථකත්වයෙන් අවසන්...

2043
03:24:20,240 --> 03:24:23,440
මොනතරම් අසාර්ථකද!

2044
03:24:23,600 --> 03:24:29,800
ඔහුගේ අසාර්ථකත්වය ඉහළ ගියේය
අනෙක් පිරිමින්ගේ සාර්ථකත්වයට වඩා.

2045
03:24:34,440 --> 03:24:36,200
මම ජීවත් වුනා...

2046
03:24:36,400 --> 03:24:38,720
මම දිගු ජීවිතයක් ගත කළා, කැඩ්මොස් ...

2047
03:24:38,880 --> 03:24:41,320
... නමුත් මහිමය
සහ මිනිසාගේ මතකය ...

2048
03:24:41,480 --> 03:24:46,400
... සැමදා අයිති වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ශ්රේෂ්ඨ දර්ශන අනුගමනය කරන.

2049
03:24:46,880 --> 03:24:52,120
ඒවගේම මේවායින් ශ්‍රේෂ්ඨයි
දැන් ඔවුන් හඳුන්වන්නේ එයයි ...

2050
03:24:53,320 --> 03:24:57,240
...මෙගාස් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රෝස්.

2051
03:24:58,680 --> 03:25:01,840
ඒ සියල්ලටම වඩා ශ්‍රේෂ්ඨයි.

2052
03:25:03,680 --> 03:25:08,878

 ���������:������� 
Omidegillan@yahoo.com